A curated collection of timeless software development principles from industry legends.
shane-shim
shane-shim
/ software-development-principles.md
Last active
April 29, 2026 05:59
Software Development Principles by Masters - Fowler, Sajaniemi, Martin, Beck, Zimmermann
shane-shim
/ pattern_language_korean_translation.md
Last active
January 27, 2026 07:59
패턴 언어로서의 위키 - 한국어 번역
저자: WARD CUNNINGHAM (Cunningham and Cunningham, Sustasis Foundation)
저자: MICHAEL W MEHAFFY (Delft University of Technology, Sustasis Foundation)
우리는 널리 영향력을 미치게 된 위키 기술의 기원과 소프트웨어에서의 패턴 언어 개발과의 관계를 설명합니다. 우리는 이 관계가 이전에 이해되었던 것보다 더 깊다는 것을 보여줍니다. 이 깊은 공유 논리는 "연합(federated)" 위키의 새로운 세대를 포함하여 위키의 확장된 기능과 함께 실현되지 않은 잠재력을 가리킵니다. 우리는 지식 시스템을 "큐레이션"(집단적으로 수집하고 개선)하기 위한 이 기술과 관련 기술의 사용에 대한 결론을 도출합니다.
카테고리 및 주제 설명자: H.5.2 [정보 인터페이스 및 표현]: 사용자 인터페이스—평가/방법론; H.1.2 [모델 및 원칙]: 사용자/기계 시스템—인간 정보 처리
shane-shim
/ meta_2023_korean_translation.md
Last active
January 27, 2026 07:59
Attribution Reporting API를 위한 계층적 쿼리 최적화 - 한국어 번역
Matthew Dawson¹, Badih Ghazi¹,*, Pritish Kamath¹, Kapil Kumar¹, Ravi Kumar¹, Bo Luan¹, Pasin Manurangsi¹, Nishanth Mundru¹, Harikesh Nair¹, Adam Sealfon¹, Shengyu Zhu¹ ¹Google
광고 전환 측정을 위한 Attribution Reporting API의 요약 보고서를 기반으로 계층적 쿼리를 수행하는 작업을 연구합니다. 최적화와 차분 프라이버시의 방법들이 API의 프라이버시 보호 장치로 인해 발생하는 노이즈를 처리하는 데 도움이 될 수 있음을 보여줍니다. 특히 다음을 위한 알고리즘을 제시합니다: (i) API 출력의 노이즈 제거 및 트리의 서로 다른 레벨 간 일관성 보장, (ii) 트리의 서로 다른 레벨 간 프라이버시 예산 최적화. 공개 데이터셋에 대한 제안된 알고리즘의 실험적 평가를 제공합니다.
shane-shim
/ deliberate_performance_korean_translation.md
Last active
January 27, 2026 07:59
의도적 수행: 자연스러운 환경에서 전문성 가속화 - 한국어 번역
Peter J. Fadde, PhD | Gary A. Klein, PhD
의도적 연습(deliberate practice) - 코치의 지도 하에 이루어지는 훈련과 같은 연습 - 은 스포츠와 음악에서 전문성을 개발하는 핵심이다. 그러나 일하는 전문가들과 비즈니스맨들은 일반적으로 연습할 시간이 없다. 우리는 전문가가 되기 위한 진행을 가속화하는 방법으로 일하면서 추구할 수 있는 연습의 한 유형으로서 의도적 수행(deliberate performance)을 제안한다. 네 가지 의도적 수행 연습이 설명된다: 추정, 실험, 외삽, 그리고 설명.
shane-shim
/ pattern_language_korean_translation.md
Last active
January 27, 2026 07:59
패턴 언어로서의 위키 - 한국어 번역
저자: WARD CUNNINGHAM (Cunningham and Cunningham, Sustasis Foundation)
저자: MICHAEL W MEHAFFY (Delft University of Technology, Sustasis Foundation)
우리는 널리 영향력을 미치게 된 위키 기술의 기원과 소프트웨어에서의 패턴 언어 개발과의 관계를 설명합니다. 우리는 이 관계가 이전에 이해되었던 것보다 더 깊다는 것을 보여줍니다. 이 깊은 공유 논리는 "연합(federated)" 위키의 새로운 세대를 포함하여 위키의 확장된 기능과 함께 실현되지 않은 잠재력을 가리킵니다. 우리는 지식 시스템을 "큐레이션"(집단적으로 수집하고 개선)하기 위한 이 기술과 관련 기술의 사용에 대한 결론을 도출합니다.
