Lauantaileikit

lauantaileikit.txt

"Ciribim ciribom"

Ciribim ciribom
älä luule että uskotaan

Ciribim ciribom
sua enää ollenkaan

Tytön täytyy ymmärtää
se milloin häntä narrataan

Illalla on tärkeää
oma järki säilyttää

Kun tanssit ovat päättyneet
saat tulla samaa matkaa

Jos et vain luule aikovan
mun vielä iltaa jatkaa

Sun kello näyttää kymmenen
oot tehnyt turhaa työtä

Kas tornikello kuitenkin
jo näyttää puoltayötä

Ciribim ciribom
älä luude että uskotaan

Ciribim ciribom
joka kelloon seisovaan

Vaikka aika kuluukin
sun kanssas liian nopeaan

Tuijottaen en liikaa saa
edes kultaan, hopeaan

Jos isän auton lainasit
voin kyllä kyytiin tulla

On kävely niin hankalaa
kun piikkarit on mulla

Mut oikotielle turha on
sun yrittääkin mennä

Sen tunnen hyvin minäkin
en siksi lankaan lennä

Autosi jos seisaahtaa
nyt varjoon puiden alle

Tuskin silti asiaa
on bensa-asemalle

Silmät ovat avoimet
myös tyttöin saateltavain

Moottori käy kyllä
kunhan kääntyy virta-avain

Ciribim ciribom
älä luude että uskotaan

Ciribim ciribom
pikkuvikaan ollenkaan

Turhaan koitat narrata
kun onnistu et kuitenkaan

Tunnen toki toiveen tuon,
oven luona suukon suon



"Entäs sitten"
(Sila snacket!)

Entäs sitten, entäs sitten
en lemmi sua mä ollenkaan

Sä mielistellen silmää isket
sanoihisi kuinka luottaa voisin

Sä sydämen saat sykkimään
Mut kuitenkin nyt järki neuvoo toisin

Sun toisen kanssa eilen näin
ja silmäniskuus nyt mä ainoastaan vastaan

Entäs sitten, entäs sitten
en lemmi sua mä ollenkaan

Entäs sitten, entäs sitten
sä saat nyt mennä minne vaan

Mä lähden tänään kutsuihin
luo erään nuoren rikkaan liikemiehen

Hän aikoo minut valloittaa
ja tiedän ettei jää se puolitiehen

Kun ensi kerran mulle soitat
silloin ehkä sulle ainoastaan vastaan:

Entäs sitten, entäs sitten
nyt seurapiireihin mä jään

Entäs sitten, entäs sitten
mä sua en itke ensinkään

Voi oisipa kauheaa
jos jättäisitkin minut aivan rauhaan

Kai ymmärrät sä siihen syyn,
kun mustasukkaisena näin mä pauhaan

Ja vaikka mulle sanot, että toista suutelit,
mä ainoastaan vastaan:

Entäs sitten, entäs sitten
en toru sua mä ollenkaan

Entäs sitten, entäs sitten
nyt joko sun mä olla saan


"Epävireiset sydämet"
(Desafinado)

Rakkaus on laulu
kahden sydämen

Siinä sanat kauneimmat
soi kuiskaten

On siinä päivän hehku
sekä lumo kuutamon

Mutta meidän laulumme
on soinniton

Suukkokin voi olla
laulu sanaton

Nyt kuin väärinkirjoitettu
nuotit on

Laulu on nyt
aivan epävireinen

Harmoniaa siinä kuule en

Me ennen tavoitimme
rytmin yhteisen

Muuttui sävel
nyt ei soinnu edes sanat sen

Et tunne sitä
kuinka siis sen minä tuntisin

Kun epävireinen
on sydän kumpikin

Tahtoisin nyt
virittää ne uudelleen

Ehkä vielä voimme löytää
rakkauden laulun

Jos sydämemme lyövät
rytmiin entiseen

vielä ihanin ja sointuvin on sävel yhteinen

Tahtoisin nyt
virittää ne uudelleen

Ehkä vielä voimme löytää
rakkauden laulun

Jos sydämemme lyövät
rytmiin entiseen

Ja jos haluat sen soivan

Niin kuin ennen
kuulimme sen soivan

Vielä ihanin ja sointuvin
on sävel yhteinen


"Huomata sitä ei saa"
(What Shall We Do With the Drunken Sailor)

