WP Rocket en_GB.po

en_GB.po

# Copyright (C) 2014 WP Rocket
# This file is distributed under the same license as the WP Rocket package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Rocket 2.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 14:18:51+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-14 23:07-0000\n"
"Last-Translator: Gary Jones\n"
"Language-Team: WP Media (http://www.transifex.com/projects/p/wp-media/)\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: en_GB\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: inc/admin/admin.php:12 inc/admin-bar.php:31
msgid "Settings"
msgstr ""

#: inc/admin/admin.php:56
msgid "Clear this cache"
msgstr ""

#: inc/admin/admin.php:75 inc/admin/notices.php:92 inc/admin/options.php:980
#: inc/admin/options.php:986 inc/admin-bar.php:43 inc/admin-bar.php:66
#: inc/admin-bar.php:100
msgid "Clear cache"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:2
msgid "FAQ's Table of Content"
msgstr "FAQs Table of Content"

#: inc/admin/faq.inc.php:4 inc/admin/faq.inc.php:26
msgid "How many sites is my key valid for?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:5 inc/admin/faq.inc.php:31
msgid "What exactly does WP Rocket do?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:6 inc/admin/faq.inc.php:45
msgid "I have turned any of the basic options on, does WP Rocket work?"
msgstr "I have not turned any of the basic options on, does WP Rocket work?"

#: inc/admin/faq.inc.php:7 inc/admin/faq.inc.php:56
msgid ""
"What should I do in case of a problem with WP Rocket that I can't solve?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:8 inc/admin/faq.inc.php:59
msgid "My license has expired, what should I do?"
msgstr "My licence has expired, what should I do?"

#: inc/admin/faq.inc.php:9
msgid ""
"I want to change the URL of my website associated with my license, what "
"should I do?"
msgstr ""
"I want to change the URL of my website associated with my licence. What "
"should I do?"

#: inc/admin/faq.inc.php:10
msgid "Which tools should I use to measure the performance of my website?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:11 inc/admin/faq.inc.php:81
msgid "Does WP Rocket work with default permalinks?"
msgstr "Does WP Rocket work with the default permalinks?"

#: inc/admin/faq.inc.php:12
msgid "Which web servers WP Rocket is compatible with?"
msgstr "Which web servers is WP Rocket compatible with?"

#: inc/admin/faq.inc.php:13 inc/admin/faq.inc.php:88
msgid ""
"Reports from PageSpeed and YSlow tell me that the content is not gziped and/"
"or did not expire, what should I do?"
msgstr ""
"Reports from PageSpeed and YSlow tell me that the content is not gzipped "
"and / or did not expire. What should I do?"

#: inc/admin/faq.inc.php:14 inc/admin/faq.inc.php:92
msgid ""
"Is WP Rocket compatible with others cache plugins like WP Super Cache or W3 "
"Total Cache?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:15 inc/admin/faq.inc.php:96
msgid ""
"Is WP Rocket compatible with WP Touch, WordPress Mobile Pack and WP Mobile "
"Detector?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:16 inc/admin/faq.inc.php:100
msgid "Is WP Rocket compatible with WooCommerce?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:17 inc/admin/faq.inc.php:106
msgid "Is WP Rocket compatible with WPML or qTranslate?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:18 inc/admin/faq.inc.php:110
msgid "What are the minification and concatenation of files?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:19
msgid "What should I do if WP Rocket distorts my website display?"
msgstr "What should I do if WP Rocket breaks the appearance of my website?"

#: inc/admin/faq.inc.php:20 inc/admin/faq.inc.php:117
msgid "How often is the cache updated?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:21 inc/admin/faq.inc.php:121
msgid "How to exclude a particular page from caching?"
msgstr "How do I exclude a particular page from caching?"

#: inc/admin/faq.inc.php:22 inc/admin/faq.inc.php:124
msgid "How do the robots preload files from the cache?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:27
msgid ""
"A key is valid for one domain name. If you have example.com, that makes one "
"key."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:28
msgid ""
"If you have example.com, www.example.com, dev.example.com, demo.example.com, "
"example.com/dev/, example.com/demo/ all these sites depend on the same WP "
"Rocket key."
msgstr ""
"If you have example.com, www.example.com, dev.example.com, demo.example.com, "
"example.com/dev/, example.com/demo/ then all these sites depend on the same "
"WP Rocket key."