카테고리 및 주제 설명자: H.5.2 [정보 인터페이스 및 표현]: 사용자 인터페이스—평가/방법론; H.1.2 [모델 및 원칙]: 사용자/기계 시스템—인간 정보 처리
shane-shim
/ multimodal_llm_physics_korean.md
Last active
January 27, 2026 07:59
다중모달 대규모 언어 모델과 물리학 시각 과제: 성능과 비용의 비교 분석 (한글 번역)
Giulia Polverini and Bor Gregorcic
웁살라 대학교 물리학 및 천문학과, Box 516, 75120, 웁살라, 스웨덴
텍스트와 시각 입력을 모두 처리할 수 있는 다중모달 대규모 언어 모델(MLLM)은 튜터링, 형성평가, 채점 등 물리학 교육에서의 활용이 점점 더 많이 탐구되고 있습니다. 본 연구는 표준화된 이미지 기반 물리학 연구 기반 개념 평가(개념 인벤토리)에 대해 공개적으로 사용 가능한 다양한 MLLM을 평가합니다. 우리는 102개의 물리 문항에 걸쳐 3개 주요 제공업체(Anthropic, Google, OpenAI)의 15개 모델을 벤치마킹하며, 두 가지 주요 질문에 초점을 맞춥니다: (1) 이러한 모델들이 시각적 표현을 포함하는 개념적 물리학 과제에서 얼마나 잘 수행하는가? (2) 이들의 사용과 관련된 재정적 비용은 무엇인가? 결과는 성능과 비용 모두에서 높은 변동성을 보여줍니다. 테스트된 모델의 성능은 약 76%에서 21%까지 다양합니다. 또한 비싼 모델이 항상 저렴한 모델보다 우수한 성능을 보이는 것은 아니며, 상황의 요구사항에 따라 저렴한 모델이 일부 작업에 충분히 적합할 수 있음을 발견했습니다. 이는 특히 재정 자원이 제한적이거나 MLLM의 대규모 교육 구현 상황에서 관련이 있습니다. 이러한 분석을 제공함으로써, 우리의 목표는 교사, 기관 및 기타 교육 이해관계자들이 AI 지원 물리학 교육에서 사용할 모델 선택에 대해 증거 기반 결정을 내릴 수 있도록 정보를 제공하는 것입니다.
shane-shim
/ richardson_system_dynamics_korean.md
Last active
January 27, 2026 07:58
시스템 다이내믹스 기초에 대한 성찰 - Richardson (2011) 한글 번역
George P. Richardson Rockefeller College of Public Affairs and Policy, University at Albany—State University of New York, Albany, NY 12222, U.S.A.
이 논문은 시스템 다이내믹스의 기초를 내생적 관점(endogenous point of view)으로 보는 견해를 재검토한다. 40년 전 제이 포레스터의 통찰은 물리학과 사회과학의 사고방식을 구분하고, 동태적 시스템의 이중성(stock/flow 구조와 피드백 루프)을 인식했으며, 내생적인 인과 구조를 전산화하는 것이 분야 발전에 중요한 기반이 되었다. 내생적 관점은 시스템의 행동을 외부 교란 때문이라고 보는 대신 시스템 자체 내부에서 발생한다고 보는 것이다. 내생적/외생적 관점의 구분을 다시 생각해보면, 시스템 행동을 결정하는 힘을 생각하는 데 도움이 되는 연속체로 봐야 한다. 이 연속체는 엄격하게 내생적인 것부터 주로 외생적인 것까지 이어진다. 시스템 다이내믹스의 기초는 엄격하게 내생적인 관점이 아니라, 이러한 접근법이 지속가능한 유용한 통찰을 만들어낼 가능성이 높다는 포레스터의 직관에 있다. 문제를 광범위하게 정의하고, 경계를 적절히 선택하며, 변수를 적극적으로 내생화하는 것은 강력하고 지속적인 통찰로 이어진다. 시스템이 변화와 정책 개입에 대해 동일한 방식으로 반응하지 않을 수 있다는 인식에서 파생되는 이차적 기초도 있다.
shane-shim
/ scrum_xp_trenches_01-10_ko.md
Last active
January 27, 2026 08:00
스크럼과 XP를 이용한 실전 개발 - 한국어 번역 (Scrum and XP from the Trenches - Korean Translation) 1-40페이지
shane-shim
/ Perry-2013-Team-establishment-Korean.md
Last active
January 27, 2026 07:58
자기관리 작업팀의 팀 구성: 현장에서의 모델 - Perry et al. (2013) 한국어 번역
OlderNewer