Open Termux (failsafe). Run pkg i libiconv and look at the errors it
produces (cat, realpath, etc.). cd to $PREFIX/bin and run
./busybox ln -s busybox {cat,realpath,etc}
for each executable that's missing. When pkg i libiconv doesn't fail, run
pkg i coreutils again and everything should be fixed!