Androz2091 · September 14, 2019 11:38 · Androz2091 · Sep 14, 2019
diff --git a/coup-fr_FR.po b/coup-fr_FR.po
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Coup Lite\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-31 09:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-31 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: androz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
 "X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.2.2"
 #: footer.php:33
 msgid " - "
 msgstr ""
 #. separator for category and tags meta
 #: inc/template-tags.php:61
 msgid " and "
 msgstr "et"
 #: 404.php:25 template-parts/content-none.php:28
 msgid " and try your luck there."
 msgstr " et tenter votre chance là-bas."
 #. import demo
 #: functions.php:455
 #, php-format
 msgid "%s Demo"
 msgstr ""
 #. used between list items, there is a space after the comma
 #: inc/template-tags.php:56
 msgid ", "
 msgstr ""
 #: functions.php:106 functions.php:108
 msgid "About Coup"
 msgstr "A propos de Coup"
 #: functions.php:249
 msgid "Access to Fast, Full Support."
 msgstr "Accès à un support rapide et complet."
 #: functions.php:308
 msgid "Activate"
 msgstr "Activer"
 #: about-page/coup-lite-about-page.php:724
 msgid "Activating"
 msgstr "Activation de"
 #: inc/template-tags.php:541 inc/template-tags.php:558
 msgid "All Stories"
 msgstr "Toutes les histoires"
 #. 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
 #: inc/template-tags.php:441
 msgid "Archives"
 msgstr "Archives"
 #: inc/template-tags.php:394
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 #: functions.php:241 inc/customizer/customizer.php:155
 #: inc/customizer/customizer.php:172
 msgid "Built-in Portfolio"
 msgstr "Portfolio intégré"
 #: functions.php:283 inc/customizer/customizer.php:178
 msgid "Built-in Shop"
 msgstr "Boutique intégrée"
 #: functions.php:159
 msgid "Buy"
 msgstr "Acheter"
 #: functions.php:297 inc/customizer/customizer.php:180
 msgid "Cart"
 msgstr "Carte"
 #: inc/template-tags.php:384
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 #: functions.php:227
 msgid "Change Color"
 msgstr "Changer de couleur"
 #: inc/customizer/customizer.php:153 inc/customizer/customizer.php:170
 msgid "Change Colors"
 msgstr "Changer les couleurs"
 #: functions.php:255 inc/customizer/customizer.php:157
 #: inc/customizer/customizer.php:174
 msgid "Change Credit Footer Link"
 msgstr "Modifier le lien de pied de page de crédit"
 #: functions.php:234 inc/customizer/customizer.php:154
 #: inc/customizer/customizer.php:171
 msgid "Change Fonts"
 msgstr "Modifier les polices"
 #: functions.php:140
 msgid "Change how Coup Lite looks and works in the WordPress Customizer."
 msgstr ""
 "Modifiez l'apparence et le fonctionnement de Coup Lite dans WordPress "
 "Customizer."
 #: functions.php:124 inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:209
 msgid "Changelog"
 msgstr ""
 #: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:211
 msgid "Child themes"
 msgstr "Thèmes enfants"
 #: header.php:70
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 #: comments.php:51
 msgid "Comment navigation"
 msgstr "Navigation dans les commentaires"
 #: comments.php:68
 msgid "Comments are closed."
 msgstr "Les commentaires sont fermés."
 #. text for comment replies
 #: comments.php:32
 #, php-format
 msgctxt "comments title"
 msgid "%1$s reply on %2$s"
 msgid_plural "%1$s replies on %2$s"
 msgstr[0] "%1$s a répondu sur %2$s"
 msgstr[1] "%1$s ont répondu sur %2$s"
 #. %s: Name of current post.
 #: template-parts/content-single.php:35
 #: template-parts/content-single-portfolio.php:35
 #, php-format
 msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
 msgstr "Continuer la lecture %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
 #. Description of the theme
 msgid "Coup blog theme"
 msgstr ""
 #. Name of the theme
 #: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:79
 msgid "Coup Lite"
 msgstr ""
 #: functions.php:276 inc/customizer/customizer.php:177
 msgid "Customizable Slider"
 msgstr "Curseur personnalisable"
 #: functions.php:139
 msgid "Customize"
 msgstr "Personnaliser"
 #: functions.php:277
 msgid "Customize every aspect of the slider."
 msgstr "Personnalisez chaque aspect du curseur."
 #: inc/template-tags.php:408
 msgctxt "daily archives date format"
 msgid "F j, Y"
 msgstr ""
 #: inc/template-tags.php:407
 msgid "Day"
 msgstr "Journée"
 #: functions.php:309
 msgid "Deactivate"
 msgstr "Désactiver"
 #: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:81
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 #. %s: Name of current post
 #: inc/template-tags.php:82 template-parts/content-page.php:34
 #, php-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Editer %s"
 #: functions.php:394
 msgid "Footer Widgets 1"
 msgstr ""
 #: functions.php:395
 msgid "Footer Widgets 2"
 msgstr ""
 #: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:208
 msgid "Free VS PRO"
 msgstr ""
 #: inc/customizer/customizer.php:159 inc/customizer/customizer.php:176
 msgid "Fullwidth Slider"
 msgstr ""
 #: functions.php:269
 msgid "Fullwidth slider"
 msgstr "Curseur pleine largeur"
 #: functions.php:262 inc/customizer/customizer.php:158
 #: inc/customizer/customizer.php:175
 msgid "Fullwidth Video Header"
 msgstr "En-tête vidéo pleine largeur"
 #. text for Buy premium theme button
 #: functions.php:201 functions.php:203
 #, php-format
 msgid "Get %s!"
 msgstr "Obtenir %s !"
