functions.php

/**
 * Способ 2: Изолированный фильтр gettext для WooCommerce
 * Используется как запасной вариант для тем с кастомной структурой шаблонов.
 */
add_filter( 'gettext', 'tb_classic_heavy_cart_strings', 20, 3 );
function tb_classic_heavy_cart_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
    
    // Мгновенно отсекаем проверку строк вне WooCommerce и в админке
    if ( is_admin() || 'woocommerce' !== $domain ) {
        return $translated_text;
    }

    // Перехватываем оригинальные английские исходники строк
    switch ( $text ) {
        case 'Proceed to checkout':
        case 'Proceed to Checkout':
            return __( 'Выложить из Корзины и Оплатить', 'techbear-custom' );
            break;

        case 'Update cart':
        case 'Update Cart':
            return __( 'Пересчитать товары в Корзине', 'techbear-custom' );
            break;
            
        case 'View cart':
        case 'View Cart':
            return __( 'Посмотреть что в Корзине', 'techbear-custom' );
            break;
    }

    return $translated_text;
}