Hoijaa ja hiukan vielä
Hoijaa ja hiukan vielä

Hoijaa ja hiukan vielä
Kaikki yhtä aikaa

Kantakaapas arkkua varoen
Kantakaapas arkkua varoen

Kantakaapas arkkua varoen
Huomata sitä ei saa

Kello on paljon kulkekaa hiljaa
Kello on paljon kulkekaa hiljaa

Kello on paljon kulkekaa hiljaa
Huomata sitä ei saa

Tupakat pois ja piiput piiloon
Tupakat pois ja piiput piiloon

Tupakat pois ja piiput piiloon
Huomata sitä ei saa

Pysykää kaukana lyhdyn alta
Pysykää kaukana lyhdyn alta

Pysykää kaukana lyhdyn alta
Huomata sitä ei saa

Jos joku tulee niin olkaa vaiti
Jos joku tulee niin olkaa vaiti

Jos joku tulee niin olkaa vaiti
Huomata sitä ei saa

Mitähän on arkussa tässä
Mitähän on arkussa tässä

Mitähän on arkussa tässä
Huomata sitä ei saa

Hoijaa ja hiukan vielä
Hoijaa ja hiukan vielä

Hoijaa ja hiukan vielä
Kaikki yhtä aikaa

Jos ette kerro niin kuulkaa sitten
Jos ette kerro niin kuulkaa sitten

Jos ette kerro niin kuulkaa sitten
Huomata sitä ei saa

Merimieskapakkaan perämies tahtoi
Merimieskapakkaan perämies tahtoi

Merimieskapakkaan perämies tahtoi
Huomata sitä ei saa

Merimieskapakkaan perämies pääsi
Merimieskapakkaan perämies pääsi

Merimieskapakkaan perämies pääsi
Huomata sitä ei saa

Älkää kertoko muijalle, miten
Älkää kertoko muijalle, miten

Älkää kertoko muijalle, miten
Huomata sitä ei saa

Hoijaa ja hiukan vielä
Hoijaa ja hiukan vielä

Hoijaa ja hiukan vielä
Kaikki yhtä aikaa

Hoijaa ja hiukan vielä
Hoijaa ja hiukan vielä

Hoijaa ja hiukan vielä

Kaikki yhtä aikaa


"Kaikki muuttuu"
(You Can Have Her)

Kaikki muuttuu
Kaikki muuttuu

Ei entiselleen
mikään jää

Niin paljon turhaan
saa sydän antaa

Niin paljon turhaan
se menettää

Hän luoksein saapui
häntä palvoin

Ja hälle kuuluin
mä kokonaan

Hän väsyi leikkiin,
luotain lähti

Jäin ypöyksin
uudestaan

Niin kaikki muuttuu
kaikki muuttuu

Ei entiselleen
mikään jää

Niin paljon turhaan
saa sydän antaa

Niin paljon turhaan
se menettää

Hän otti toisen
jolle kuiskaa

Nuo sanat kauniit
uudelleen

Niin hyvin tiedän
kaiken jälkeen

Se tuskin kestää
huomiseen

Niin kaikki muuttuu
kaikki muuttuu

Ei entiselleen
mikään jää

Niin paljon turhaan
saa sydän antaa

Niin paljon turhaan
se menettää

Mä lohdutusta
jälleen etsin

Ja löysin onnen
ja rakastan

Sen saman onnen
luokse turhaan

Nyt joku toivoo
saapuvan

Niin kaikki muuttuu
kaikki muuttuu

Ei entiselleen
mikään jää

Niin paljon turhaan
saa sydän antaa

Niin paljon turhaan
se menettää

Niin kaikki muuttuu
kaikki muuttuu

Ei entiselleen
mikään jää

Niin paljon turhaan
saa sydän antaa

Niin paljon turhaan
se menettää

Kaikki muuttuu


"Kaksi kitaraa"
(Dve gitary)

(Alkusoitto: 25 s)

Yö hopeainen
yö satumainen

Yö, jonka suojaan nyt
vie kaipuu polttavainen

Ja yössä tunnelmoimaan
jää laulu vanha soimaan

Kai tunnet laulun sen

Kuu meille loistaa

Yö laulun toistaa

Nukkuu Don ja uinuu maa
kukaan ei nyt nähdä saa

Suudelmaa niin hehkuvaa
peitti pilvi kuun

Laulu kahden kitaran
meille kertoo tarinan

Jossa lempi kasakan
voitti kaiken muun


"Mennään tanssimaan"
(Do You Want to Dance)

