This API allows organization owners to add users to, delete users from or modify users in their organization.
The endpoint is <org>.cartodb.com/u/<org_owner>/api/v1/organization/<org>/users.
The parameters sent (via POST; * means they're compulsory) are:
username(*) - username for the new user