We (Samuel John and Thomas Hermann) added a FIFOPlayer to Pyo, allowing you to directly (and almost copy-free) play numpy Arrays. See help(pyo.FIFOPlayer)! Output should be scaled [-1.0,1.0] (roughly).
See fifo_demo.py how to use a thread to generate audio and fill the queue.