Hei, mennään tanssimaan
taas lähekkäin

Kättä pidän kädessäin
Hei mennään, mennään tanssimaan


Mennään tanssimaan on kuutamoinen
yö kaunein nääthän sen

Oi armain
mennään tanssimaan

Mennään, mennään tanssimaan
Mennään, mennään tanssimaan

Mennään, mennään
mennään tanssimaan

Mennään, mennään tanssimaan
Mennään, mennään tanssimaan

Mennään, mennään,
mennään tanssimaan

Hei, mennään tanssimaan
kun kutsuen

Kuohuu pyörteet sävelten
Oi armain, mennään tanssimaan

Mennään tanssimaan, ei kuutamokaan
kestää voi ainiaan

Oi armain,
mennään tanssimaan

Mennään, mennään tanssimaan
Mennään, mennään tanssimaan

Mennään, mennään,
mennään tanssimaan

Mennään, mennään tanssimaan
Mennään, mennään tanssimaan

Mennään, mennään,
mennään tanssimaan


"Mua aika opettaa"
(Down by the River side)

Oon vielä nuori tyttö vain
mua aika opettaa, mua aika opettaa

Kai aika opettaa
mun käyttämään myös lahjojain

Mua aika opettaa
mua aika opettaa

Kun pojat sitten nähdä saan
niin aika opettaa, niin aika opettaa

Kai aika opettaa
sen milloin poikaa suudellaan

Sen aika opettaa
sen aika opettaa

Ja isosiskot neuvomaan
ei ehdi milloinkaan

Ne mulle nauraa vain

Myös isä käskee kasvamaan
ja äiti varttumaan

Siis ootan
ja lauleskelen oottaessain

Jos oonkin nuori tyttö vain
mua aika opettaa, mua aika opettaa

Kai aika opettaa
sen milloin täytyy aloittaa

Ja milloin lopettaa
sen aika opettaa

Mua isosiskot neuvomaan
ei ehdi milloinkaan

Ne mulle nauraa vain

Myös isä käskee kasvamaan
ja äiti varttumaan

Siis ootan ja lauleskelen oottaessain

Jos oonkin nuori tyttö vain
mua aika opettaa, mua aika opettaa

Kai aika opettaa
sen milloin täytyy aloittaa

Ja milloin lopettaa
sen aika opettaa


"Szép a rózsám" / "Csak egy kislány van a világon"
(suom. Mustalainen / Mustalaiseks' olen syntynyt)

Szép a rózsám
nincs hibája

Libe-libe-libegös a járása

Huncut adta
csókos ajka

Jaj
de hamis a két szeme járása

Ne csudálja
ha hibája nincs néki

Hisz én vagyok a szeretöje
szívbéli

Szép a rózsám
nincs hibája

Libe-libe-libegös a járása.

Csak egy kislány van a világon

Az is az én rózsám
galambom.

A jó Isten
be nagyon szeret

Hogy én nékem
adott tégedet

A jó Isten
be nagyon szeret

Hogy én nékem
adott tégedet

Szép a rózsám
nincs hibája

Libe-libe-libegös a járása

Huncut adta
csókos ajka

Jaj
de hamis a két szeme járása

Ne csudálja
ha hibája nincs néki

Hisz én vagyok a szeretöje
szívbéli

Szép a rózsám
nincs hibája

Libe-libe-libegös a járása


"Penni"
(Glitter)

Vain yksi penni on mulla
Vain penni on mulla

Sen verran vaivoin säästetyksi taskuun sain

Ja yksi penni on mulla
yksi penni vain

Sai tyttö silmänurkkiin
kiillon oudon kiihkeän

Kun katsoi kaupan turkkiinhän
uskoi vihjeen mulle riittävän

Ei ollut aikaa leikinlaskuun
näin ilmeen vaativan

Mä työnsin käden taskuun
ja näytin pennin ainoan

Vain yksi penni on mulla
vain penni on mulla

Sen verran vaivoin säästetyksi taskuun sain

Ja yksi penni on mulla
yksi penni vain

Mä laina-auton hankin
tyttö eväät laittaa tais

Hän pennin ainoankin sais
kunhan huvilalle saavuttais

Se ei nyt linna ollut tosin
ja tyttö sanoi sen

Hän lähti vaikka kosin
sain pitää pennin viimeisen

Vain yksi penni on mulla
vain penni on mulla

Kai joku toinen säästetyksi paljon sai

Ja yksi penni on mulla
yksi penni vain

Yksi penni vain
yksi penni vain


"Satumaa"

