Show i-node usage by volume (-h = human readable)
dh -ih
Show total number of files below each directory from the current path, you can use this command to walk the filesystem, finding the directory with most files, then cd into it, repeat, and you should slowly decsend to find the directory with the large files creations in.
find . -xdev -type f | cut -d "/" -f 2 | sort | uniq -c | sort -n