ビットマップから Graphics.FromImage で Grapchis オブジェクトを作成し、TextRenderer で描画すると太く見えますが、 太く見えるのはハーフトーンで描画される部分が真っ黒に塗りつぶされているためだったみたいです。 ハーフトーンの品質を上げるとキレイに見えます。
こんなクラスを作って
Imports System.Drawing
Imports System.Drawing.Text
Imports System.Runtime.InteropServices