For WordPress sites using Custom Post Types, Taxonomy admin listings show cumulative term-assignment totals for all post_types instead of counts specific to the selected post_type. Since Taxonomy listings are always attached to a single post_type, totals for shared taxonomies don't make sense.
Fix term counts so wp-admin Taxonomy listings show the correct number of items for the selected post_type.