#: inc/admin/faq.inc.php:29
msgid ""
"However, a different base domain name, like example.org or example2.com, "
"would require an additional key each."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:32
msgid "WP Rocket is a full cache plugin that comes with many features:"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:34 inc/admin/faq.inc.php:50
msgid "Caching of all the pages for quick viewing"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:35
msgid "Preloading the cache of files using two bots in Python"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:36
msgid "Reduction of the number of HTTP requests to reduce loading time"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:37
msgid "Decreasing bandwidth usage with GZIP compression"
msgstr "Decreasing bandwidth usage with gzip compression"

#: inc/admin/faq.inc.php:38 inc/admin/faq.inc.php:52
msgid "Management of the headers (expires, etags...)"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:39
msgid "Minification and concatenation of JS and CSS files"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:40
msgid "Deferred loading of images (LazyLoad)"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:41
msgid "Deferred loading of JavaScript files"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:42 inc/admin/faq.inc.php:53
msgid "Image Optimisation"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:46 inc/admin/faq.inc.php:97 inc/admin/faq.inc.php:101
#: inc/admin/faq.inc.php:107
msgid "Yes."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:47
msgid ""
"The basic options are additional optimizations that could be described as "
"bonuses. These options are not essential to improve the loading time of your "
"website."
msgstr ""
"The basic options are additional optimisations that could be described as "
"bonuses. These options are not essential to improve the loading time of your "
"website."

#: inc/admin/faq.inc.php:48
msgid ""
"Whatever your WP Rocket configuration is, the following features will still "
"be active:"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:51
msgid "Decrease bandwidth usage with our GZIP compression"
msgstr "Decrease bandwidth usage with our gzip compression"

#: inc/admin/faq.inc.php:57
msgid ""
"If none of the answers from our FAQ provide a solution to your problem, you "
"can let us know about your problem on our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">support</a>. We will answer you as soon as possible."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:60
msgid ""
"Don't panic, WP Rocket will continue to operate without a problem. You will "
"receive an email telling you that your license will soon expire. You will "
"find a renewal link which will be active even after the expiration."
msgstr ""
"Don't panic, WP Rocket will continue to operate without a problem. You will "
"receive an email telling you that your licence will soon expire. You will "
"find a renewal link which will be active even after the expiration."

#: inc/admin/faq.inc.php:62
msgid ""
"I want to change the URL of my site associated with my license, what should "
"I do?"
msgstr ""
"I want to change the URL of my site associated with my licence, what should "
"I do?"

#: inc/admin/faq.inc.php:63
msgid ""
"You must contact us by email (<a href=\"mailto:[email protected]"
"\">[email protected]</a>) indicating the reason for your change. If "
"accepted, the amendment will be carried out by the WP Rocket team."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:65
msgid "Which tools should I use to measure the performance of my site?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:66
msgid ""
"You can measure the performance of your website using the following tools:"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:73
msgid "These tools give you two indications:"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:75
msgid "a global note of good practices to apply"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:76
msgid "a loading time"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:78
msgid ""
"These data are indicative and do not necessarily reflect the actual display "
"speed of your website"
msgstr ""
"These results are indicative and do not necessarily reflect the actual "
"display speed of your website"

#: inc/admin/faq.inc.php:79
msgid ""
"For tests closest to reality load time we recommend using <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Pingdom Tools</a>."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:82 inc/admin/faq.inc.php:93
msgid "No."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:83
msgid ""
"It's necessary to have custom permalinks of the type <code>%s</code> rather "
"than <code>%s</code>."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:85
msgid "Which web servers is WP Rocket compatible with?"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:86
msgid ""
"WP Rocket is compatible with <strong>Apache, NGINX, Microsoft IIS et "
"Litepseed</strong> web servers."
msgstr ""
"WP Rocket is compatible with <strong>Apache, Nginx, Microsoft IIS and "
"Litespeed</strong> web servers."