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa

Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
Siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan

Oi jospa kerran
sinne satumaahan käydä vois

Niin sieltä koskaan lähtisi
en linnun lailla pois

Vaan siivetönnä en voi lentää,
vanki olen maan

Vain aatoksin mi kauas entää,
sinne käydä saan

Lennä laulu sinne, missä siintää satumaa
Sinne, missä mua oma armain odottaa

Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän
Kerro, että aatoksissain on vain yksin hän

Oi jospa kerran
sinne satumaahan käydä vois

Niin sieltä koskaan lähtisi
en linnun lailla pois

Vaan siivetönnä en voi lentää
vanki olen maan

Vain aatoksin mi kauas entää
sinne käydä saan


"Suuret setelit"
(Greenback Dollar)

Toisien mielestä lienen
kurja kulkuri vain

Koska maallista mammonaa kokoa en
Kurkkuuni kumoan sen, ja ja

Kurkkuuni kumoan sen

Annan toisten mä talletella suuret setelit
Ne multa pitkät vain saa

Elän pelaan kuljen ja laulu soi
Kas osaansa ei muutella voi, ja ja

Määräänsä ei muutella voi

Äiti näin matkaan mun laittoi
Laula laulujas vain

Rahan jäljessä muiden juoksevan näin
Minä vain laulamaan jäin, ja ja

Minä vain laulamaan jäin

Annan toisten mä talletella suuret setelit
Ne multa pitkät vain saa

Elän pelaan kuljen ja laulu soi
Kas osaansa ei muutella voi, ja ja

Määräänsä ei muutella voi

Kun täältä erkanet kerran
Veli missä markkasi on

Pitkät päivät raadoit unohtaen
Lyhyt on ikä ihmisen, ja ja

Lyhyt on ikä ihmisen

Annan toisten mä talletella suuret setelit
Ne multa pitkät vain saa

Elän pelaan kuljen ja laulu soi
Kas osaansa ei muutella voi, ja ja

Määräänsä ei muutella voi

Anna toisten sä talletella suuret setelit
Ne multa pitkät vain saa

Elän pelaan kuljen ja laulu soi
Kas määräänsä ei vältellä voi, ja ja

Loppuaan ei vältellä voi
Kas määräänsä ei vältellä voi, ja ja

Loppuaan ei vältellä voi


"Sä kaunehin oot"
(Bei mir bist du schön)

Sä kaunehin oot
kai tiedätkin sen

Jos minne kuljen
sua aattelen

Mä vaikk' vannoisin
ett' sinun olisin

niin turhaan kai sen
sulle sanoisin

Jos joskus sun mä saan
se mulle kaiken tois

Kahdeksas ihme maan
se varmaan ois

Sä kaunehin oot
kai tiedätkin sen

Jos minne kuljen
sua aattelen

Jos joskus sun mä saan
se mulle kaiken tois

Kahdeksas ihme maan
se varmaan ois

Sä kaunehin oot
kai tiedätkin sen

Jos minne kuljen
sua aattelen


"Na sopkah Mantšžurii"
(suom. Mantšurian kummut)

Tiho vokruk
sopki pokryty mgloj

Vot iz-za tutš
blesnula luna

Mogily hranjat pokoj

Belejut kresty
eto geroi spjat

Prošlovo teni
kružat vnov

O žertvah bojov
tverdjat

Platšet, platšet
mat rodnaja

Platšet
molodaja žena

Platšut vse
kak odin tšelovek

Zloj rok
i sudbu kljanja!

Tiho vokruk
veter tuman unjos

Na sopkah Mantšžurskih
voiny sljat

I russkih ne slyšat sljoz

Pust Gaoljan
vam navevaet sny

Spite geroj
russkoj zemli

Otšizny rodnoj syny

Platšet, platšet
mat rodnaja

Platšet
molodaja žena

Platšut vse
kak odin tšelovek,

zloj rok
i sudbu kljanja!