 #: inc/customizer-info/class/class-coup-customize-upsell.php:65
 msgid "Get it"
 msgstr "Obtenez-le"
 #: functions.php:149
 msgid ""
 "Get the full Coup experience. More customizations. Portfolio. Shop. 24/7 "
 "support. And more."
 msgstr ""
 "Profitez pleinement de l'expérience Coup. Plus de personnalisations. "
 "Portefeuille. Magasiner. Support 24/7. Et plus encore."
 #: functions.php:122
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Prise en main"
 #: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:207
 msgid "Getting started"
 msgstr "Prise en main"
 #: 404.php:24 template-parts/content-none.php:27
 msgid "Go back home"
 msgstr "Retournez à la page d'accueil"
 #: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:93
 msgid "Google map section"
 msgstr "Section de carte Google"
 #: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:104
 msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
 msgstr "Hourra ! Il n'y a aucune action requise pour vous en ce moment."
 #. Author URI of the theme
 msgid "https://themeskingdom.com"
 msgstr ""
 #. URI of the theme
 msgid "https://themeskingdom.com/wordpress-themes/coup-lite-free/"
 msgstr ""
 #: functions.php:307
 msgid "Install and Activate"
 msgstr "Installer et activer"
 #: functions.php:313
 msgid ""
 "It is highly recommended that you install Jetpack to have access to the "
 "frontpage sections widgets."
 msgstr ""
 "Il est fortement recommandé d'installer Jetpack pour avoir accès aux widgets "
 "des sections de la page d'accueil."
 #: functions.php:206 inc/plugin-activation.php:17
 msgid "Jetpack"
 msgstr "Jetpack"
 #: searchform.php:17
 msgctxt "label"
 msgid "Search for:"
 msgstr "Chercher:"
 #. %s: post title
 #: inc/template-tags.php:73
 #, php-format
 msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
 msgstr ""
 "Laisser un commentaire <span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"
 #: inc/jetpack.php:103
 msgid "Load More"
 msgstr "Charger plus"
 #: functions.php:270
 msgid "Make your slider fill the viewport."
 msgstr "Faites que votre curseur remplisse la fenêtre d'observation."
 #: header.php:69
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 #: inc/template-tags.php:403
 msgid "Month"
 msgstr "Mois"
 #: inc/template-tags.php:404
 msgctxt "monthly archives date format"
 msgid "F Y"
 msgstr ""
 #: functions.php:290 inc/customizer/customizer.php:179
 msgid "Multiple Shop Layouts"
 msgstr ""
 #: comments.php:55
 msgid "Newer Comments"
 msgstr "Commentaires plus récents"
 #: inc/template-tags.php:497
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 #: inc/template-tags.php:119
 msgid "Next Post"
 msgstr "Article suivant"
 #: template-parts/content-none.php:14
 msgid "Nothing Found"
 msgstr "Rien trouvé"
 #: comments.php:54
 msgid "Older Comments"
 msgstr "Commentaires plus anciens"
 #: inc/plugin-activation.php:22
 msgid "One Click Demo Import"
 msgstr "Importation de démo en un clic"
 #: 404.php:14
 msgid "Oops!"
 msgstr "Oups !"
 #: functions.php:141
 msgid "Open Customizer"
 msgstr "Ouvrir Customizer"
 #: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:90
 msgid "Packages section"
 msgstr ""
 #: inc/template-tags.php:511
 msgid "Page navigation"
 msgstr "Navigation dans la page"
 #: template-parts/content-page.php:22 template-parts/content-single.php:40
 #: template-parts/content-single-portfolio.php:40
 msgid "Pages:"
 msgstr "Pages :"
 #: functions.php:214
 msgid "Photoshop files and full theme documentation."
 msgstr "Fichiers Photoshop et documentation complète du thème."
