translate gale free app file to ukraine language

Ukraine.txt

[Lang]
ID=2
Caption=Українська by (Hammerok)
Help=GaleUS.chm
ProportionalFont=MS Sans Serif
FixedFont=Courier New
FontSize=14
MainMenuFont=
MainMenuFontSize=

[Common]
Ok=Гаразд
Cancel=Скасувати
Abort=Перервати
FileName=Ім'я файлу
Compressed=Стиснуто
Compression=Стиснення
AlphaCh=Альфа-канал
WithAlphaCh=З альфа-каналом
Add=Додати
Edit=Редагувати
Delete=Видалити
Default=За замовчуванням
Clear=Очистити
Width=Ширина
Height=Висота
List=Список
Antialias=Згладжування
KeepAspect=Зберігати пропорції
Top=Верх
Bottom=Низ
Left=Ліворуч
Right=Праворуч
Close=Закрити
Option=Опція
Folder=Тека
File=Файл
Drive=Диск
FileType=Тип файлу
Size=Розмір
Color=Колір
Optimize=Оптимізувати
Quality=Якість
Progressive=Прогресивний
ColorDepth=Глибина кольору
Dither=Дизеринг
Grayscale=Відтінки сірого
TransparentColor=Прозорий колір
Value=Значення
Interlaced=Черезрядковий
Palette=Палітра
PaletteFile=Файл палітри
Comment=Коментар
Preset=Набір (пресет)
Separator=Розділювач
Save=Зберегти
SaveAs=Зберегти як
Reset=Скинути
MoveUp=Перемістити вгору
MoveDown=Перемістити вниз
Sort=Сортувати
Path=Шлях
Color=Колір
Name=Ім'я
Hex=Hex
Delay=Затримка
Disposal=Метод видалення
FrameNumber=Номер кадру
FrameName=Ім'я кадру
Tolerance=Допуск
Fill=Заливка
Opacity=Непрозорість
PreserveTransparency=Зберігати прозорість
Font=Шрифт
Update=Оновити
Properties=Властивості
AllFrames=Усі кадри
Transparency=Прозорість
NoChange=Без змін
Back=Назад
Next=Далі
Icon=Іконка
Cursor=Курсор
Preview=Попередній перегляд
Frame=Кадр
Frames=Кадри
All=Усі
Undo=Скасувати дію
Redo=Повторити дію
MatchPixels=Зіставити пікселі з кольорами
ColorTable=Таблиця кольорів
Bitmap=Растрове зображення
AnimatedCursor=Анімований курсор
New=Новий
Open=Відкрити
View=Вигляд
Image=Зображення
Capture=Захоплення
Window=Вікно
Tool=Інструмент
Layer=Шар
MainMenu=Головне меню
PopupMenu=Контекстне меню
Function=Функція
Caption=Заголовок
bpp=біт/піксель
BackgroundColor=Колір фону
Length=Довжина
Loop=Цикл
Code=Код
NumberOfFrames=Кількість кадрів
FileSize=Розмір файлу
Negative=Негатив
Copy=Копіювати
Paste=Вставити
Move=Перемістити
MultipleLayers=Кілька шарів
Crop=Обрізати
FitImage=Підігнати під зображення
ColorPalette=Палітра кольорів
Load=Завантажити
Swap=Поміняти місцями
Input=Введення
Help=Довідка
ActualSize=Фактичний розмір
ActualSpeed=Фактична швидкість
Slower=Повільніше
Slowest=Найповільніше
Faster=Швидше
Fastest=Найшвидше
Main=Основний
None=Немає
Toolbar=Панель інструментів
Setup=Налаштування
TrashBox=Кошик
Both=Обидва
Dockable=Прикріплюваний
Lock=Заблокувати
CursorCoordinates=Координати курсора
AutoHide=Автоматично ховати
KeepAwayFromCursor=Тримати подалі від курсора
StartEdit=Почати редагування
Key=Клавіша
System=Система
LoopFirstLast=Зациклити перший та останній
Confirmation=Підтвердження
CurrentFrame=Поточний кадр
SelectedFrames=Вибрані кадри
AlignmentLeft=Ліворуч
AlignmentCenter=По центру
AlignmentRight=Праворуч
AlignmentTop=Зверху
AlignmentMiddle=Посередині
AlignmentBottom=Знизу
Tile=Плитка
Draggable=Перетягуваний
DateModified=Дата зміни
Search=Пошук
Row=Рядок
Column=Стовпець
CurrentImage=Поточне зображення
Clipboard=Буфер обміну
MiddleMouseButton=Середня кнопка миші
MouseWheelUp=Коліщатко миші вгору
MouseWheelDown=Коліщатко миші вниз
Apply=Застосувати

[Compression]
Default=Стиснення за замовчуванням
No=Без стиснення
Nonreversible=Стиснення без можливості відновлення

[Magnification]
Caption=Збільшення
InitList=Ініціалізувати список?
Magnification=Збільшення(%):

[UniteColor]
Prompt=Дубльовані кольори будуть заповнені наступним кольором

[UnusedColor]
Prompt=Невикористані кольори будуть заповнені наступним кольором

[UniformColor]
Prompt=Уніфікувати кольори в зображеннях формату 1,4,8 біт/піксель. Виберіть зображення.
BtnExtract=&Видобути
BtnApply=&Застосувати
BtnReselect=&Перевибрати
TotalIsOver=Загальна кількість кольорів, використаних у всіх зображеннях, перевищує максимальну кількість кольорів[%d]
MaxNumber=Максимальна кількість уніфікованих кольорів: %d

[CustomGrid]
Caption=Користувацька сітка
AddAdvancedGrid=Додати роз&ширену сітку...
Add=&Додати...
Edit=&Редагувати...
Delete=&Видалити...
GridSize=Розмір сітки
DividedNum=Кількість поділок
Visible=Видимий
Size=Розмір:
Number=Кількість:

[AdvancedGrid]
Caption=Розширена користувацька сітка
MainGrid=Основна сітка
SubGrid=Підсітка
Add=&Додати
Replace=&Замінити
Delete=&Видалити
MainX=&X:
MainY=&Y:
MainSpecifyColor=Вказати &колір
MainVisible=&Видима
SubX=X(&1):
SubY=Y(&2):
SubSpecifyColor=Вказати к&олір
SpecifyName=Вказати &ім'я
StartPositionX=&Початкова позиція X
StartPositionY=П&очаткова позиція Y
SubStartPositionX=&Початкова &позиція X
SubStartPositionY=П&очаткова п&озиція Y

[Slope]
Step=&Крок:

[Hotkey]
Hotkey=Гаряча клавіша

[Rotate]
Angle=&Кут
Position=Позиція
Center=&Центр

[Resample]
Smooth=&Згладжування
ByPixel=за &пікселями
ByPercent=за в&ідсотками
CurSize=Поточний розмір:

[RemoveBorder]
ImageSize=Розмір зображення:

[Register]
Caption=Реєстрація
SWInfo=Це програмне забезпечення є умовно-безкоштовним (shareware).\nПробний період становить 30 днів.\nВідвідайте наш веб-сайт, щоб придбати GraphicsGale.\n\nhttp://www.humanbalance.net/gale/us/
Name=Ім'я:
Mail=E-Mail:
Pass=Пароль:
Succeeded=Дякуємо за реєстрацію GraphicsGale!
Failed=Ім'я, адреса електронної пошти або пароль неправильні.
Purchase=Придбати
Trial=Це програмне забезпечення є умовно-безкоштовним.\n\nПробний період закінчиться через %d днів
Expired=Пробний період закінчився.\n\nЯкщо ви бажаєте продовжити використання GraphicsGale, будь ласка, придбайте програмне забезпечення.

[About]
Caption=Про GraphicsGale
Trial=Пробна версія
License=Цей продукт ліцензовано для:

[SetAlphaCh]
Caption=Встановити альфа-канал
CreateFrom=&Створити з:
Source=&Джерело
CurrentLayerOnly=Лише поточний шар
Invert=&Інвертувати
CurrentSelection=Поточне виділення
OpaqueColors=Непрозорі кольори
Luminance=Яскравість

[AVI]
StartFrame=&Початковий кадр:
EndFrame=&Кінцевий кадр:
FrameRate=&Частота кадрів:

[Batch]
UnableOpen=Неможливо відкрити "%s"
UnableSave=Неможливо зберегти "%s"
Overwrite=%s\nвже існує.\nБажаєте перезаписати?
Input=Вхідні дані
Output=Вихідні дані
WhenOverwrite=&При перезапису:
Convert=К&онвертувати
OverwriteConfirm=Підтвердити
OverwriteSkip=Пропустити до наступного
OverwriteAny=Перезаписати будь-які файли
ResampleOriginal=Зберегти оригінал
ResampleSize=Вказати розмір
ResampleSizeAspect=Вказати розмір (зберігати пропорції)
ResamplePercent=Вказати відсоток
ColorDepthOriginal=Зберегти оригінал
TransparentOriginal=Зберегти оригінал
TransparentNone=Без прозорого кольору
TransparentValue=Вказати значення
TransparentTopLeft=Взяти верхній лівий піксель
TransparentTopRight=Взяти верхній правий піксель
TransparentBottomLeft=Взяти нижній лівий піксель
TransparentBottomRight=Взяти нижній правий піксель
BrowseFolder=&Огляд тек...
SameAsOutput=Так само, як на в&иході
SameAsInput=Так само, як на в&ході

