After a lot of online research, this is a summary of the steps I had to take to finally emulate Raspbian (Buster version) on Ubuntu.
For more information, check the sources in the guide and at the bottom.
Last tried Jan 2023 on a Lubuntu 22.04 LTS VM on Virtualbox
$ sudo apt update