Nota do tradutor: traduzir não significa endossar cada idéia ou palavra, o texto abaixo reflete (na medida da minha habilidade limitada) o pensamento do autor original, que diverge do meu próprio em alguns pontos. Ainda assim acho um texto importante pro debate e que deve estar acessível em Português.
(Tradução do original [Encouraging individual sovereignty and a healthy commons][originalarticle] de Aral Balkan por Fabricio Campos Zuardi, revisado por Juliana Zanatta de Antoni e Marcia Campos Zuardi)
O manifesto de Mark Zuckerberg exibe sua visão de uma colônia global centralizada, e governada por uma oligarquia do Vale do Silício. Eu proponho que façamos exatamente o oposto disso, e que criemos um mundo propício aos recursos comuns e com indivíduos soberanos.
 Somos seres compartilhados.Vamos construir um futuro onde a propriedade e o controle sobre todos os aspectos de nós mesmos sejam