Tiho vokruk
veter tuman unjos

Na sopkah Mantšžurskih
voiny sljat

I russkih
ne slyšat sljoz



"Lauantai"
(Saturday)

Sunnuntai, maanantai, tiistai,
keskiviikko, torstai, perjantai ja

Lauantai: Mitä mahtaakaan
tuoda tullessaan se vaan

Ilta lähenee, aika vähenee
saamme kiireen tosiaan

Lauantai: tukka laitetaan
tyyliin uusimpaan, no niin

Miksei istukaan jakku helmastaan,
joko liikaa lihottiin?

Myös salaa voi punaa
nyt poskiin huiskuttaa

Saa nähdä, mitä pojat nuo
taas korvaan kuiskuttaa

Lauantai, ilta ihanin
tulla piankin jo saa

Kunpa joutuvan tunnin muutaman
vielä jaksais odottaa

Lauantai, sauma nylonin:
viivasuorakin on tää

Huoli vienoinen arkipäivien
hajuveteen häviää

Lauantai, nyt on aika sen
mekon kevyen, kas näin

Kohta kutsuen rivi lyhtyjen
palaa puiston käytäväin

Nyt siellä ja täällä
on hauskaa ohjelmaa

Saa nähdä minne pojat nuo
nyt meitä kuljettaa

Lauantai, ilta ihanin
tulla piankin jo saa

Kunpa joutuvan tunnin muutaman
vielä odottaa, hetki odottaa,

Hetki odottaa kun jaksetaan


"Kaupungin sävel"

On ilta kaupungin,
on katu loistavin.

Se mielen vangitsee.
se lumoaa.

Nyt huumaan, loiston sen,
jää moni ihminen.

Ei taakseen katso,
varjon unohtaa.

Soi sävel kaupungin,
on syke kuumeisin,

Ja kiire askeleita johdattaa.

On ilta kaupungin,
jos valot loistaakin.

Ne varjon tummimman,
myös aikaan saa.

Kun huuma haihtuu pois,
hän paljon nähdä vois.

Ken taakseeen katsoa
myös uskaltaa.

Soi sävel kaupungin,
on katu loistavin.

Vaan varjo seuraa
aina kulkijaa.

"Alla suojaavain kuusten"

On ilta tullut
yllä pääni kuuset huminoi

Kuin laulu tumma latvoissa niiden
pohjoistuuli soi

Kun onnet päivät taakse jäivät
yksin kuulen sen

Näin alla kuusten suojaa vain
ja taivaan pilvisen

Tuon kuusten laulun
kuulin ennen muinoin kotonain

Se tuuditellen illalla lauloi
rauhaa siitä sain

Jos rakkain jossain vielä
illoin kaukaa kuulee sen

Hän ehkä saapuu tänne
luoksein siltaa toiveiden

Tuo rakkain jolle näin hän laulaa
kuulee laulun sen

Ja vaikka tuuli kylmä on
on mieli lämpöinen

Jo taivaan toiveen tähti loistaa,

tuuli latvassa puun
nyt soittaa laulun kaukaisen ja kutsuu haaveiluun

On ilta tullut
yllä pääni kuuset huminoi

Kuin laulu tumma latvoissa niiden
pohjoistuuli soi

Kun onnet päivät taakse jäivät
yksin kuulen sen

Ja alla kuusten suojaa vain
nään unta toiveiden


"Pyhäjärvi"

Hyväilee tuuli Pyhäjärven pintaa
yö tummentaa

Kuun kirkas valo saattaa veen kimmeltään

Sen helmaan päivän tummat huolet haipuu
pois ne vaientuu

Tummat veet, kimalteet
muistohon ne jää

Kun ulappaa mun purtein pieni kiitää
vees vaahtoaa

Veet sinertävät siintää
ne saavuttaa

Me kahden kohti omaa pientä tienoota ohjaamme vaan

Siniveet, harjanteet
meitä odottaa

"Yyterin twist"
(Twist à Saint Tropez)

Twist
soi Yyterin

Se tuli hiekalle silloin
kun aamukin

Ja sen aamutuuli kai ensin kuuli
kun päivä koitti sen meri soitti

Twist
soi Yyterin

se mukaan hiekalle kutsuu
nyt meitäkin

Ja hiekkaisin säärin
me mielin määrin twistiä tanssitaan

Hei
jos liian kuuma sulla on

Niin
sun täytyy tulla varjohon

Tai
on aika uintituokion

Twist
soi Yyterin

Se mukaan hiekalle kutsuu
nyt meitäkin

Ja hiekkaisin säärin
näin tanssitaan