Con questo codice creo un CPT e ci collego una tassionomia. La pagina archivio per quest'ultima prende il nome di taxonomy-cat_saliscale.php ma non viene letta correttamente...

m_carrelli.php

<?php

/*
Plugin Name: Carrelli CPT
Plugin URI: http://mariocarrelli.com
Description: Il CPT per contenere i carrelli e struttura categorie personalizzata
Version: 1.0
Author: Andrea Barghigiani
Author URI: http://andreabarghigiani.info
License: GPL2 (o anche 3 va bene)
*/

// Register Custom Post Type
function mario_carrelli() {

	$labels = array(
		'name'                => _x( 'Saliscale', 'Post Type General Name', 'text_domain' ),
		'singular_name'       => _x( 'Saliscala', 'Post Type Singular Name', 'text_domain' ),
		'menu_name'           => __( 'Saliscale', 'text_domain' ),
		'parent_item_colon'   => __( 'Carrelli Generali:', 'text_domain' ),
		'all_items'           => __( 'Tutti Carrelli', 'text_domain' ),
		'view_item'           => __( 'Visualizza Carrelli', 'text_domain' ),
		'add_new_item'        => __( 'Aggiungi Carrello', 'text_domain' ),
		'add_new'             => __( 'Aggiungi Nuovo', 'text_domain' ),
		'edit_item'           => __( 'Modifica', 'text_domain' ),
		'update_item'         => __( 'Aggiorna', 'text_domain' ),
		'search_items'        => __( 'Cerca', 'text_domain' ),
		'not_found'           => __( 'Non Trovato', 'text_domain' ),
		'not_found_in_trash'  => __( 'Non lo Trovo nel Cestino', 'text_domain' ),
	);
	$rewrite = array(
		'slug'                => 'saliscale',
		'with_front'          => true,
		'pages'               => true,
		'feeds'               => true,
	);
	$args = array(
		'label'               => __( 'm_carrelli', 'text_domain' ),
		'description'         => __( 'Questa e\' la lista dei saliscale.', 'text_domain' ),
		'labels'              => $labels,
		'supports'            => array( 'title', 'editor', 'thumbnail' ),
		'taxonomies'          => array( 'cat_saliscale' ),
		'hierarchical'        => false,
		'public'              => true,
		'show_ui'             => true,
		'show_in_menu'        => true,
		'show_in_nav_menus'   => true,
		'show_in_admin_bar'   => true,
		'menu_position'       => 5,
		'menu_icon'           => 'dashicons-cart',
		'can_export'          => true,
		'has_archive'         => true,
		'exclude_from_search' => false,
		'publicly_queryable'  => true,
		'rewrite'             => $rewrite,
		'capability_type'     => 'page',
	);
	register_post_type( 'm_carrelli', $args );

}

// Hook into the 'init' action
add_action( 'init', 'mario_carrelli', 0 );

// Register Custom Taxonomy
function car_taxonomy() {

	$labels = array(
		'name'                       => _x( 'Categorie Saliscale', 'Taxonomy General Name', 'text_domain' ),
		'singular_name'              => _x( 'Categoria Saliscale', 'Taxonomy Singular Name', 'text_domain' ),
		'menu_name'                  => __( 'Cat Saliscale', 'text_domain' ),
		'all_items'                  => __( 'Tutte Categorie', 'text_domain' ),
		'parent_item'                => __( 'Pricipale', 'text_domain' ),
		'parent_item_colon'          => __( 'Carrelli Generali:', 'text_domain' ),
		'new_item_name'              => __( 'Nuova Cat Saliscale', 'text_domain' ),
		'add_new_item'               => __( 'Aggiungi Nuovo', 'text_domain' ),
		'edit_item'                  => __( 'Modifica', 'text_domain' ),
		'update_item'                => __( 'Aggiorna', 'text_domain' ),
		'separate_items_with_commas' => __( 'Separa con virgola', 'text_domain' ),
		'search_items'               => __( 'Cerca', 'text_domain' ),
		'add_or_remove_items'        => __( 'Aggiungi o Rimuovi', 'text_domain' ),
		'choose_from_most_used'      => __( 'Seleziona dai piu\' Usati', 'text_domain' ),
		'not_found'                  => __( 'Non Trovato', 'text_domain' ),
	);
	$rewrite = array(
		'slug'                       => 'saliscale',
		'with_front'                 => true,
		'hierarchical'               => true,
	);
	$args = array(
		'labels'                     => $labels,
		'hierarchical'               => true,
		'has_archive'				=> true,
		'public'                     => true,
		'show_ui'                    => true,
		'show_admin_column'          => true,
		'show_in_nav_menus'          => true,
		'show_tagcloud'              => true,
		'rewrite'                    => $rewrite,
	);
	register_taxonomy( 'cat_saliscale', array( 'm_carrelli' ), $args );

}

// Hook into the 'init' action
add_action( 'init', 'car_taxonomy', 0 );