#: inc/admin/faq.inc.php:89
msgid ""
"WP Rocket automatically adds optimal timeout rules for static files and "
"compresses them using gzip. If they are not applied, it is possible that "
"there is a plugin conflict (exemple: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WP "
"Retina 2x</a>). Try temporarily disabling all plugins except WP Rocket and "
"retest."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:90
msgid ""
"If this is not conclusive, it means that <code>mod_expire</code> and/or "
"<code>mod_deflate</code> are not enabled on your server."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:94
msgid ""
"It's imperative to <strong>remove all other optimization plugins</strong> "
"(cache, minification, LazyLoad) PRIOR to the activation of WP Rocket."
msgstr ""
"It's imperative to <strong>remove all other optimisation plugins</strong> "
"(cache, minification, LazyLoad) <strong>prior</strong> to the activation of "
"WP Rocket."

#: inc/admin/faq.inc.php:98
msgid ""
"On the other hand, in the basic options, you must uncheck the <code>enable "
"caching for mobile devices</code>."
msgstr ""
"On the other hand, in the basic options, you must uncheck the <code>Enable "
"caching for mobile devices</code>."

#: inc/admin/faq.inc.php:102
msgid ""
"However, you should exclude cart and checkout pages from caching. This is "
"done from the advanced option <code>Never cache the following pages</code> "
"by adding the following values:"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:103
msgid "/cart/"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:104
msgid "/checkout/(.*)"
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:108
msgid ""
"You even have the possibility to empty/preload the cache for a specific "
"language or for all languages at the same time."
msgstr ""
"You even have the possibility to empty or preload the cache for a specific "
"language or for all languages at the same time."

#: inc/admin/faq.inc.php:111
msgid ""
"Minification is the process of removing all unnecessary characters in HTML, "
"CSS or JavaScript files: spaces, comments, etc... This reduces the size of "
"the files. Thus, browsers read these files faster."
msgstr ""
"Minification is the process of removing all unnecessary characters in HTML, "
"CSS or JavaScript files. Typically this is whitespace, comments, or other "
"redundant characters. This reduces the size of the files, so they are "
"transferred to the user quicker."

#: inc/admin/faq.inc.php:112
msgid ""
"Concatenation is to consolidate a set of files into one. This has the effect "
"of reducing the number of HTTP requests."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:114
msgid "What should I do if WP Rocket distorts my site display?"
msgstr "What should I do if WP Rocket breaks the appearance of my website?"

#: inc/admin/faq.inc.php:115
msgid ""
"There is a good chance that the deformation is caused by the minification of "
"HTML, CSS or JavaScript files. To resolve the problem, we recommend watching "
"the following video: <a href=\"%1$s\" class=\"fancybox\">%1$s</a>."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:118
msgid ""
"The cache is automatically refreshed at every update of your content (add/"
"edit/delete of an article, publication of a comment, etc..)."
msgstr ""
"The cache is automatically refreshed at every update of your content e.g. "
"add / edit / delete of an article, publication of a comment, etc."

#: inc/admin/faq.inc.php:119
msgid ""
"In the basic options, you can also specify a period of automatic cleaning of "
"the cache."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:122
msgid ""
"In advanced options, it's possible to specify URLs to not cache. For this, "
"you must add the URLs to exclude in the input field <code>Never cache the "
"following pages</code>."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:125
msgid ""
"A page is only cached on its first visit. To bypass this, we have developed "
"two robots (in Python) that crawl the pages of your website."
msgstr ""

#: inc/admin/faq.inc.php:126
msgid ""
"The first visits your site when using the button \"Preload the cache\". The "
"second will automatically visit your site as soon as you are going to create/"
"edit/delete an article."
msgstr ""
"The first visits your site when using the button \"Preload the cache\". The "
"second will automatically visit your site as you create, edit or delete an "
"article."

#: inc/admin/faq.inc.php:127
msgid ""
"For more information, please watch this video: <a href=\"%s\" class="
"\"fancybox\">%s</a>."
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:26 inc/admin/notices.php:30
msgid "<b>%s</b> can not be deactivated because of <code>%s</code>."
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:26
msgid ""
"This constant is still defined in <code>wp-config.php</code> file and its "
"value must be set to <code>false</code>."
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:26
msgid "Maybe we do not have the writing permissions for <code>%s</code>."
msgstr "Maybe we do not have write permissions for <code>%s</code>."

#: inc/admin/notices.php:26 inc/admin/notices.php:30
msgid ""
"Please give us permissions or resolve the problem yourself. Then retry "
"deactivation."
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:30
msgid "This file is not writable and we can not remove these directives."
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:30
msgid "Maybe we do not have writing permissions for <code>%s</code>."
msgstr "Maybe we do not have write permissions for <code>%s</code>."