 #: searchform.php:19
 msgctxt "placeholder"
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 #: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:89
 msgid "Portfolio"
 msgstr "Portfolio"
 #: template-parts/content-search.php:15
 msgid "portfolio"
 msgstr "portfolio"
 #. author meta text
 #: inc/template-tags.php:31
 #, php-format
 msgctxt "post author"
 msgid "By : %s"
 msgstr "Par : %s"
 #: inc/template-tags.php:411
 msgctxt "post format archive title"
 msgid "Asides"
 msgstr ""
 #: inc/template-tags.php:425
 msgctxt "post format archive title"
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 #: inc/template-tags.php:427
 msgctxt "post format archive title"
 msgid "Chats"
 msgstr ""
 #: inc/template-tags.php:413
 msgctxt "post format archive title"
 msgid "Galleries"
 msgstr "Galeries"
 #: inc/template-tags.php:415
 msgctxt "post format archive title"
 msgid "Images"
 msgstr ""
 #: inc/template-tags.php:421
 msgctxt "post format archive title"
 msgid "Links"
 msgstr "Liens"
 #: inc/template-tags.php:419
 msgctxt "post format archive title"
 msgid "Quotes"
 msgstr "Citations"
 #: inc/template-tags.php:423
 msgctxt "post format archive title"
 msgid "Statuses"
 msgstr "Statuts"
 #: inc/template-tags.php:417
 msgctxt "post format archive title"
 msgid "Videos"
 msgstr "Vidéos"
 #. category meta text
 #: inc/template-tags.php:52
 #, php-format
 msgid "Posted in %1$s"
 msgstr "Publié dans %1$s"
 #: inc/template-tags.php:496
 msgid "Prev"
 msgstr "Précédent"
 #: functions.php:160
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 #: inc/template-tags.php:106
 msgid "Previous Post"
 msgstr "Article précédent"
 #: functions.php:56
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaire"
 #: footer.php:31
 msgid "Proudly powered by WordPress"
 msgstr "Fièrement propulsé par WordPress"
 #: functions.php:213
 msgid "PSD files + Docs"
 msgstr ""
 #: functions.php:132
 msgid "Read Coup Lite Docs"
 msgstr "Lire la doc Coup Lite"
 #: functions.php:131
 msgid ""
 "Read how to use and customize Coup Lite. Because reading is what? "
 "Fundamental."
 msgstr ""
 "Lisez comment utiliser et personnaliser Coup Lite. Parce que lire, c'est "
 "quoi ? Fondamental."
 #: inc/template-tags.php:281 inc/template-tags.php:337
 #: inc/template-tags.php:356 template-parts/content.php:57
 msgid "Read More"
 msgstr "Lire la suite"
 #: functions.php:130
 msgid "Read the Docs"
 msgstr ""
 #. no posts text for admins
 #: template-parts/content-none.php:21
 #, php-format
 msgid ""
 "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
 msgstr ""
 "Prêt à publier votre premier article\n"
 " ? <a href=\"%1$s\">Démarrez ici</a>."
 #: functions.php:256
 msgid ""
 "Remove \"Theme: Coup Lite by Themes Kingdom\" copyright from the footer."
 msgstr ""
 "Supprimer le copyright \"Thème : Coup Lite by Themes Kingdom\" du pied de "
 "page."
 #: inc/extras.php:252
 msgid "Results"
 msgstr "Résutlats"
 #: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:92
 msgid "Ribbon Section"
 msgstr "Section Ruban"
 #: search.php:21
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 #: inc/customizer/customizer.php:162
 msgid "See Coup"
 msgstr "Voir Coup"
 #: inc/customizer/customizer.php:183
 msgid "See Coup Shop"
 msgstr "Voir Coup Shop"
 #: inc/customizer/customizer.php:135
 #: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:96
 #: inc/customizer-info/class/class-coup-customize-upsell.php:63
 #: inc/customizer-info/class/class-coup-customize-upsell.php:72
 #: inc/customizer-info/class/class-coup-customize-upsell.php:81
 msgid "See the full Coup features"
 msgstr "Voir toutes les fonctionnalités de Coup"
 #: functions.php:263
 msgid "Set your video in full size on the front page."
 msgstr "Mettez votre vidéo en taille réelle sur la page d'accueil."
 #: functions.php:242
 msgid "Showcase your best projects in the portfolio section."
 msgstr "Présentez vos meilleurs projets dans la section portfolio."
 #: functions.php:220 inc/customizer/customizer.php:152
 #: inc/customizer/customizer.php:169
 msgid "Shuffle Layout"
 msgstr "Shuffle Layout"
 #: functions.php:393
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Sidebar"
 #: header.php:24
 msgid "Skip to content"
 msgstr "Aller au contenu"
 #. Main text for welcome to theme text
 #: functions.php:114
 msgid ""
 "So, you’ve installed a free WordPress theme called Coup Lite. That’s great "
 "and we’re glad to have you with us. Coup Lite is fast, minimal, elegant, but "
 "you knew all this already. What you might not know: you can pay to upgrade "
 "to Coup (full) and Coup Shop. If you like Coup Lite then you’ll love the "
 "full Coup experience with 24/7 support."
 msgstr ""
 "Vous avez donc installé un thème WordPress gratuit appelé Coup Lite. C'est "
 "formidable et nous sommes heureux de vous avoir parmi nous. Coup Lite est "
 "rapide, minimal, élégant, mais vous le saviez déjà. Ce que vous ne savez "
 "peut-être pas : vous pouvez payer pour passer à Coup (complet) et Coup Shop. "
 "Si vous aimez Coup Lite, vous adorerez l'expérience Coup avec une assistance "
 "24h/24 et 7j/7."
