Проблема возникает из-за криво русифицированных шрифтов. Исправление NLS в реестре (на c_1251.nls) при этом неконструктивно.
Исправление русификации шрифта с помощью программы FontForge
- Запускаем FontForge. Загружаем в него «некорректный» шрифт (пропускаем все запросы). Проверяем: если в списке присутствует русский символ «А» (в прямоугольнике; чёрный на белом) и, при его выделении, под меню показывает текст 1040 (0x410) U+0410 "....." CYRILLIC CAPITAL LETTER A, тогда шрифт и правда русифицирован, просто не хватает указания кодовых страниц (из-за этого он и не работает как надо), их мы добавим в пункте 2.