This recipe describes the classes, controllers, and jobs used by Standard Notes to build our own custom-fit Mailchimp replacement.
With the parts here, you should be able to put together your own email campaign system directly in your Rails app, removing the need to use an expensive online newsletter service.