 #: functions.php:291
 msgid "Stand out with more layout options for your online shop."
 msgstr ""
 "Démarquez-vous avec plus d'options de mise en page pour votre boutique en "
 "ligne."
 #: functions.php:284
 msgid "Start selling products with full WooCommerce compatibility."
 msgstr ""
 "Commencez à vendre des produits avec une compatibilité WooCommerce complète."
 #: searchform.php:23
 msgctxt "submit button"
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 #: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:91
 msgid "Subscribe section"
 msgstr "S'abonner à la section"
 #: functions.php:248 inc/customizer/customizer.php:156
 #: inc/customizer/customizer.php:173
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 #: inc/template-tags.php:389
 msgid "Tag"
 msgstr "Étiquette"
 #. tags meta text
 #: inc/template-tags.php:66
 #, php-format
 msgid "tagged %1$s"
 msgstr "étiquetté %1$s"
 #: 404.php:18
 msgid "That page can&rsquo;t be found."
 msgstr "Cette page est introuvable."
 #: functions.php:298
 msgid "The ideal place for people to store your products before buying them."
 msgstr "L'endroit idéal pour entreposer vos produits avant de les acheter."
 #: functions.php:207
 msgid "The most popular WordPress plugin."
 msgstr "Le plugin WordPress le plus populaire."
 #: functions.php:221
 msgid ""
 "The shuffle grid adds a randomized amount of space to your posts, letting "
 "them breathe."
 msgstr ""
 "La grille de lecture aléatoire ajoute une quantité aléatoire d'espace à vos "
 "messages, les laissant respirer."
 #: footer.php:35
 msgid "Theme: Coup Lite by Themes Kingdom"
 msgstr "Thème: Coup Lite par Themes Kingdom"
 #. Author of the theme
 msgid "Themes Kingdom"
 msgstr "Themes Kingdom"
 #: 404.php:23
 msgid "There&#8217;s nothing to be found here."
 msgstr "Il n&#8217;y a rien à trouver ici."
 #: template-parts/content-none.php:26
 msgid "There’s nothing to be found here."
 msgstr "Il n'y a rien à trouver ici."
 #: header.php:57
 msgid "toggle open/close sidebar"
 msgstr ""
 #: functions.php:148
 msgid "Upgrade to full Coup"
 msgstr "Mise à niveau vers Coup complet"
 #: functions.php:150
 msgid "Upgrade your experience"
 msgstr "Améliorez votre expérience"
 #: inc/class/class-coup-theme-info.php:11
 msgid "View Demo"
 msgstr "Voir la démo"
 #: inc/class/class-coup-theme-info.php:8
 msgid "View Documentation"
 msgstr "Voir la documentation"
 #. Heading for welcome to theme text
 #: functions.php:111
 #, php-format
 msgid "Welcome to %s!"
 msgstr "Bienvenue à %s !"
 #. text for instaling theme
 #: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:65
 #, php-format
 msgid ""
 "Welcome! Thank you for choosing Coup Lite! To fully take advantage of the "
 "best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s."
 msgstr ""
 "Bienvenue ! Merci d'avoir choisi Coup Lite ! Pour profiter pleinement de ce "
 "que notre thème peut offrir de mieux, veuillez visiter notre page "
 "%1$swelcome page%2$s."
 #: functions.php:123
 msgid "Why Upgrade?"
 msgstr "Pourquoi mettre à jour ?"
 #. text for description of widget areas
 #: functions.php:404
 #, php-format
 msgid "Widget area for %s"
 msgstr "Surface de widget pour %s"
 #: inc/template-tags.php:399
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 #: inc/template-tags.php:400
 msgctxt "yearly archives date format"
 msgid "Y"
 msgstr ""
 #: functions.php:228
 msgid "You can change the colors of elements. You have unlimited options."
 msgstr ""
 "Vous pouvez changer les couleurs des éléments. Vous avez un nombre illimité "
 "d'options."
 #: functions.php:235
 msgid "You can change the fonts. You have unlimited options."
 msgstr ""
 "Vous pouvez changer les polices. Vous avez un nombre illimité d'options."
 #: functions.php:460
 msgid ""
 "You can speed up development of your site by importing our sample site "
 "content like posts and images. The imported images are copyrighted and are "
 "for demo use only. Please replace them with your own images after importing."
 msgstr ""
 "Vous pouvez accélérer le développement de votre site en important le contenu "
 "de notre site modèle comme les messages et les images. Les images importées "
 "sont protégées par des droits d'auteur et ne sont utilisées qu'à des fins de "
 "démonstration. Veuillez les remplacer par vos propres images après "
 "l'importation."
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Coup Lite\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-31 09:52+0000\n"
	"PO-Revision-Date: 2019-08-31 10:36+0000\n"
	"Last-Translator: androz <[email protected]>\n"
	"Language-Team: Français\n"
	"Language: fr_FR\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
	"X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.2.2"
	#: footer.php:33
	msgid " - "
	msgstr ""
	#. separator for category and tags meta
	#: inc/template-tags.php:61
	msgid " and "
	msgstr "et"
	#: 404.php:25 template-parts/content-none.php:28
	msgid " and try your luck there."
	msgstr " et tenter votre chance là-bas."
