Important
When playing in a public lobby, make sure the players actually want to play with mods. Not everyone does, and not everyone can be convinced. In addition, you will need to be the lobby boss to be able to set modoptions and/or apply tweaks.
If you are new to the game's files, the first two steps may be the most cumbersome: