I've been frustrated for a few years that GNU screen
didn't have emoji support
but I just rechecked the issue... And guess what? It's fixed as of version 4.6.0!! While this is great news,
the last available version in raspbian is 4.1.0, meaning that yes, we have to compile.
The steps are easy: