Мой основной вид деятельности — программирование, а перевод я использую как дополнительный навык, тесно связанный с моей профессиональной сферой.
В своей фриланс-практике и при работе с личными IT-проектами я регулярно применяю английский язык, выполняя следующие виды работ:
-
Перевод/написание технической литературы и документации в IT (документация к проектам на моем GitHub, также статьи технической тематики:
-
Локализация программ и веб-сайтов, адаптация IT-продуктов для русскоговорящих пользователей.
-
веб-сайт для начинающих изучать японский язык: я разрабатывал сайты и делал локализацию на английский и русский языки. Я сам новичок в изучении японского и разработка подобных проектов помогает в изучении языка;
-
другой веб-сайт с переводом японских песен на русский и английский языки
-
-
Написание резюме (abstracts) для дипломных работ: составление кратких аннотаций к научным работам на английском языке.
- Пример: резюме для дипломной работы “Метод организации защищенного канала связи на основе гибридного криптографического протокола” (текст, к сожалению, не сохранился).
У меня нет официального опыта работы переводчиком; пока это только фриланс или хобби-проекты. Поэтому я готов рассмотреть стажировку как начинающий специалист или выполнить тестовое задание, чтобы показать свои навыки. В основном я занимаюсь письменным переводом, но могу использовать и другие навыки. Мой уровень аудирования (понимания на слух) — Upper Intermediate или Advanced (С1). Я смотрю много контента на английском. Думаю, что смогу попробовать себя и в устном переводе, хотя такого опыта у меня пока не было.
Мне было бы наиболее интересно и комфортно работать в тех сферах экономики, которые напрямую связаны с IT и компьютерами:
-
Финансовые технологии (Финтех): перевод документации по платежным системам, блокчейну, криптовалютам и другим цифровым финансовым продуктам.
-
Электронная коммерция (E-commerce): локализация платформ, перевод маркетинговых материалов, связанных с онлайн-бизнесом и логистикой.
-
Информационная и кибербезопасность: работа с документами по защите данных, сетевой безопасности и аудиту систем.
-
Big Data и бизнес-аналитика: перевод статей, отчетов и документации, связанной с обработкой больших данных, машинным обучением (Machine Learning) и искусственным интеллектом (AI).
-
Управление IT-проектами и разработка ПО: участие в проектах по переводу технического задания, пользовательской документации и agile-методологий.