I have spent quite a bit of time figuring out automounts of NFS shares in OS X...
Somewhere along the line, Apple decided allowing mounts directly into /Volumes should not be possible:
/etc/auto_master (see last line):
#
# Automounter master map
#
+auto_master # Use directory service