感谢您对参与树新峰或其关联公司（耗子科技）提供的开源软件项目（以下简称「项目」）贡献的兴趣。本个人贡献者许可协议（以下简称「协议」）规定了管辖您以任何形式和任何方式向树新峰就任何项目提交或已提交的任何源代码、目标代码、错误修复、配置更改、工具、规范、文档、数据、材料、反馈、信息或其他著作权作品（以下简称「贡献」）的条款。如果您对本协议有任何疑问，请联系 [email protected]。
您同意以下条款适用于您过去、现在和未来的所有贡献。除本协议授予的许可外，您保留对您贡献的所有权利、所有权和利益。
您特此授予并同意向树新峰授予非独占的、永久的、不可撤销的、全球范围的、已全额付费的、免版税的、可转让的版权许可，以复制、制作衍生作品、公开展示、公开表演和分发您的贡献及此类衍生作品，并有权通过多级再许可人再许可上述权利。
您特此授予并同意向树新峰授予非独占的、永久的、不可撤销的、全球范围的、已全额付费的、免版税的、可转让的专利许可，以制造、委托制造、使用、要约销售、销售、进口和以其他方式转让您的贡献，该许可仅适用于您可许可的那些专利权利要求，这些权利要求必然因您的贡献单独或您的贡献与提交该贡献的项目的结合而被侵犯，并有权通过多级再许可人再许可上述权利。
在适用法律允许的最大范围内，您特此放弃并同意不主张您在贡献中或与贡献相关的所有「精神权利」，以利于树新峰与其受让人及其各自的直接和间接再许可人。
如果您的贡献包含或基于任何非您创作的源代码、目标代码、错误修复、配置更改、工具、规范、文档、数据、材料、反馈、信息或其他著作权作品（即「第三方内容」），或如果您知晓与您的贡献相关的任何第三方知识产权或专有权利（即「第三方权利」），则您同意在提交贡献时包含有关此类第三方内容和第三方权利的完整详情，包括但不限于：识别您贡献的哪些方面包含第三方内容或与第三方权利相关、第三方内容和第三方权利的所有者/作者、您获得第三方内容的来源，以及任何适用的第三方许可条款或对第三方内容和第三方权利的限制。为进一步明确，上述有关识别第三方内容和第三方权利的义务不适用于被纳入您对同一项目贡献中的项目的任何部分。
您陈述，除您根据本协议识别的第三方内容和第三方权利外，您是您贡献的唯一作者，并在法律上有权就您的贡献授予上述许可和放弃。如果您的贡献是在您与过去或现在雇主的雇佣过程中创建的，您陈述该雇主已授权您代表该雇主做出贡献，或该雇主已放弃其对您贡献的所有权利、所有权和利益。
在适用法律允许的最大范围内，您的贡献在「按现状」基础上提供，不附带任何明示或暗示的保证或条件，包括但不限于任何不侵权、适销性或特定用途适用性的暗示保证或条件。除非您希望提供支持，否则您无需为您的贡献提供支持。
您承认树新峰没有义务使用或将您的贡献纳入任何项目。使用或将您的贡献纳入任何项目的决定将由树新峰或其授权代表自行决定。
本协议应受中国法律管辖并依其解释，不考虑其法律冲突原则或规则，但指向适用中国法律的此类原则除外。双方特此同意就与本协议相关的事项接受位于中国天津市的法院的管辖和审判。如果本协议的任何条款被有管辖权的法院或其他法庭认定为不可执行，其余部分应继续完全有效。
您同意树新峰可以转让本协议及其在此项下的所有权利、义务和许可。
Thank you for your interest in contributing to open source software projects (hereinafter referred to as "Projects") made available by TNB or its affiliates (Rat Technology). This Individual Contributor License Agreement (hereinafter referred to as "Agreement") sets out the terms governing any source code, object code, bug fixes, configuration changes, tools, specifications, documentation, data, materials, feedback, information or other works of authorship that you submit or have submitted, in any form and in any manner, to TNB in respect of any of the Projects (hereinafter referred to as "Contributions"). If you have any questions respecting this Agreement, please contact [email protected].
You agree that the following terms apply to all of your past, present and future Contributions. Except for the licenses granted in this Agreement, you retain all of your right, title and interest in and to your Contributions.
You hereby grant, and agree to grant, to TNB a non-exclusive, perpetual, irrevocable, worldwide, fully-paid, royalty-free, transferable copyright license to reproduce, prepare derivative works of, publicly display, publicly perform, and distribute your Contributions and such derivative works, with the right to sublicense the foregoing rights through multiple tiers of sublicensees.
You hereby grant, and agree to grant, to TNB a non-exclusive, perpetual, irrevocable, worldwide, fully-paid, royalty-free, transferable patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer your Contributions, where such license applies only to those patent claims licensable by you that are necessarily infringed by your Contributions alone or by combination of your Contributions with the Project to which such Contributions were submitted, with the right to sublicense the foregoing rights through multiple tiers of sublicensees.
To the fullest extent permitted under applicable law, you hereby waive, and agree not to assert, all of your "moral rights" in or relating to your Contributions for the benefit of TNB and its assigns, and their respective direct and indirect sublicensees.
If your Contribution includes or is based on any source code, object code, bug fixes, configuration changes, tools, specifications, documentation, data, materials, feedback, information or other works of authorship that were not authored by you ("Third Party Content") or if you are aware of any third party intellectual property or proprietary rights associated with your Contribution ("Third Party Rights"), then you agree to include with the submission of your Contribution full details respecting such Third Party Content and Third Party Rights, including, without limitation, identification of which aspects of your Contribution contain Third Party Content or are associated with Third Party Rights, the owner/author of the Third Party Content and Third Party Rights, where you obtained the Third Party Content, and any applicable third party license terms or restrictions respecting the Third Party Content and Third Party Rights. For greater certainty, the foregoing obligations respecting the identification of Third Party Content and Third Party Rights do not apply to any portion of a Project that is incorporated into your Contribution to that same Project.
You represent that, other than the Third Party Content and Third Party Rights identified by you in accordance with this Agreement, you are the sole author of your Contributions and are legally entitled to grant the foregoing licenses and waivers in respect of your Contributions. If your Contributions were created in the course of your employment with your past or present employer(s), you represent that such employer(s) has authorized you to make your Contributions on behalf of such employer(s) or such employer(s) has waived all of their right, title or interest in or to your Contributions.
To the fullest extent permitted under applicable law, your Contributions are provided on an "as-is" basis, without any warranties or conditions, express or implied, including, without limitation, any implied warranties or conditions of non-infringement, merchantability or fitness for a particular purpose. You are not required to provide support for your Contributions, except to the extent you desire to provide support.
You acknowledge that TNB is under no obligation to use or incorporate your Contributions into any of the Projects. The decision to use or incorporate your Contributions into any of the Projects will be made at the sole discretion of TNB or its authorized delegates.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of China, without giving effect to its principles or rules regarding conflicts of laws, other than such principles directing application of Chinese law. The parties hereby submit to venue in, and jurisdiction of the courts located in Tianjin, China for purposes relating to this Agreement. In the event that any of the provisions of this Agreement shall be held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, the remaining portions hereof shall remain in full force and effect.
You agree that TNB may assign this Agreement, and all of its rights, obligations and licenses hereunder.