Finnish translation for Devise 2.0.0

devise.fi.yml

fi:
  errors:
    messages:
      expired: "on vanhentunut, ole hyvä ja pyydä uusi"
      not_found: "ei löytynyt"
      already_confirmed: "on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen"
      not_locked: "ei ollut lukittu"
      not_saved:
        one: "1 virhe esti resurssin '%{resource}' tallentamisen:"
        other: "%{count} virhettä esti resurssin '%{resource}' tallentamisen:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Olet jo kirjautunut sisään.'
      unauthenticated: 'Sinun tulee kirjautua sisään tai rekisteröityä voidaksesi jatkaa.'
      unconfirmed: 'Sinun tulee vahvistaa käyttäjätilisi ennen kuin voit jatkaa.'
      locked: 'Käyttäjätilisi on lukittu.'
      invalid: 'Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana.'
      invalid_token: 'Virheellinen valtuutusavain.'
      timeout: 'Istuntosi on vanhentunut, kirjaudu uudelleen sisään jatkaaksesi.'
      inactive: 'Käyttäjätiliäsi ei ole vielä aktivoitu.'
    sessions:
      signed_in: 'Sisäänkirjautuminen onnistui.'
      signed_out: 'Sinut on kirjattu ulos palvelusta onnistuneesti.'
    passwords:
      send_instructions: 'Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet, joiden avulla voit vaihtaa salasanasi.'
      updated: 'Salasanasi on vaihdettu, ja sinut on kirjattu sisään.'
      updated_not_active: 'Salasanasi on vaihdettu.'
      send_paranoid_instructions: "Olemme lähettäneet sähköpostiisi ohjeet salasanan vaihtamiseksi, mikäli antamasi sähköpostiosoite löytyy tietokannastamme."
    confirmations:
      send_instructions: 'Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet, joiden avulla voit vahvistaa käyttäjätilisi.'
      send_paranoid_instructions: 'Olemme lähettäneet sähköpostiisi ohjeet käyttäjätilisi aktivoimiseksi, mikäli antamasi sähköpostiosoite löytyy tietokannastamme.'
      confirmed: 'Käyttäjätilisi on nyt vahvistettu, ja sinut on kirjattu sisään.'
    registrations:
      signed_up: 'Tervetuloa! Olet rekisteröitynyt onnistuneesti.'
      signed_up_but_unconfirmed: 'Olemme lähettäneet sähköpostiisi ohjeet, joiden avulla voit vahvistaa käyttäjätilisi. Ole hyvä ja vahvista käyttäjätilisi saamiesi ohjeiden mukaisesti.'
      signed_up_but_inactive: 'Olet rekisteröitynyt onnistuneesti. Voit aloittaa palvelun käytön, kunhan käyttäjätilisi on aktivoitu.'
      signed_up_but_locked: 'Olet rekisteröitynyt onnistuneesti. Voit aloittaa palvelun käytön, kunhan käyttäjätilisi lukitus on poistettu.'
      updated: 'Käyttäjätietosi on päivitetty.'
      update_needs_confirmation: "Käyttäjätietosi on päivitetty onnistuneesti, mutta uusi sähköpostiosoitteesi pitää vielä vahvistaa. Olemme lähettäneet sähköpostiisi ohjeet, joiden avulla voit vahvistaa uuden osoitteesi."
      destroyed: 'Käyttäjätilisi on poistettu. Toivottavasti näemme uudelleen pian!'
    unlocks:
      send_instructions: 'Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet, joiden avulla voit poistaa lukituksen käyttäjätililtäsi.'
      unlocked: 'Käyttäjätilisi lukitus on poistettu onnistuneesti. Kirjaudu sisään jatkaaksesi.'
      send_paranoid_instructions: 'Olemme lähettäneet sähköpostiisi ohjeet käyttäjätilisi lukituksen poistamiseksi, mikäli antamasi sähköpostiosoite löytyy tietokannastamme.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Tunnistus %{kind} -tililtä suoritettu onnistuneesti.'
      failure: 'Tunnistus %{kind} -tililtä epäonnistui. Syy: "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Käyttäjätilin vahvistus'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Salasanan vaihto'
      unlock_instructions:
        subject: 'Käyttäjätilin lukituksen poisto'