● 🔍 YOUR PROBLEMS (Comprehensive Summary)
Your core issue was that while your Bengali Legal RAG system achieved 94.7% test accuracy using EmbeddingGemma-300M, it suffered from four critical limitations that threatened scalability and real-world usability. First, Bengali linguistic confusion where syntactically similar legal terms like "khatian_correction" vs "khatian_copy" caused 11 classification errors due to EmbeddingGemma's 768D embedding space limitations and under-representation of Bengali legal terminology in multilingual training. Second, rigid threshold problems where your 0.932 FAISS threshold resulted in 0% complex query acceptance, while Linear Head's 0.60 threshold only achieved 14.3% acceptance - both failing to handle compound Bengali queries like "নামজারি করতে কি কি কাগজপত্র লাগে এবং কত টাকা লাগবে?" (documents + fee questions). Third, scalability anxiety about expanding from 14 tags to 200-300+ tags (evidenced by the EC dataset's 221 tags), where current O(n) FAISS complexity wou