[AdjustColor]
Brightness=&Яскравість
Contrast=&Контрастність
GammaCorrection=&Гама-корекція
Saturation=Н&асиченість

[CombineLayers]
DeleteOriginal=&Видалити оригінальні шари
MakeAlphaCh=&Створити альфа-канал

[ColorDepth]
PixelFormat=&Формат пікселів
Format1=1біт/піксель (2 кольори)
Format4=4біт/піксель (16 кольорів)
Format8=8біт/піксель (256 кольорів)
Format15=15біт/піксель (High Color)
Format16=16біт/піксель (High Color)
Format24=24біт/піксель (Full Color)
Colors=&Кольори:
Algorithm=&Алгоритм
Type=Тип

[Cursor]
HotSpotX=Гаряча точка &X:
HotSpotY=Гаряча точка &Y:

[Bookmarks]
Caption=Закладки

[Effects]
Amount=&Величина:
Synchronize=&Синхронізувати
Noise=Шум
Mosaic=Мозаїка
Light=Світло
Buttonize=Ефект кнопки
BorderWidth=&Ширина межі:
Depth=&Глибина:
Pressed=&Натиснуто
Original=(Оригінал)
Blur=Розмиття
BlurMore=Сильніше розмиття
Sharpen=Різкість
SharpenMore=Більша різкість
Noise=Шум
Mosaic=Мозаїка
FindEdges=Знайти краї
FindEdges2=Знайти краї 2
Emboss=Тиснення
EmbossMore=Сильніше тиснення
Light=Світло
Spotlight=Прожектор
Buttonize=Ефект кнопки

[EnlargeCanvas]
SpecifySize=Будь ласка, вкажіть розмір нового полотна.
ImagePosition=Позиція зображення:

[Export]
Type=&Тип:
Columns=&Стовпці:
Prefix=&Префікс:
OutputBmp=В&ивести як BMP
FrameProperties=Властивості кадру:
OutputCSV=&Вивести як CSV
MultipleFiles=Кілька файлів
CombinedImage=Об'єднане зображення
Padding=&Відступ:
Trim=Обрізати
TrimTransparentPixels=О&брізати прозорі пікселі
NumberOfDigits=Кількість цифр:
StartNumber=Початковий номер:

[Fill]
Contents=Вміст
Use=&Використовувати:
CurrentColor=Поточний колір
PatternFile=Візерунок (файл)
PatternClipboard=Візерунок (буфер обміну)
Clear=Очистити
Blending=Змішування
Arrangement=&Розташування:
Tile=Плитка
Brick=Цегла
Random=Випадково
ColumnSpacing=&Інтервал між стовпцями:
RowSpacing=&Інтервал між рядками:
OffsetX=Зсув &X:
OffsetY=Зсув &Y:
Amount=К&ількість:
AllowDrawingPartOfAnImage=Д&озволити малювати частину зображення
Regenerate=&Регенерувати
Preview=П&опередній перегляд
Gradient=Градієнт
Color1=&Колір1:
Color2=К&олір2:
Opacity1=Непрозорість&1:
Opacity2=Непрозорість&2:
Type=Тип:
9slicing=9-фрагментне масштабування
Borders=Межі:
Edit=Редагувати &межі...
DrawMode=&Режим малювання:
Stretch=Розтягнути
Tiled=Плиткою

[DrawText]
Styles=Стилі:
Bold=&Жирний
Italic=&Курсив
Underline=П&ідкреслений
Strikeout=З&акреслений
Border=М&ежа:
Pitch=Кр&ок:
MixBase=&Змішати з базовим зображенням
Text=Т&екст
LineSpace=Міжрядковий інтервал(&J):
Alignment=Ви&рівнювання:
History=&Історія:

[FontPreset]
IncludeText=Включити &текст
IncludeColor=Включити &колір

[FrameProperties]
Delay60=1/60 сек. (для відеоігор)
Delay100=1/100 сек. (для GIF)
Delay1000=1/1000 сек.
DelayMultiply=Множити
DelayAdd=Додавати
DisposeNot=Не вказувати
DisposeNo=Не видаляти
DisposeBG=Заповнити кольором фону
DisposePrev=Відновити попередній