#: inc/admin/notices.php:66
msgid "You can still force the deactivation by clicking here."
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:92
msgid ""
"<b>%s</b>: One or more extensions have been enabled or disabled, do not "
"forget to clear the cache if necessary."
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:162
msgid ""
"<b>%s</b>: The following plugins are not compatible with this plugin and may "
"cause unexpected results:"
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:168
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:194
msgid ""
"<b>%s</b>: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. Please go to <a href=\"%s\">Permalink</a> to configure it."
msgstr ""
"<b>%s</b>: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. Please go to <a href=\"%s\">Permalinks</a> to configure it."

#: inc/admin/notices.php:225
msgid ""
"<b>%s</b>: It seems we don't have <a href=\"%s\" target=\"_blank\">writing "
"permissions</a> on <code>wp-config.php</code> file or the value of the "
"constant <code>WP_CACHE</code> is set to <code>false</code>"
msgstr ""
"<b>%s</b>: It seems we don't have <a href=\"%s\" target=\"_blank\">write "
"permissions</a> on <code>wp-config.php</code> file or the value of the "
"constant <code>WP_CACHE</code> is set to <code>false</code>"

#: inc/admin/notices.php:227
msgid ""
"To fix this you have to set writing permissions for <code>wp-config.php</"
"code> and then save the settings again."
msgstr ""
"To fix this you have to set write permissions for <code>wp-config.php</code> "
"and then save the settings again."

#: inc/admin/notices.php:229
msgid ""
"If the message persists, you have to put the following code in your <code>wp-"
"config.php</code> file so that it works correctly. Click on the field and "
"press Ctrl-A to select all."
msgstr ""
"If the message persists, you have to put the following code in your <code>wp-"
"config.php</code> file so that it works correctly. Click on the field and "
"press <kbd>Ctrl-A</kbd> to select all."

#: inc/admin/notices.php:270
msgid ""
"If you had <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">writing permissions</a> on "
"<code>%2$s</code> file, <b>%3$s</b> could do this automatically. This is not "
"the case, here is the code you should add in your <code>%2$s</code> file for "
"<b>%3$s</b> to work properly."
msgstr ""
"If you had <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">write permissions</a> on <code>"
"%2$s</code> file, <b>%3$s</b> could do this automatically. This is not the "
"case, so here is the code you should add into your <code>%2$s</code> file "
"for <b>%3$s</b> to work properly."

#: inc/admin/notices.php:303
msgid ""
"It seems that the <code>%s</code> file is not ours. Save the settings, we "
"will automatically recreate the correct one. If it's still not working, "
"please delete it and save again."
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:332
msgid ""
"If you had <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">writing permissions</a> on "
"<code>.htaccess</code> file, <b>%2$s</b> could do this automatically. This "
"is not the case, so here are the rewrite rules you have to put in your "
"<code>.htaccess</code> file for <b>%2$s</b> to work correctly. Click on the "
"field and press Ctrl-A to select all."
msgstr ""
"If you had <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">write permissions</a> on "
"<code>.htaccess</code> file, <b>%2$s</b> could do this automatically. This "
"is not the case, so here are the rewrite rules you have to put in your "
"<code>.htaccess</code> file for <b>%2$s</b> to work correctly. Click on the "
"field and press <kbd>Ctrl-A</kbd> to select all."

#: inc/admin/notices.php:332
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This message will popup again and its content may "
"be updated when saving the options"
msgstr ""

#: inc/admin/notices.php:361
msgid ""
"Be careful, you don't have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">writing "
"permissions</a> on <b>%3$s</b> domain configuration folder (<code>%2$s</"
"code>). To make <b>%3$s</b> work properly, please CHMOD <code>755</code> or "
"<code>775</code> or <code>777</code> this folder.<br/>When the problem is "
"solved, thank you to save the %3$s options to generate the configuration "
"file."
msgstr ""
"Be careful. You don't have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">write "
"permissions</a> on <b>%3$s</b> domain configuration folder (<code>%2$s</"
"code>). To make <b>%3$s</b> work properly, please <code>CHMOD 755</code> or "
"<code>775</code> or <code>777</code> this folder.<br/>When the problem is "
"solved, please save the %3$s options to generate the configuration file."

