This ScriptCS code copies files into a folder while renaming them, and then compresses them into a zip file.

PrepResourceFilesForTranslator.bat

@ECHO OFF
CLS
ECHO ---
ECHO This command needs scriptcs (see http://scriptcs.net/)
ECHO If it is not installed you will get an error
ECHO ---
scriptcs PrepResourceFilesForTranslator.csx
ECHO ---
PAUSE

PrepResourceFilesForTranslator.csx

#r "System.IO.Compression.FileSystem.dll"

using System;
using System.IO;
using System.IO.Compression;

public void CopyFile(string relativeSourceFolder, string sourceFileName, string destinationFileName) {
	var sourceFolder = Path.Combine(rootPath, relativeSourceFolder);
	var sourcePath = Path.Combine(sourceFolder, sourceFileName);
	var destPath = Path.Combine(tempPath, destinationFileName);
	File.Copy(sourcePath, destPath, true);
	Console.WriteLine("    " + destinationFileName);
}

Console.WriteLine("*** Preparing resource files to send to translator.");

string currentPath = Directory.GetCurrentDirectory();
string rootPath = Directory.GetParent(currentPath).FullName;

string setName = "resources-" + DateTime.Now.ToString("yyyyMMdd-HHmm");
string desktopPath = Environment.GetFolderPath(Environment.SpecialFolder.Desktop);
string tempPath = Path.Combine(desktopPath, setName);
Directory.CreateDirectory(tempPath);

Console.WriteLine("Copying files:");
CopyFile("Source/src/ProjectName.Model/Properties", "resources.resx", "Model.nl-BE.resx");
CopyFile("Source/src/ProjectName.Model/Properties", "resources.fr-BE.resx", "Model.fr-BE.resx");
CopyFile("Source/src/ProjectName.WpfClient/Properties", "resources.resx", "Client.nl-BE.resx");
CopyFile("Source/src/ProjectName.WpfClient/Properties", "resources.fr-BE.resx", "Client.fr-BE.resx");

var zipPath = Path.Combine(desktopPath, setName + ".zip");
System.IO.Compression.ZipFile.CreateFromDirectory(tempPath, zipPath);

Directory.Delete(tempPath, true);

Console.WriteLine("Zip file created with the 4 resx files:");
Console.WriteLine("    " + zipPath);