[ImportCombined]
DividedNum=Кількість поділок
PieceSize=Розмір частини
SourceSize=Розмір джерела:
Source=Джерело
File=&Файл...
Clipboard=&Буфер обміну

[ImportMultiple]
ImportFiles=Імпортувати &файли:
HorizontalAlignment=&Горизонтальне вирівнювання
VerticalAlignment=&Вертикальне вирівнювання

[LoadPalette]
Caption=Завантажити палітру
DragSelect=Перетягніть для вибору
ClickPaste=Клацніть для вставки
ImportFile=Імпортувати з &файлу...
ImportClipboard=Імпортувати з &буфера обміну

[Palette]
CantSaveFormat=Неможливо зберегти палітру в цьому форматі.
CantLoadFormat=Неможливо завантажити палітру в цьому форматі.
EmptyData=Дані палітри порожні.
MenuMakeGradation=Створити градацію

[PasteRGB]
WhatWay=Яким чином
PasteFirst=Вставити в &перший колір
PasteSecond=Вставити в &другий колір
PasteMulti=Вставити &кілька кольорів у діапазон, починаючи з першого кольору
ColorsInClip=%d кольорів у буфері обміну

[Print]
Measure=&Виміряти
FitPage=П&ідігнати до сторінки
PutCenter=&Розмістити по центру
Copies=К&опії:
To=до
Layout=Р&озмітка
NumberOfPages=Кількість сторінок:

[Properties]
SinglePalette=&Єдина палітра
DisableTransparency=&Вимкнути прозорість нижнього шару
Second=сек.
MergeAllColorsInUse=Об'єднати всі використовувані кольори
MatchPixelWidthColor=Застосувати поточні кольори (зіставити піксель з кольором)
KeepPixelIndex=Застосувати поточні кольори (зберегти індекс пікселя)
ColorsInUseAreTooManyToMerge=Забагато використовуваних кольорів для об'єднання

[Preferences]
SpaceKey=Клавіша Пробіл
AltKey=Клавіша Alt
Assigned=Призначено
DuplicateKeys=Дубльовані клавіші
UseHalftone=Використовувати півтони при зменшенні (повільно)
FitWhenMagnifying=Підганяти вікно при збільшенні
AutoZoomOpening=Автоматичне масштабування при відкритті файлу
Min=Мін.
Max=Макс.
MinMagnificationGrid=Мінімальне збільшення для відображення сітки
GridColor=Колір сітки
CustomGridColor=Колір користувацької сітки
TaskPriority=Пріоритет завдання
High=Високий
AutoStart=Автозапуск
ZoomMouseCursor=Збільшувати область навколо курсора миші
DisplayPenpoint=Відображати кінчик пера
ToolbarWidthHidden=Ширина панелі інструментів у прихованому стані
ToolbarHideDelay=Час затримки для приховування панелі інструментів
DisableTransparency=Вимкнути прозорість нижнього шару (значення за замовчуванням для властивостей)
NotDialogAddLayer=Не показувати діалогове вікно при додаванні шару
NotAskDeleteLayer=Не питати при видаленні шару
NotAskCombineLayer=Не питати при об'єднанні шарів
DeleteAlphaChCapture=Видаляти альфа-канал при захопленні зображення екрана
SetTransparentPaste=Автоматично встановлювати прозорий колір при вставці шару
DefaultCanvasColor=Колір полотна за замовчуванням
Colors4bpp=4біт/піксель (16 кольорів)
Colors8bpp=8біт/піксель (256 кольорів)
Colors15or16or24bpp=15,16,24біт/піксель
ApplySettingPasteNew=Застосувати вищевказані налаштування при вставці нового зображення
NotDialogAddFrame=Не показувати діалогове вікно при додаванні кадру
NotAskDeleteFrame=Не питати при видаленні кадру
DefaultBGColor=Колір фону за замовчуванням
FillSelectionSecondColor=Заповнити виділення другим кольором
NotEraseSelection=Не стирати зображення під виділенням
PickColorCurrentLayer=Джерело піпетки – поточний шар (перемикається клавішею Shift)
DefaultColorPalette=Палітра кольорів за замовчуванням
ShowColorBalloon=Показувати підказку зі значенням кольору
PaletteSize=Розмір інтерфейсу палітри
SyncRGBBar=Синхронізувати колір RGB-смуги з поточним значенням
ShowGrid=Показувати сітку
UsageICOTransparency=Використання прозорості ICO
TransparentColorFrame=Прозорий колір кадру
AlphaChLayer=Альфа-канал шару
ReplacementColor=Колір заміни
SupportSusiePlugin=Підтримка плагінів Susie (потрібне перезавантаження)
SetAlphaChHiFulleColor=Встановити альфа-канал для зображень 15,16,24 біт/піксель
ClearRecentFilenames=Очистити список нещодавніх файлів
JPGQuality=Якість JPG
OptimizeGIF=Оптимізувати GIF
Language=Мова
RestartRequired=*Потрібне перезавантаження
AllowMultipleInstances=Дозволити кілька екземплярів
MaximumUndoLevels=Максимальна кількість рівнів скасування
AddParent=Додати батьківський елемент
AddSeparator=Додати розділювач
DefaultDelay=Затримка за замовчуванням
SelectionWithRightDrag=Виділення правим перетягуванням
PickColorByAltClick=Вибір кольору Alt+клік
UseWacomTablet=Використовувати планшет Wacom
DefaultName=Ім'я за замовчуванням
AutomaticallyCheckForUpdate=Автоматично перевіряти наявність оновлень
ResetToolbarPositions=Скинути позиції панелей інструментів
EditInvisibleLayer=Редагувати невидимий шар
EditInvisibleLayerDisable=Вимкнути
EditInvisibleLayerEnable=Увімкнути
EditInvisibleLayerConfirm=Підтвердити