#: inc/admin/notices.php:389
msgid ""
"Be careful, you don't have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">writing "
"permissions</a> on <b>%3$s</b> cache folder (<code>%2$s</code>). For <b>"
"%3$s</b> works properly, please CHMOD <code>755</code> or <code>775</code> "
"or <code>777</code> this folder."
msgstr ""
"Be careful. You don't have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">write "
"permissions</a> on <b>%3$s</b> cache folder (<code>%2$s</code>). To make <b>"
"%3$s</b> work properly, please <code>CHMOD 755</code> or <code>775</code> or "
"<code>777</code> this folder."

#: inc/admin/notices.php:418
msgid ""
"Be careful, you don't have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">writing "
"permissions</a> on <b>%3$s</b> minified cache folder (<code>%2$s</code>). To "
"make <b>%3$s</b> work properly, please CHMOD <code>755</code> or <code>775</"
"code> or <code>777</code> this folder."
msgstr ""
"You don't have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">write permissions</a> on "
"<b>%3$s</b> minified cache folder (<code>%2$s</code>). To make <b>%3$s</b> "
"work properly, please <code>CHMOD 755</code> or <code>775</code> or "
"<code>777</code> this folder."

#: inc/admin/notices.php:443
msgid "Thank you. Your license has been successfully validated!"
msgstr "Thank you. Your licence has been successfully validated!"

#: inc/admin/notices.php:444
msgid "Key: <code>%s</code><br>Email: <i>%s</i>"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:139 inc/admin/options.php:366
msgid "Warning: "
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:146
msgid "Download options"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:175
msgid "<b>JS</b> files with Deferred Loading JavaScript"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:195 inc/admin/options.php:215
#: inc/admin/options.php:235
msgid "Wait until this file is loaded?"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:243 inc/admin/options.php:785
msgid "Add URL"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:255 inc/admin/options.php:853
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:273 inc/admin/options.php:299
#: inc/admin/options.php:323
msgid "reserved for"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:275 inc/admin/options.php:301
#: inc/admin/options.php:325
msgid "All files"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:276 inc/admin/options.php:302
#: inc/admin/options.php:326
msgid "Images"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:338
msgid "Add CNAME"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:390
msgid "Watch the video"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:414
msgid "License validation"
msgstr "Licence validation"

#: inc/admin/options.php:417 inc/admin/options.php:425
msgid "API Key"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:430
msgid "Please enter the API key obtained after your purchase."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:436 inc/admin/options.php:444
msgid "E-mail Address"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:449
msgid "The one used for the purchase, in your support account."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:455 inc/admin/options.php:1146
msgid "Basic options"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:458 inc/admin/options.php:467
msgid "Lazyload:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:465
msgid "Enable Lazy loading images."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:472
msgid ""
"LazyLoad displays images on a page only when they are visible to the user."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:473 inc/admin/options.php:514
msgid ""
"This mechanism reduces the number of HTTP requests and improves the loading "
"time."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:479
msgid ""
"Files optimisation:<br/><span class=\"description\">(Minification & "
"Concatenation)</span>"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:488
msgid "HTML Files minification"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:494
msgid "Google Fonts minification"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:500
msgid "CSS Files minification"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:506
msgid "JS Files minification"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:511
msgid ""
"Minification removes any spaces and comments present in the CSS and "
"JavaScript files."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:512
msgid ""
"This mechanism reduces the weight of each file and allows a faster reading "
"of browsers and search engines."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:513
msgid "Concatenation combines all CSS and JavaScript files."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:519
msgid "Concatenating files can cause display errors."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:525
msgid ""
"In case of any errors we recommend you to turn off this option or watch the "
"following video: <a href=\"%1$s\" class=\"fancybox\">%1$s</a>."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:539 inc/admin/options.php:548
msgid "Mobile cache:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:546
msgid "Enable caching for mobile devices."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:553
msgid "Don't turn on this option if you use one of these plugins: %l."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:559 inc/admin/options.php:566
msgid "Logged in user cache:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:564
msgid "Enable caching for logged in users."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:571 inc/admin/options.php:579
msgid "SSL cache:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:577
msgid "Enable caching for pages with SSL protocol (<code>https://</code>)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:584 inc/admin/options.php:592
msgid "Clear Cache Lifespan"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:598
msgid "Unit of time"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:601
msgid "second(s)"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:602
msgid "minute(s)"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:603
msgid "hour(s)"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:604
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:610
msgid ""
"By default, cache lifespan is 24 hours. This means that once created, the "
"cache files are automatically removed after 24 hours before being recreated."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:610
msgid ""
"This can be useful if you display your latest tweets or rss feeds in your "
"sidebar, for example."
msgstr ""
"This can be useful if you display your latest tweets or RSS feeds in your "
"sidebar, for example."

