Inspired by a suggestion on StackOverflow I've implemented this solution to make TYPO3 v13 site settings or site configuration available in Page TSConfig.
Turns out, I was just to stupid and made a typo when trying to access the site settings as described in the official documentation.
Long story short: tx_someextension.fe.loginPage = {$foo.bar} works as documented!