[FileDialog]
BookmarkEdit=Редагувати список
BookmarkAdd=Додати поточну теку до списку
IconSaveNew=Зберегти як новий
IconSaveUpdate=Оновити
IconSaveCustomize=Налаштувати
Overwrite=Перезаписати:
Modified=Змінено:

[Message]
LoupeKeepAway=Вікно лупи буде триматися подалі від курсора миші.\nЩоб "зловити" вікно, утримуйте клавішу Control і підведіть курсор.
PreviewKeepAway=Вікно попереднього перегляду буде триматися подалі від курсора миші.\nЩоб "зловити" вікно, утримуйте клавішу Control і підведіть курсор.
UsedColorNumbers=Кількість унікальних кольорів у поточному шарі: %d.\nКількість унікальних кольорів у поточному кадрі: %d.\nКількість унікальних кольорів у файлі: %d.
MakeGradation=Колірна градація буде створена між першим і другим кольором.
InitColorPalette=Палітра кольорів буде ініціалізована значеннями за замовчуванням.
CantSeparateAnime=Неможливо розділити поточне зображення
ClipImageNotFit=Зображення з буфера обміну не відповідає поточному зображенню.
SelectOutputFolder=Будь ласка, виберіть теку для виведення
Change8bpp=Бажаєте змінити зображення на формат 8біт/піксель (256 кольорів)?
DeleteSelectedFrame=Вибрані кадри будуть видалені.
DeleteLayer=Поточний шар буде видалено.
AffectSelectedFrames=Ця функція вплине на всі вибрані кадри.
DontShowThisDialogAgain=Більше не показувати це діалогове вікно
PreferencesDeleteHistory=Бажаєте видалити всі нещодавні імена файлів з меню файлів?
SaveAll=Усі зображення будуть збережені на диск.
SaveGifSubBpp=Формат GIF не підтримує High-color та Full-color.\nЧи слід змінити зображення на формат 8біт/піксель (256 кольорів)?
ConfirmClose=Цей файл було змінено. Бажаєте зберегти зміни?
FailedCcreateAVI=Не вдалося створити AVI-файл.
FileBroken=Цей файл пошкоджено.
DeleteSelected=Бажаєте видалити вибраний елемент?
ClearItems=Бажаєте стерти всі елементи?
SpecifySome=Будь ласка, вкажіть "%s".
LayerLocked=Шар заблоковано.
LayerInvisible=Шар невидимий.
TryLatestVer=Неможливо завантажити цей файл. Спробуйте останню версію.
NewVersionIsAvailable=Доступна нова версія. Бажаєте відвідати домашню сторінку?
DownloadFailed=Завантаження не вдалося.
YourVersionIsUpToDate=У вас остання версія.
WouldYouLikeToResetTheToolbarPositions=Бажаєте скинути позиції панелей інструментів?
BackupFolderDifferentFromGraphicsGale=Майте на увазі, що тека для резервного копіювання встановлена на іншому диску, ніж диск встановлення GraphicsGale.
AutoSaveFolderDifferentFromGraphicsGale=Майте на увазі, що тека для автоматичного збереження встановлена на іншому диску, ніж диск встановлення GraphicsGale.
ChooseEditingInvisibleLayer=Бажаєте включити невидимий шар до цілі обробки?
ConfirmEditingInvisibleLayer=Ви впевнені, що хочете редагувати невидимий шар?