#: inc/admin/options.php:615
msgid "Specify 0 for unlimited lifetime."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:621 inc/admin/options.php:1147
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:624 inc/admin/options.php:632
msgid "Prefetch DNS requests:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:637
msgid ""
"DNS prefetching is a way for browsers to anticipate the DNS resolution of "
"external domains from your site."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:637
msgid "This mechanism reduces the latency of some external files."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:643
msgid ""
"To learn more about this option and how to use it correctly, we advise you "
"to watch the following video: <a href=\"%1$s\" class=\"fancybox\">%1$s</a>."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:648
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Enter the domain names without their protocol, for "
"example: <code>//ajax.googleapis.com</code> without <code>http:</code> (one "
"per line)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:654 inc/admin/options.php:662
msgid "Empty the cache of the following pages when updating a post:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:667
msgid ""
"Enter the URL of additionnal pages to purge when updating a post (one per "
"line)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:668 inc/admin/options.php:692
msgid "You can use regular expressions (regex)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:673
msgid ""
"<strong>Note:</strong> When you update a post or when a comment is posted, "
"the homepage, categories and tags associated with this post are "
"automatically removed from the cache and then recreated by our bot."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:679 inc/admin/options.php:687
msgid "Never cache the following pages:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:692
msgid "Enter the URL of pages to reject (one per line)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:698 inc/admin/options.php:706
msgid "Don't cache pages that use the following cookies:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:711
msgid "List the names of the cookies (one per line)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:717 inc/admin/options.php:725
msgid "Cache pages that use the following query strings (GET parameters):"
msgstr ""
"Cache pages that use the following query strings (<code>GET</code> "
"parameters):"

#: inc/admin/options.php:730
msgid "List of query strings which can be cached (one per line)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:736 inc/admin/options.php:744
msgid "<b>CSS</b> files to exclude from minification:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:749
msgid "Enter the URL of <b>CSS</b> files to reject (one per line)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:755 inc/admin/options.php:763
msgid "<b>JS</b> files to exclude from minification:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:768
msgid "Enter the URL of <b>JS</b> files to reject (one per line)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:774 inc/admin/options.php:781
msgid ""
"<b>JS</b> files to be included in the footer during the minification process:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:790 inc/admin/options.php:818
msgid "Empty the field to remove it."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:796 inc/admin/options.php:824
msgid "You must specify the complete URL of the files."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:802
msgid "<b>JS</b> files with deferred loading:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:813
msgid ""
"You can add JavaScript files that will be loaded asynchronously at the same "
"time as the page loads."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:830
msgid "Content Delivery Network options"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:833 inc/admin/options.php:842
msgid "CDN:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:840
msgid "Enable Content Delivery Network."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:847
msgid ""
"CDN function replaces all URLs of your static files and media (CSS, JS, "
"Images) with the url entered below. This way all your content will be copied "
"to a dedicated hosting or a CDN system <a href=\"http://www.maxcdn.com/\" "
"target=\"_blank\">maxCDN</a>."
msgstr ""
"CDN function replaces all URLs of your static files and media (CSS, JS, "
"Images) with the url entered below. This way all your content will be copied "
"to a dedicated hosting or a CDN system e.g. <a href=\"http://www.maxcdn.com/"
"\" target=\"_blank\">MaxCDN</a>."

#: inc/admin/options.php:859 inc/admin/options.php:1150
msgid "White Label"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:862 inc/admin/options.php:871
msgid "Plugin Name:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:877 inc/admin/options.php:886
msgid "Plugin URI:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:892 inc/admin/options.php:901
msgid "Description:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:907 inc/admin/options.php:916
msgid "Author:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:922 inc/admin/options.php:931
msgid "Author URI:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:943
msgid "Reset White Label values to default"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:948
msgid ""
"If you change anything, the tutorial + FAQ + Support tabs will be hidden."
msgstr ""
"If you change anything, the tutorial, FAQ and Support tabs will be hidden."

