Lingua Latina per se Illustrata (сокращенно LLPSI или иллюстрата) — это серия книг за авторством Ханса Эрберга (Hans Ørberg) — датского лингвиста-латиниста, посвятившего большую часть своей жизни обучению английскому, французскому и латинскому языкам.
Курс LLPSI состоит из нескольких книг, ядром которых являются Pars I: Familia Romana и Pars II: Roma Aeterna. В отличии от традиционного, т.н. грамматического подхода к изучению языка, Ханс использует натуральный метод — метод погружения. Обе книги написаны полностью на латинском языке. Повествование начинается с простых предложений, понятных любому носителю языка индоевропейской семьи:
Rōma in Italiā est. Italia in Eurōpā est. Graecia in Eurōpā est. Italia et Graecia in Eurōpa sunt. Hispānia quoque in Eurōpā est.
Постепенно вводятся новые слова, значения которых можно понять из контекста и/или из иллюстраций и пометок на полях. Вся грамматика объясняется на латинском.
Вторая книга — Pars II: Roma Aeterna — открывается адаптированными выдержками из римских классиков, заканчивается же неадаптированными.
Скачать можно с бухты, рутрекера.
Магнет-ссылка: magnet:?xt=urn:btih:B3ACECAFB1426A896EDA102FC0A892EFCB42575A
Купить можно на амазоне, на сайте vivarium novum или тут.
На сайте vivarium novum самые свежие и полные издания в единообразном оформлении. Можно выбрать доставку в Россию, но заказ создать не даст. Автор гайда обращался в службу поддержки и, после нескольких дней переписки, служба выдала инвойс с доставкой на 100+ евро. Не трате время и заказывайте через пересыльщика.
Необходимый минимум книг:
- Pars I:
- Familia Romana
- Exercitia Latina I
- Pars II:
- Roma Aeterna
- Exercitia Latina II
Курс разделен на две части Familia Romana и Roma Aeterna. К каждой части есть несколько дополнительных материалов:
- Exercitia Latina — упражнения
- Latine Disco — объяснение грамматики на английском
- Latin-English Vocabulary — двуязычный словарик
- Companion to — гайд, основанный/дополняющий/заменяющий два предыдущих
Каждая глава иллюстраты разделена на несколько частей:
- несколько секций (Lectio 1, 2 etc)
- раздел с объяснением грамматики (GRAMMATICA LATINA) на латинском
- раздел с упражнениями (Pensum A, B, C), где первое упражнение посвящено отработке грамматики, второе — вокабуляра, а третье состоит из вопросов, на которые нужно ответить на латинском
- Ознакомление
- изучить заметки на полях (marginalia) к новой главе
- прочитать главу полностью
- изучить grammatica latina
- Проработка
- прочитать первую секцию (lectio) и убедиться что все понятно на 99.9%
- если непонятно — сделать перерыв и прочитать еще
- если все равно непонятно — подсмотреть грамматику в Latine Disco и/или вокабуляр в Latin-English Vocabulary. Обращаться к объяснениям или словарю стоит только в крайнем случае и автор прямо говорит, что внимательному студенту они не нужны
- проработать соответствующие секции упражнения в Exercitia Latina
- повторить для следующей секции
- Закрепление/повторение
- перечитать главу
- прорешать pensumы
- прочитать соответствующий главе раздел в Companion to
- пробежаться глазами по следующей главе
- Дополнительно
- почитать ../Supplementa к соответствующей главе (об этом ниже)
- поработать над аудированием и произношением (привет директория Audio)
Пройденное желательно повторять раз в 3/7/30 дней.
В директории Supplementa лежат адаптированные книжки. Начинающим стоит обратить внимание на Colloquia Personarum, которую можно начинать читать сразу после освоения первой главы первого тома.
График соответствия между книгами из Supplementa и главами LLPSI:
Если какое-то слово вдруг забылось — в конце основного тома существует индекс слов в виде слова и ссылки на главу и строку, где это слово первый раз встретилось.
