Created
February 25, 2012 16:03
-
-
Save DRiKE/1909240 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Dutch translation for RailsAdmin
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| # Localization file for Dutch. | |
| # Translated from the English locale by Luuk Hendriks (DRiKE on github), used the date and datetime | |
| # from https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/nl.yml | |
| # credits for those sections to Ariejan de Vroom and Floris Huetink | |
| nl: | |
| admin: | |
| home: | |
| name: Home | |
| pagination: | |
| previous: "« Vorige" | |
| next: "Volgende »" | |
| truncate: "…" | |
| misc: | |
| filter_date_format: "dd-mm-yy" # a combination of 'dd', 'mm' and 'yy' with any delimiter. No other interpolation will be done! | |
| search: "Zoeken" | |
| filter: "Filter" | |
| refresh: "Vernieuw" | |
| show_all: "Toon allen" | |
| add_filter: "Filter toevoegen" | |
| bulk_menu_title: "Geselecteerde items" | |
| remove: "Verwijder" | |
| add_new: "Nieuw toevoegen" | |
| chosen: "Gekozen %{name}" | |
| chose_all: "Kies allen" | |
| clear_all: "Verwijder allen" | |
| up: "Omhoog" | |
| down: "Omlaag" | |
| navigation: "Navigatie" | |
| log_out: "Uitloggen" | |
| ago: "geleden" | |
| flash: | |
| successful: "%{name} succesvol %{action}" | |
| error: "%{name} onsuccesvol %{action}" | |
| noaction: "Geen acties uitgevoerd" | |
| model_not_found: "Model '%{model}' niet gevonden" | |
| object_not_found: "%{model} met id '%{id}' niet gevonden" | |
| table_headers: | |
| model_name: "Modelnaam" | |
| last_used: "Laatst gebruikt" | |
| records: "Records" | |
| username: "Gebruiker" | |
| changes: "Aanpassingen" | |
| created_at: "Datum/Tijd" | |
| item: "Item" | |
| message: "Bericht" | |
| actions: | |
| dashboard: | |
| title: "Site-administratie" | |
| menu: "Dashboard" | |
| breadcrumb: "Dashboard" | |
| index: | |
| title: "Lijst van %{model_label_plural}" | |
| menu: "Lijst" | |
| breadcrumb: "%{model_label_plural}" | |
| show: | |
| title: "Details van %{model_label} '%{object_label}'" | |
| menu: "Toon" | |
| breadcrumb: "%{object_label}" | |
| show_in_app: | |
| menu: "Toon in site" | |
| new: | |
| title: "Nieuwe %{model_label}" | |
| menu: "Nieuwe toevoegen" | |
| breadcrumb: "Nieuw" | |
| link: "%{model_label} toevoegen" | |
| done: "aangemaakt" | |
| edit: | |
| title: "Edit %{model_label} '%{object_label}'" | |
| menu: "Edit" | |
| breadcrumb: "Edit" | |
| link: "Edit this %{model_label}" | |
| done: "geüpdate" | |
| delete: | |
| title: "Verwijder %{model_label} '%{object_label}'" | |
| menu: "Verwijder" | |
| breadcrumb: "Verwijder" | |
| link: "Verwijder '%{object_label}'" | |
| done: "Verwijderd" | |
| bulk_delete: | |
| title: "Verwijder %{model_label_plural}" | |
| menu: "Meerdere verwijderen" | |
| breadcrumb: "Meerdere verwijderen" | |
| bulk_link: "Verwijder geselecteerde %{model_label_plural}" | |
| export: | |
| title: "Exporteer %{model_label_plural}" | |
| menu: "Exporteer" | |
| breadcrumb: "Exporteer" | |
| link: "Exporteer gevonden %{model_label_plural}" | |
| bulk_link: "Exporteer geselecteerde %{model_label_plural}" | |
| done: "geëxporteerd" | |
| history_index: | |
| title: "Geschiedenis voor %{model_label_plural}" | |
| menu: "Geschiedenis" | |
| breadcrumb: "Geschiedenis" | |
| history_show: | |
| title: "Geschiedenis voor %{model_label} '%{object_label}'" | |
| menu: "Geschiedenis" | |
| breadcrumb: "Geschiedenis" | |
| form: | |
| cancel: "Annuleren" | |
| basic_info: "Basisinfo" | |
| required: "Verplicht" | |
| optional: "Optioneel" | |
| one_char: "karakter" | |
| char_length_up_to: "lengte tot" | |
| char_length_of: "lengte van" | |
| save: "Opslaan" | |
| save_and_add_another: "Opslaan en nieuwe toevoegen" | |
| save_and_edit: "Opslaan en aanpassen" | |
| all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? The following related items may be deleted or orphaned:" | |
| are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "Are you sure you want to delete this %{model_name}" | |
| confirmation: "Ja, ik weet het zeker" | |
| bulk_delete: "The following objects will be deleted, which may delete or orphan some of their related dependencies:" | |
| new_model: "%{name} (new)" | |
| export: | |