#: inc/admin/options.php:953 inc/admin/options.php:1152
msgid "Tools"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:958 inc/admin/options.php:967
msgid "Beta Tester"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:965
msgid "Yes I do!"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:972
msgid ""
"Check it to participate in the WP Rocket Beta Program and get earlier access "
"to new versions, thanks in advance."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:991
msgid "Clear the cache for the whole site."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:997 inc/admin/options.php:1003
#: inc/admin/options.php:1036 inc/admin-bar.php:141 inc/admin-bar.php:162
#: inc/admin-bar.php:193
msgid "Preload cache"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1008
msgid ""
"Allows you to request a bot crawl to preload the cache (homepage and its "
"internal links)."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1015
msgid "Settings Exporter"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1025
msgid "Settings Importer"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1033 inc/admin/options.php:1154
msgid "Tutorials"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1041
msgid ""
"This video gives some explanations about our two crawler robots. They "
"generate several cache files in a few seconds."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1048
msgid "CSS and JavaScript minification"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1053
msgid ""
"This video gives some explanations about how to use the advanced processes "
"of minification and concatenation of CSS and JavaScript files."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1060
msgid "Preloading DNS queries"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1065
msgid ""
"This video helps to easily understand the advanced option of \"Preloading "
"DNS queries\" and the use of the filter <code>rocket_dns_prefetch</code>."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1072
msgid "How to use the White Label functionality?"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1077
msgid "This video helps to set up a White Label version of WP Rocket."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1084
msgid "How to use the CDN functionality?"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1089
msgid ""
"This video helps to understand what is the CDN functionality included since "
"WP Rocket 2.1."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1096
msgid "How to use the CDN API?"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1101
msgid ""
"This video helps to set up the two functions <code>get_rocket_cdn_url()</"
"code> and <code>rocket_cdn_url()</code>."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1106 inc/admin/options.php:1109
#: inc/admin/options.php:1155 inc/admin/options.php:1160
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1117 inc/admin/options.php:1120
#: inc/admin/options.php:1156 inc/admin/options.php:1161 inc/admin-bar.php:204
msgid "Support"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1126
msgid "Visit the Support"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1132
msgid ""
"If none of the FAQ answers resolves your problem, you can send your issue to "
"our free support. We will reply as soon as possible."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1148
msgid "CDN"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1159
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: inc/admin/options.php:1460
msgid "Settings imported and saved."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1478 inc/admin/options.php:1537
msgid "Settings saved."
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1622
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1629
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1629
msgid "Maximum size: %s"
msgstr ""

#: inc/admin/options.php:1632
msgid "Upload file and import settings"
msgstr ""

#: inc/admin/updater.php:120 inc/admin/updater.php:127
msgid ""
"An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "
"this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""

#: inc/admin-bar.php:90 inc/admin-bar.php:184 inc/admin-bar.php:244
#: inc/admin-bar.php:251
msgid "All languages"
msgstr ""

#: inc/admin-bar.php:115
msgid "Clear this post"
msgstr ""

#: inc/admin-bar.php:127
msgid "Purge this URL"
msgstr ""

#: inc/cron.php:16
msgid "%s clear"
msgstr ""

#: inc/functions/admin.php:13
msgid ""
"Last step before enjoying the high performances of our plugin, please <a "
"href=\"%s\">Enter you API key</a> here."
msgstr ""

#: inc/functions/options.php:232
msgid "Your license is not valid."
msgstr "Your licence is not valid."

#: inc/functions/options.php:233
msgid "You cannot add more websites. Upgrade your account."
msgstr ""

#: inc/functions/options.php:234
msgid "This website is not allowed."
msgstr ""

#: inc/functions/options.php:235
msgid "This license key is not accepted."
msgstr "This licence key is not accepted."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WP Rocket"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.wp-rocket.me"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "The best WordPress performance plugin."
msgstr ""

Other than the UK spelling of licence (noun), and one or two z to s changes, most of the rest of the changes probably need to be fixed in the original (US English) strings.

The other desired change not made here, is the addition of <abbr>...</abbr> tags around all abbreviations to be semantically correct.