Hey,
I think I have a better idea of what you're trying to accomplish from this. Hopefully, we'll get it sorted out soon. Maybe.
I think that the easiest -- if not the prettiest -- way of handling this is to include the modal in the exhibit's Narrative. In the exhibit settings page, click the Source
button in the Narrative field.
At the bottom of the text box, add something like this: