České formátování data/času pro gem delocalize. Názvy měsíců jsou v genitivu, protože to tak při vypsání celého data vypadá dobře. Samozřejmě pro vypsání pouze názvu měsíce to chce vyřešit jinak. Poznámka: Soubor cs.yml patří do složky /config/locales.

cs.yml

cs:
  number:
    format:
      separator: ','
      delimiter: ' '
      precision: 2
  date:
    input:
      formats:
        - :default
        - :long
        - :short
    formats:
      default: "%-d.%-m.%Y"
      short: "%-d.%-m."
      long: "%-d. %B %Y"
      only_day: "%-d"
    day_names:
      - neděle
      - pondělí
      - úterý
      - středa
      - čtvrtek
      - pátek
      - sobota
    abbr_day_names:
      - ne
      - po
      - út
      - st
      - čt
      - pá
      - so
    month_names:
      - ~
      - ledna
      - února
      - března
      - dubna
      - května
      - června
      - července
      - srpna
      - září
      - října
      - listopadu
      - prosince
    abbr_month_names:
      - ~
      - led
      - úno
      - bře
      - dub
      - kvě
      - čen
      - čec
      - srp
      - zář
      - říj
      - lis
      - pro
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
  time:
    input:
      formats: 
        - :default
        - :long
        - :short
        - :time
    formats:
      long: ""

      default: "%-d.%-m.%Y %-k:%M"
      short: "%-d.%-m. %-k:%M"
      long: "%A, %-d. %B %Y %-k:%M"
      time: "%-k:%M"
    am: "dop."
    pm: "odp."