	#. import demo
	#: functions.php:455
	#, php-format
	msgid "%s Demo"
	msgstr ""
	#. used between list items, there is a space after the comma
	#: inc/template-tags.php:56
	msgid ", "
	msgstr ""
	#: functions.php:106 functions.php:108
	msgid "About Coup"
	msgstr "A propos de Coup"
	#: functions.php:249
	msgid "Access to Fast, Full Support."
	msgstr "Accès à un support rapide et complet."
	#: functions.php:308
	msgid "Activate"
	msgstr "Activer"
	#: about-page/coup-lite-about-page.php:724
	msgid "Activating"
	msgstr "Activation de"
	#: inc/template-tags.php:541 inc/template-tags.php:558
	msgid "All Stories"
	msgstr "Toutes les histoires"
	#. 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
	#: inc/template-tags.php:441
	msgid "Archives"
	msgstr "Archives"
	#: inc/template-tags.php:394
	msgid "Author"
	msgstr "Auteur"
	#: functions.php:241 inc/customizer/customizer.php:155
	#: inc/customizer/customizer.php:172
	msgid "Built-in Portfolio"
	msgstr "Portfolio intégré"
	#: functions.php:283 inc/customizer/customizer.php:178
	msgid "Built-in Shop"
	msgstr "Boutique intégrée"
	#: functions.php:159
	msgid "Buy"
	msgstr "Acheter"
	#: functions.php:297 inc/customizer/customizer.php:180
	msgid "Cart"
	msgstr "Carte"
	#: inc/template-tags.php:384
	msgid "Category"
	msgstr "Catégorie"
	#: functions.php:227
	msgid "Change Color"
	msgstr "Changer de couleur"
	#: inc/customizer/customizer.php:153 inc/customizer/customizer.php:170
	msgid "Change Colors"
	msgstr "Changer les couleurs"
	#: functions.php:255 inc/customizer/customizer.php:157
	#: inc/customizer/customizer.php:174
	msgid "Change Credit Footer Link"
	msgstr "Modifier le lien de pied de page de crédit"
	#: functions.php:234 inc/customizer/customizer.php:154
	#: inc/customizer/customizer.php:171
	msgid "Change Fonts"
	msgstr "Modifier les polices"
	#: functions.php:140
	msgid "Change how Coup Lite looks and works in the WordPress Customizer."
	msgstr ""
	"Modifiez l'apparence et le fonctionnement de Coup Lite dans WordPress "
	"Customizer."
	#: functions.php:124 inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:209
	msgid "Changelog"
	msgstr ""
	#: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:211
	msgid "Child themes"
	msgstr "Thèmes enfants"
	#: header.php:70
	msgid "Close"
	msgstr "Fermer"
	#: comments.php:51
	msgid "Comment navigation"
	msgstr "Navigation dans les commentaires"
	#: comments.php:68
	msgid "Comments are closed."
	msgstr "Les commentaires sont fermés."
	#. text for comment replies
	#: comments.php:32
	#, php-format
	msgctxt "comments title"
	msgid "%1$s reply on %2$s"
	msgid_plural "%1$s replies on %2$s"
	msgstr[0] "%1$s a répondu sur %2$s"
	msgstr[1] "%1$s ont répondu sur %2$s"
	#. %s: Name of current post.
	#: template-parts/content-single.php:35
	#: template-parts/content-single-portfolio.php:35
	#, php-format
	msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
	msgstr "Continuer la lecture %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
	#. Description of the theme
	msgid "Coup blog theme"
	msgstr ""
	#. Name of the theme
	#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:79
	msgid "Coup Lite"
	msgstr ""
	#: functions.php:276 inc/customizer/customizer.php:177
	msgid "Customizable Slider"
	msgstr "Curseur personnalisable"
	#: functions.php:139
	msgid "Customize"
	msgstr "Personnaliser"
	#: functions.php:277
	msgid "Customize every aspect of the slider."
	msgstr "Personnalisez chaque aspect du curseur."
	#: inc/template-tags.php:408
	msgctxt "daily archives date format"
	msgid "F j, Y"
	msgstr ""
	#: inc/template-tags.php:407
	msgid "Day"
	msgstr "Journée"
	#: functions.php:309
	msgid "Deactivate"
	msgstr "Désactiver"
	#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:81
	msgid "Documentation"
	msgstr "Documentation"
	#. %s: Name of current post
	#: inc/template-tags.php:82 template-parts/content-page.php:34
	#, php-format
	msgid "Edit %s"
	msgstr "Editer %s"
	#: functions.php:394
	msgid "Footer Widgets 1"
	msgstr ""
	#: functions.php:395
	msgid "Footer Widgets 2"
	msgstr ""
	#: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:208
	msgid "Free VS PRO"
	msgstr ""
	#: inc/customizer/customizer.php:159 inc/customizer/customizer.php:176
	msgid "Fullwidth Slider"
	msgstr ""
	#: functions.php:269
	msgid "Fullwidth slider"
	msgstr "Curseur pleine largeur"
	#: functions.php:262 inc/customizer/customizer.php:158
	#: inc/customizer/customizer.php:175
	msgid "Fullwidth Video Header"
	msgstr "En-tête vidéo pleine largeur"
	#. text for Buy premium theme button
	#: functions.php:201 functions.php:203
	#, php-format
	msgid "Get %s!"
	msgstr "Obtenir %s !"
	#: inc/customizer-info/class/class-coup-customize-upsell.php:65
	msgid "Get it"
	msgstr "Obtenez-le"
	#: functions.php:149
	msgid ""
	"Get the full Coup experience. More customizations. Portfolio. Shop. 24/7 "
	"support. And more."
	msgstr ""
	"Profitez pleinement de l'expérience Coup. Plus de personnalisations. "
	"Portefeuille. Magasiner. Support 24/7. Et plus encore."
	#: functions.php:122
	msgid "Getting Started"
	msgstr "Prise en main"
	#: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:207
	msgid "Getting started"
	msgstr "Prise en main"
	#: 404.php:24 template-parts/content-none.php:27
	msgid "Go back home"
	msgstr "Retournez à la page d'accueil"
	#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:93
	msgid "Google map section"
	msgstr "Section de carte Google"
	#: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:104
	msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
	msgstr "Hourra ! Il n'y a aucune action requise pour vous en ce moment."
	#. Author URI of the theme
	msgid "https://themeskingdom.com"
	msgstr ""
	#. URI of the theme
	msgid "https://themeskingdom.com/wordpress-themes/coup-lite-free/"
	msgstr ""
	#: functions.php:307
	msgid "Install and Activate"
	msgstr "Installer et activer"
	#: functions.php:313
	msgid ""
	"It is highly recommended that you install Jetpack to have access to the "
	"frontpage sections widgets."
	msgstr ""
	"Il est fortement recommandé d'installer Jetpack pour avoir accès aux widgets "
	"des sections de la page d'accueil."
	#: functions.php:206 inc/plugin-activation.php:17
	msgid "Jetpack"
	msgstr "Jetpack"
	#: searchform.php:17
	msgctxt "label"
	msgid "Search for:"
	msgstr "Chercher:"
	#. %s: post title
	#: inc/template-tags.php:73
	#, php-format
	msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
	msgstr ""
	"Laisser un commentaire <span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"
	#: inc/jetpack.php:103
	msgid "Load More"
	msgstr "Charger plus"
	#: functions.php:270
	msgid "Make your slider fill the viewport."
	msgstr "Faites que votre curseur remplisse la fenêtre d'observation."
	#: header.php:69
	msgid "Menu"
	msgstr "Menu"
	#: inc/template-tags.php:403
	msgid "Month"
	msgstr "Mois"
	#: inc/template-tags.php:404
	msgctxt "monthly archives date format"
	msgid "F Y"
	msgstr ""
	#: functions.php:290 inc/customizer/customizer.php:179
	msgid "Multiple Shop Layouts"
	msgstr ""
	#: comments.php:55
	msgid "Newer Comments"
	msgstr "Commentaires plus récents"
	#: inc/template-tags.php:497
	msgid "Next"
	msgstr "Suivant"
	#: inc/template-tags.php:119
	msgid "Next Post"
	msgstr "Article suivant"
	#: template-parts/content-none.php:14
	msgid "Nothing Found"
	msgstr "Rien trouvé"
	#: comments.php:54
	msgid "Older Comments"
	msgstr "Commentaires plus anciens"
	#: inc/plugin-activation.php:22
	msgid "One Click Demo Import"
	msgstr "Importation de démo en un clic"
	#: 404.php:14
	msgid "Oops!"
	msgstr "Oups !"
	#: functions.php:141
	msgid "Open Customizer"
	msgstr "Ouvrir Customizer"
	#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:90
	msgid "Packages section"
	msgstr ""
	#: inc/template-tags.php:511
	msgid "Page navigation"
	msgstr "Navigation dans la page"
	#: template-parts/content-page.php:22 template-parts/content-single.php:40
	#: template-parts/content-single-portfolio.php:40
	msgid "Pages:"
	msgstr "Pages :"
	#: functions.php:214
	msgid "Photoshop files and full theme documentation."
	msgstr "Fichiers Photoshop et documentation complète du thème."
	#: searchform.php:19
	msgctxt "placeholder"
	msgid "Search"
	msgstr "Chercher"
	#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:89
	msgid "Portfolio"
	msgstr "Portfolio"
	#: template-parts/content-search.php:15
	msgid "portfolio"
	msgstr "portfolio"
	#. author meta text
	#: inc/template-tags.php:31
	#, php-format
	msgctxt "post author"
	msgid "By : %s"
	msgstr "Par : %s"
	#: inc/template-tags.php:411
	msgctxt "post format archive title"
	msgid "Asides"
	msgstr ""
	#: inc/template-tags.php:425
	msgctxt "post format archive title"
	msgid "Audio"
	msgstr ""
	#: inc/template-tags.php:427
	msgctxt "post format archive title"
	msgid "Chats"
	msgstr ""
	#: inc/template-tags.php:413
	msgctxt "post format archive title"
	msgid "Galleries"
	msgstr "Galeries"
	#: inc/template-tags.php:415
	msgctxt "post format archive title"
	msgid "Images"
	msgstr ""
	#: inc/template-tags.php:421
	msgctxt "post format archive title"
	msgid "Links"
	msgstr "Liens"
	#: inc/template-tags.php:419
	msgctxt "post format archive title"
	msgid "Quotes"
	msgstr "Citations"
	#: inc/template-tags.php:423
	msgctxt "post format archive title"
	msgid "Statuses"
	msgstr "Statuts"
	#: inc/template-tags.php:417
	msgctxt "post format archive title"
	msgid "Videos"
	msgstr "Vidéos"
	#. category meta text
	#: inc/template-tags.php:52
	#, php-format
	msgid "Posted in %1$s"
	msgstr "Publié dans %1$s"
	#: inc/template-tags.php:496
	msgid "Prev"
	msgstr "Précédent"
	#: functions.php:160
	msgid "Preview"
	msgstr "Aperçu"
	#: inc/template-tags.php:106
	msgid "Previous Post"
	msgstr "Article précédent"
	#: functions.php:56
	msgid "Primary"
	msgstr "Primaire"
	#: footer.php:31
	msgid "Proudly powered by WordPress"
	msgstr "Fièrement propulsé par WordPress"
	#: functions.php:213
	msgid "PSD files + Docs"
	msgstr ""
	#: functions.php:132
	msgid "Read Coup Lite Docs"
	msgstr "Lire la doc Coup Lite"
	#: functions.php:131
	msgid ""
	"Read how to use and customize Coup Lite. Because reading is what? "
	"Fundamental."
	msgstr ""
	"Lisez comment utiliser et personnaliser Coup Lite. Parce que lire, c'est "
	"quoi ? Fondamental."
	#: inc/template-tags.php:281 inc/template-tags.php:337
	#: inc/template-tags.php:356 template-parts/content.php:57
	msgid "Read More"
	msgstr "Lire la suite"
	#: functions.php:130
	msgid "Read the Docs"
	msgstr ""
	#. no posts text for admins
	#: template-parts/content-none.php:21
	#, php-format
	msgid ""
	"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
	msgstr ""
	"Prêt à publier votre premier article\n"
	" ? <a href=\"%1$s\">Démarrez ici</a>."
	#: functions.php:256
	msgid ""
	"Remove \"Theme: Coup Lite by Themes Kingdom\" copyright from the footer."
	msgstr ""
	"Supprimer le copyright \"Thème : Coup Lite by Themes Kingdom\" du pied de "
	"page."
	#: inc/extras.php:252
	msgid "Results"
	msgstr "Résutlats"
	#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:92
	msgid "Ribbon Section"
	msgstr "Section Ruban"
	#: search.php:21
	msgid "Search"
	msgstr "Chercher"
	#: inc/customizer/customizer.php:162
	msgid "See Coup"
	msgstr "Voir Coup"
	#: inc/customizer/customizer.php:183
	msgid "See Coup Shop"
	msgstr "Voir Coup Shop"
	#: inc/customizer/customizer.php:135
	#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:96
	#: inc/customizer-info/class/class-coup-customize-upsell.php:63
	#: inc/customizer-info/class/class-coup-customize-upsell.php:72
	#: inc/customizer-info/class/class-coup-customize-upsell.php:81
	msgid "See the full Coup features"
	msgstr "Voir toutes les fonctionnalités de Coup"
	#: functions.php:263
	msgid "Set your video in full size on the front page."
	msgstr "Mettez votre vidéo en taille réelle sur la page d'accueil."
	#: functions.php:242
	msgid "Showcase your best projects in the portfolio section."
	msgstr "Présentez vos meilleurs projets dans la section portfolio."
	#: functions.php:220 inc/customizer/customizer.php:152
	#: inc/customizer/customizer.php:169
	msgid "Shuffle Layout"
	msgstr "Shuffle Layout"
	#: functions.php:393
	msgid "Sidebar"
	msgstr "Sidebar"
	#: header.php:24
	msgid "Skip to content"
	msgstr "Aller au contenu"
	#. Main text for welcome to theme text
	#: functions.php:114
	msgid ""
	"So, you’ve installed a free WordPress theme called Coup Lite. That’s great "
	"and we’re glad to have you with us. Coup Lite is fast, minimal, elegant, but "
	"you knew all this already. What you might not know: you can pay to upgrade "
	"to Coup (full) and Coup Shop. If you like Coup Lite then you’ll love the "
	"full Coup experience with 24/7 support."
	msgstr ""
	"Vous avez donc installé un thème WordPress gratuit appelé Coup Lite. C'est "
	"formidable et nous sommes heureux de vous avoir parmi nous. Coup Lite est "
	"rapide, minimal, élégant, mais vous le saviez déjà. Ce que vous ne savez "
	"peut-être pas : vous pouvez payer pour passer à Coup (complet) et Coup Shop. "
	"Si vous aimez Coup Lite, vous adorerez l'expérience Coup avec une assistance "
	"24h/24 et 7j/7."