[ActionCategory]
AllFrames=Усі кадри
Capture=Захоплення
Edit=Правка
File=Файл
Frame=Кадр
Help=Довідка
Image=Зображення
Layer=Шар
PaintMode=Режим малювання
Palette=Палітра
Tool=Інструмент
View=Вигляд
Window=Вікно
Preview=Попередній перегляд

[ActionName]
AllFramesAdjustColor=Налаштувати колір
AllFramesColorDepth=Глибина кольору
AllFramesCrop=Обрізати
AllFramesRemoveBorder=Видалити межі
AllFramesEnlargeCanvas=Збільшити полотно
AllFramesFitToImage=Підігнати під зображення
AllFramesFlipHorizontal=Відобразити горизонтально
AllFramesFlipVertical=Відобразити вертикально
AllFramesGrayscale=Відтінки сірого
AllFramesNegative=Негатив
AllFramesResample=Змінити розмір/передискретизувати
AllFramesRotate=Повернути
AllFramesScroll=Прокрутити
AllFramesSlope=Нахилити
CaptureFullScreen=Весь екран
CaptureHotKeySetup=Налаштування гарячих клавіш
CaptureWindow=Вікно
EditCopyDisplayImage=Копіювати видиме зображення
EditCopy32bpp=Копіювати [32біт/піксель]
EditCopy=Копіювати
EditCut=Вирізати
EditDelete=Видалити
EditDuplicateImages=Дублювати зображення
EditFill=Заливка
EditGroupedRedo=Групове повторення
EditGroupedUndo=Групове скасування
EditImport=Імпорт
EditInvertSelection=Інвертувати виділення
EditMoveSelectionDown=Перемістити виділення вниз
EditMoveSelectionLeft=Перемістити виділення ліворуч
EditMoveSelectionRight=Перемістити виділення праворуч
EditMoveSelectionUp=Перемістити виділення вгору
EditPaste=Вставити
EditPasteLayer=Вставити шар
EditPasteMove=Вставити/Перемістити
EditPasteNewImage=Вставити нове зображення
EditPickColorFromCurrentLayer=Взяти колір з поточного шару
EditPickColor=Взяти колір
EditPickSecondColorFromCurrentLayer=Взяти другий колір з поточного шару
EditPickSecondColor=Взяти другий колір
EditRedo=Повторити
EditSelectAllLayers=Вибрати всі шари
EditSelectAll=Вибрати все
EditUndo=Скасувати
EditModifySelection=Змінити виділення
EditExpandSelection=Розширити виділення
EditContractSelection=Звузити виділення
EditStroke=Обведення
EditDeselect=Зняти виділення
EditMoveSelection=Перемістити виділення
EditMoveSelectionLeftEdge=Перемістити до лівого краю
EditMoveSelectionHorizontalCenter=Перемістити до горизонтального центру
EditMoveSelectionRightEdge=Перемістити до правого краю
EditMoveSelectionTopEdge=Перемістити до верхнього краю
EditMoveSelectionVerticalCenter=Перемістити до вертикального центру
EditMoveSelectionBottomEdge=Перемістити до нижнього краю
FileAcquire=Отримати (TWAIN)
FileBatchConversion=Пакетне перетворення
FileBrowse=Огляд
FileClose=Закрити
FileExit=Вихід
FileExport=Експорт
FileImportFromCombinedImage=Імпорт з об'єднаного зображення
FileImportFromMultiFiles=Імпорт з кількох файлів
FileNew=Новий
FileOpen=Відкрити
FilePreferences=Налаштування
FilePrint=Друк
FilePrinterSetup=Налаштування принтера
FileProperties=Властивості
FileSaveACopy=Зберегти копію
FileSaveAll=Зберегти все
FileSaveAs=Зберегти як
FileSave=Зберегти
FileSelectSource=Вибрати джерело (TWAIN)
FrameAdd=Додати
FrameInsertIntoLeft=Вставити ліворуч
FrameInsertIntoRight=Вставити праворуч
FrameBackFrame=Попередній кадр
FrameCopy=Копіювати
FrameCut=Вирізати
FrameDelete=Видалити
FrameDuplicate=Дублювати
FrameDuplicateIntoLeft=Дублювати ліворуч
FrameDuplicateIntoRight=Дублювати праворуч
FrameForwardFrame=Наступний кадр
FrameMerge=Об'єднати
FrameMove=Перемістити кадр
FramePaste=Вставити кадри
FramePasteToLeft=Вставити ліворуч
FramePasteToRight=Вставити праворуч
FramePause=Пауза
FramePlay=Відтворити
FrameProperties=Властивості
FrameReverse=Реверс
FramePlayFromFirstFrame=Відтворити з першого кадру
FramePlayFromCurrentFrame=Відтворити з поточного кадру
HelpAbout=Про програму
HelpContents=Зміст
HelpCheckForUpdate=Перевірити оновлення
ImageAddAlphaChannel=Додати альфа-канал
ImageAdjustColor=Налаштувати колір
ImageCountColorsUsed=Підрахувати використані кольори
ImageDeleteAlphaChannel=Видалити альфа-канал
ImageDuplicateAlphaChannel=Дублювати альфа-канал
ImageEffect=Ефект
ImageFlipHorizontal=Відобразити горизонтально
ImageFlipVertical=Відобразити вертикально
ImageGrayscale=Відтінки сірого
ImageInvertAlphaChannel=Інвертувати альфа-канал
ImageMakeAlphaChannel=Створити альфа-канал
ImageNegative=Негатив
ImageRotateBy90Degrees=Повернути на 90 градусів
ImageRotate=Повернути
ImageScrollDown=Прокрутити вниз
ImageScrollLeft=Прокрутити ліворуч
ImageScrollRight=Прокрутити праворуч
ImageScrollUp=Прокрутити вгору
ImageScroll=Прокрутити