| confirmation: "Exporteer naar %{name}" | |
| select: "Selecteer velden om te exporteren" | |
| fields_from: "Velden van %{name}" | |
| fields_from_associated: "Velden van gerelateerde %{name}" | |
| display: "Toon %{name}: %{type}" | |
| options_for: "Opties voor %{name}" | |
| empty_value_for_associated_objects: "<leeg>" | |
| click_to_reverse_selection: 'Klik om selectie te inverteren' | |
| csv: | |
| header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' is available | |
| header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]" | |
| encoding_to: "Encodeer naar" | |
| encoding_to_help: "Choose output encoding. Leave empty to let current input encoding untouched: (%{name})" | |
| skip_header: "Geen header" | |
| skip_header_help: "Do not output a header (no fields description)" | |
| default_col_sep: "," | |
| col_sep: "Kolomscheidingsteken" | |
| col_sep_help: "Leave blank for default ('%{value}')" # value is default_col_sep | |
| datetime: | |
| distance_in_words: | |
| half_a_minute: "een halve minuut" | |
| less_than_x_seconds: | |
| one: "minder dan een seconde" | |
| other: "minder dan %{count} seconden" | |
| x_seconds: | |
| one: "1 seconde" | |
| other: "%{count} seconden" | |
| less_than_x_minutes: | |
| one: "minder dan een minuut" | |
| other: "minder dan %{count} minuten" | |
| x_minutes: | |
| one: "1 minuut" | |
| other: "%{count} minuten" | |
| about_x_hours: | |
| one: "ongeveer een uur" | |
| other: "ongeveer %{count} uur" | |
| x_days: | |
| one: "1 dag" | |
| other: "%{count} dagen" | |
| about_x_months: | |
| one: "ongeveer een maand" | |
| other: "ongeveer %{count} maanden" | |
| x_months: | |
| one: "1 maand" | |
| other: "%{count} maanden" | |
| about_x_years: | |
| one: "ongeveer een jaar" | |
| other: "ongeveer %{count} jaar" | |
| over_x_years: | |
| one: "meer dan een jaar" | |
| other: "meer dan %{count} jaar" | |
| almost_x_years: | |
| one: "bijna een jaar" | |
| other: "bijna %{count} jaar" | |
| date: | |
| formats: | |
| default: "%d/%m/%Y" | |
| short: "%e %b" | |
| long: "%e %B %Y" | |
| only_day: "%e" | |
| day_names: [zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag] | |
| abbr_day_names: [zon, maa, din, woe, don, vri, zat] | |
| month_names: [~, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december] | |
| abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mei, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec] | |
| order: | |
| - :day | |
| - :month | |
| - :year |
Done, thanks! (It's still not fully translated yet, but that is high on my todo list)
Hi.
Can you please update your translations reflecting changes made in railsadminteam/rails_admin@d72fffa
home.name should be now admin.home.name
views.pagination... should be now admin.pagination...
Hi Wojciech,
I'm sorry for the delayed reply, but I updated the gist as soon as I saw your message. Let me know if something is off.
Just out of curiosity: I don't expect someone with your name to be Dutch. Are you developing a Dutch site?
Cheers,
Luuk
…On Thu 7 Jun 2012, 02:35, Wojciech Wnętrzak wrote:
Hi.
Can you please update your translations reflecting changes made in railsadminteam/rails_admin@d72fffa
`home.name` should be now `admin.home.name`
`views.pagination...` should be now `admin.pagination...`
---
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://gist.github.com/1909240
You have duplicated admin key now.
I commited to rails_admin to change those keys and after that I asked all gist owners from https://github.com/sferik/rails_admin/wiki/Translations to update them - I don't develop in dutch ;-)
On Mon 11 Jun 2012, 02:53, Wojciech Wnętrzak wrote:
You have duplicated `admin` key now.
Ouch, changed it in a hurry. Thanks for the heads up, I've fixed it.
I commited to rails_admin to change those keys and after that I asked all gist owners from https://github.com/sferik/rails_admin/wiki/Translations to update them - I don't develop in dutch ;-)
That makes sense haha. Thanks!
… ---
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://gist.github.com/1909240
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Please add:
admin: misc: filter_date_format: "dd-mm-yy" # a combination of 'dd', 'mm' and 'yy' with any delimiter. No other interpolation will be done!