	#: functions.php:291
	msgid "Stand out with more layout options for your online shop."
	msgstr ""
	"Démarquez-vous avec plus d'options de mise en page pour votre boutique en "
	"ligne."
	#: functions.php:284
	msgid "Start selling products with full WooCommerce compatibility."
	msgstr ""
	"Commencez à vendre des produits avec une compatibilité WooCommerce complète."
	#: searchform.php:23
	msgctxt "submit button"
	msgid "Search"
	msgstr "Chercher"
	#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:91
	msgid "Subscribe section"
	msgstr "S'abonner à la section"
	#: functions.php:248 inc/customizer/customizer.php:156
	#: inc/customizer/customizer.php:173
	msgid "Support"
	msgstr "Support"
	#: inc/template-tags.php:389
	msgid "Tag"
	msgstr "Étiquette"
	#. tags meta text
	#: inc/template-tags.php:66
	#, php-format
	msgid "tagged %1$s"
	msgstr "étiquetté %1$s"
	#: 404.php:18
	msgid "That page can’t be found."
	msgstr "Cette page est introuvable."
	#: functions.php:298
	msgid "The ideal place for people to store your products before buying them."
	msgstr "L'endroit idéal pour entreposer vos produits avant de les acheter."
	#: functions.php:207
	msgid "The most popular WordPress plugin."
	msgstr "Le plugin WordPress le plus populaire."
	#: functions.php:221
	msgid ""
	"The shuffle grid adds a randomized amount of space to your posts, letting "
	"them breathe."
	msgstr ""
	"La grille de lecture aléatoire ajoute une quantité aléatoire d'espace à vos "
	"messages, les laissant respirer."
	#: footer.php:35
	msgid "Theme: Coup Lite by Themes Kingdom"
	msgstr "Thème: Coup Lite par Themes Kingdom"
	#. Author of the theme
	msgid "Themes Kingdom"
	msgstr "Themes Kingdom"
	#: 404.php:23
	msgid "There’s nothing to be found here."
	msgstr "Il n’y a rien à trouver ici."
	#: template-parts/content-none.php:26
	msgid "There’s nothing to be found here."
	msgstr "Il n'y a rien à trouver ici."
	#: header.php:57
	msgid "toggle open/close sidebar"
	msgstr ""
	#: functions.php:148
	msgid "Upgrade to full Coup"
	msgstr "Mise à niveau vers Coup complet"
	#: functions.php:150
	msgid "Upgrade your experience"
	msgstr "Améliorez votre expérience"
	#: inc/class/class-coup-theme-info.php:11
	msgid "View Demo"
	msgstr "Voir la démo"
	#: inc/class/class-coup-theme-info.php:8
	msgid "View Documentation"
	msgstr "Voir la documentation"
	#. Heading for welcome to theme text
	#: functions.php:111
	#, php-format
	msgid "Welcome to %s!"
	msgstr "Bienvenue à %s !"
	#. text for instaling theme
	#: inc/admin/welcome-screen/welcome-screen.php:65
	#, php-format
	msgid ""
	"Welcome! Thank you for choosing Coup Lite! To fully take advantage of the "
	"best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s."
	msgstr ""
	"Bienvenue ! Merci d'avoir choisi Coup Lite ! Pour profiter pleinement de ce "
	"que notre thème peut offrir de mieux, veuillez visiter notre page "
	"%1$swelcome page%2$s."
	#: functions.php:123
	msgid "Why Upgrade?"
	msgstr "Pourquoi mettre à jour ?"
	#. text for description of widget areas
	#: functions.php:404
	#, php-format
	msgid "Widget area for %s"
	msgstr "Surface de widget pour %s"
	#: inc/template-tags.php:399
	msgid "Year"
	msgstr "Année"
	#: inc/template-tags.php:400
	msgctxt "yearly archives date format"
	msgid "Y"
	msgstr ""
	#: functions.php:228
	msgid "You can change the colors of elements. You have unlimited options."
	msgstr ""
	"Vous pouvez changer les couleurs des éléments. Vous avez un nombre illimité "
	"d'options."
	#: functions.php:235
	msgid "You can change the fonts. You have unlimited options."
	msgstr ""
	"Vous pouvez changer les polices. Vous avez un nombre illimité d'options."
	#: functions.php:460
	msgid ""
	"You can speed up development of your site by importing our sample site "
	"content like posts and images. The imported images are copyrighted and are "
	"for demo use only. Please replace them with your own images after importing."
	msgstr ""
	"Vous pouvez accélérer le développement de votre site en important le contenu "
	"de notre site modèle comme les messages et les images. Les images importées "
	"sont protégées par des droits d'auteur et ne sont utilisées qu'à des fins de "
	"démonstration. Veuillez les remplacer par vos propres images après "
	"l'importation."