ImageSlope=Нахилити
LayerAdd=Додати
LayerAlpha=Перемкнути альфа-канал
LayerCombine=Об'єднати видимі
LayerCombineDown=Об'єднати з нижнім
LayerCopy=Копіювати шар
LayerDelete=Видалити
LayerDuplicate=Дублювати
LayerLock=Заблокувати шар
LayerLockCurrentFrame=Заблокувати шари в поточному кадрі
LayerLockAllLayers=Заблокувати шари у всіх кадрах
LayerLockAllAllLayers=Заблокувати все: Усі шари
LayerLockAllCurrentFrameLayers=Заблокувати все: Шари поточного кадру
LayerLockTransparentAllLayers=Заблокувати прозорість: Усі шари
LayerLockTransparentCurrentFrameLayers=Заблокувати прозорість: Шари поточного кадру
LayerNotLockAllLayers=Розблокувати: Усі шари
LayerNotLockCurrentFrameLayers=Розблокувати: Шари поточного кадру
LayerMove=Перемістити шар
LayerNextLayer=Наступний шар
LayerPreviousLayer=Попередній шар
LayerPropertiesWithSameName=Властивості шарів з однаковим ім'ям
LayerProperties=Властивості
LayerReverseVisibilityWithSameName=Інвертувати видимість шарів з однаковим ім'ям
LayerReverseVisibility=Інвертувати видимість
LayerVisible=Змінити видимість
LayerMoveUp=Перемістити вгору
LayerMoveDown=Перемістити вниз
PaintModeNext=Наступний режим
PaintModePrevious=Попередній режим
PaintModeClear=Стерти
PaintModeNormal=Звичайний
PaintModeOpacity=Непрозорість
PaletteCopy=Копіювати кольори
PaletteCopyRGBValue=Копіювати значення RGB
PaletteCopyRGBValues=Копіювати значення RGB (діапазон)
PaletteDefaultPalette=Палітра за замовчуванням
PaletteDeleteUnused=Видалити невикористані кольори
PaletteLoadPalette=Завантажити палітру
PaletteMakeGradation=Створити градацію
PaletteMove=Перемістити колір
PalettePasteRGBValue=Вставити значення RGB
PaletteReloadPenTile=Перезавантажити перо/плитку
PaletteOpenPenTileFolder=Відкрити теку пера/плитки
PaletteRGB=Налаштувати RGB
PaletteSavePalette=Зберегти палітру
PaletteSelectTransparentColorToFirstColor=Вибрати прозорий колір як перший
PaletteSelectTransparentColorToSecondColor=Вибрати прозорий колір як другий
PaletteSwapColor=Поміняти кольори місцями
PaletteUniformColors=Уніфікувати кольори
PaletteUniteDupli=Об'єднати дубльовані кольори
PaletteSelectNext=Вибрати наступний колір
PaletteSelectPrevious=Вибрати попередній колір
PaletteMergeColor=Об'єднати кольори
ToolAntialias=Згладжування
ToolColorReplacer=Заміна кольору
ToolColorSelection=Виділення за кольором
ToolConnectLine=З'єднана лінія
ToolFilledOval=Залитий овал
ToolFilledRectangle=Залитий прямокутник
ToolFloodFill=Заливка
ToolLasso=Ласо
ToolMagicWand=Чарівна паличка
ToolMover=Переміщення
ToolOvalSelection=Овальне виділення
ToolOval=Овал
ToolPen=Перо
ToolRectangle=Прямокутник
ToolRectangularSelection=Прямокутне виділення
ToolSplineCurve=Крива Безьє
ToolText=Текст
ToolTransparent=Прозорість
ToolZoom=Масштаб
ViewActualSize=Фактичний розмір
ViewFrame=Кадр
ViewGrid=Сітка
ViewHistory=Історія
ViewLayer=Шар
ViewLoupe=Лупа
ViewOnionSkin=Калька
ViewPalette=Палітра
ViewPreview=Попередній перегляд
ViewSelectedLine=Лінія виділення
ViewSnap=Прив'язка
ViewToolbarFrame=Панель "Кадр"
ViewToolbarLayer=Панель "Шар"
ViewToolbarMain=Головна панель
ViewToolbarTool=Панель інструментів
ViewZoomInResizeWindow=Збільшити (змінити розмір вікна)
ViewZoomIn=Збільшити
ViewZoomOutResizeWindow=Зменшити (змінити розмір вікна)
ViewZoomOut=Зменшити
ViewCustomGrid=Показати користувацьку сітку
WindowArrangeIcons=Упорядкувати іконки
WindowCascade=Каскадом
WindowCloseAll=Закрити все
WindowDuplicate=Дублювати
WindowFitToImage=Підігнати під зображення
WindowSeparateAnimatedArea=Розділити анімовану область
WindowTileHorizontal=Плиткою горизонтально
WindowTileVertical=Плиткою вертикально
PreviewZoom25=Масштаб 25%
PreviewZoom50=Масштаб 50%
PreviewZoom100=Масштаб 100%
PreviewZoom200=Масштаб 200%
PreviewZoom300=Масштаб 300%
PreviewZoom400=Масштаб 400%
PreviewZoom800=Масштаб 800%
PreviewSpeedSlowest=Швидкість: найповільніша
PreviewSpeedSlower=Швидкість: повільніша
PreviewSpeedActual=Швидкість: фактична
PreviewSpeedFaster=Швидкість: швидша
PreviewSpeedFastest=Швидкість: найшвидша
PreviewSequenceForward=Відтворення вперед
PreviewSequenceReverse=Відтворення назад
PreviewSequenceForwardAndReverse=Відтворення вперед і назад
PreviewSequenceRepeatSection=Редагувати ділянку повтору
PreviewSequenceDeleteRepeatSection=Видалити ділянку повтору
PreviewTile=Плитка
PreviewFillBGColor=Заповнити кольором фону
ToolExecuteFloodFill=Виконати заливку безпосередньо

