Devise 2.1 srpski prevod - ћирилица

devise.sr.yml

sr:
  errors:
    messages:
      expired: "је истекао, молимо затражите нови"
      not_found: "није нађено"
      already_confirmed: "је већ потврђено, покушајте да се пријавите"
      not_locked: "није закључано"
      not_saved:
        one: "1 грешка спречава снимање %{resource}:"
        few: "%{count} грешке спречавају снимање %{resource}:"
        other: "%{count} грешака спречавају снимање %{resource}:"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Већ сте улоговани.'
      unauthenticated: 'Морате бити пријављени да би сте наставили.'
      unconfirmed: 'Морате потврдити свој налог пре него што наставите.'
      locked: 'Ваш налог је закључан.'
      invalid: 'Неисправан имејл или лозинка.'
      invalid_token: 'Неисправан токен за аутентификацију.'
      timeout: 'Ваша сесија је истекла, улогујте се поново како би наставили.'
      inactive: 'Ваш налог још није активиран.'
    sessions:
      signed_in: 'Успешно сте се пријавили.'
      signed_out: 'Успешно сте се одјавили.'
    passwords:
      send_instructions: 'Ускоро ћете добити имејл са упутствима како да ресетујете лозинку.'
      updated: 'Ваша лозинка је успешно измењена, сада сте пријављени на систем.'
      updated_not_active: 'Лозинка је успешно промењена.'
      send_paranoid_instructions: 'Ако Ваша имејл адреса постоји у бази, ускоро ћете добити мејл са упутствима како да ресетујете лозинку.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Ускоро ћете добити имејл са упутствима како да потврдите ваш налог.'
      send_paranoid_instructions: 'Ако Ваша имејл адреса постоји у бази, добићете мејл са упутствима како да потврдите Ваш налог.'
      confirmed: 'Ваш налог је успешно потврђен, сада сте пријављени на систем.'
    registrations:
      signed_up: 'Добродошли! Успешно сте се пријавили.'
      signed_up_but_unconfirmed: 'Порука са линком за потврду налога Вам је послата на Вашу имејл адресу. Молимо отворите тај линк како би сте активирали свој налог.'
      signed_up_but_inactive: 'Успешно сте се регистровали. Међутим, нисмо могли да Вас пријавимо јер Ваш налог још увек није активиран.'
      signed_up_but_locked: 'Успешно сте се регистровали. Међутим, нисмо могли да Вас пријавимо јер је Ваш налог закључан.'
      updated: 'Успешно сте ажурирали свој налог.'
      update_needs_confirmation: 'Успешно сте ажурирали свој налог, али потребно је да потврдите Вашу нову имејл адресу. Молимо проверите Ваш мејл и кликните на линк за потврду Ваше нове имејл адресе.'
      destroyed: 'Довиђења! Ваш налог је успешно отказан. Надамо се да ћемо Вас видети поново.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Ускоро ћете примити имејл са упуствима како да откључате свој налог.'
      unlocked: 'Ваш налог је успешно откључан. Молимо пријавите се како би наставили.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Успешна пријава кроз %{kind} налог.'
      failure: 'Пријава кроз %{kind} није успела због "%{reason}".'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Упутства за потврду налога'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Упутства за ресетовање лозинке'
      unlock_instructions:
        subject: 'Упутства за откључавање налога'