[ActionHint]
AllFramesAdjustColor=Налаштувати колір.
AllFramesColorDepth=Змінити формат пікселів.
AllFramesCrop=Обрізати зображення.
AllFramesRemoveBorder=Видалити межі зображення.
AllFramesEnlargeCanvas=Збільшити полотно.
AllFramesFitToImage=Видалити непотрібні краї.
AllFramesFlipHorizontal=Відобразити зображення горизонтально.
AllFramesFlipVertical=Відобразити зображення вертикально.
AllFramesGrayscale=Перетворити зображення на відтінки сірого.
AllFramesNegative=Перетворити зображення на негатив.
AllFramesResample=Змінити розмір або передискретизувати зображення.
AllFramesRotate=Повернути зображення.
AllFramesScroll=Прокрутити зображення.
AllFramesSlope=Нахилити зображення.
CaptureFullScreen=Захопити зображення з усього екрана.
CaptureHotKeySetup=Змінити гарячу клавішу для захоплення.
CaptureWindow=Захопити зображення з вікна.
EditCopyDisplayImage=Копіювати видиме зображення.
EditCopy32bpp=Копіювати виділену область у форматі 32 біт/піксель.
EditCopy=Копіювати виділену область.
EditCut=Копіювати та видалити виділену область.
EditDelete=Видалити виділену область.
EditDuplicateImages=Дублювати кожне зображення на шарах.
EditFill=Заповнити виділену область.
EditGroupedRedo=Повторити групу дій.
EditGroupedUndo=Скасувати групу дій.
EditImport=Імпортувати зображення з файлу.
EditInvertSelection=Інвертувати виділення.
EditMoveSelectionDown=Перемістити виділену область вниз.
EditMoveSelectionLeft=Перемістити виділену область ліворуч.
EditMoveSelectionRight=Перемістити виділену область праворуч.
EditMoveSelectionUp=Перемістити виділену область вгору.
EditPaste=Вставити дані з буфера обміну в зображення.
EditPasteLayer=Вставити дані з буфера обміну на новий шар.
EditPasteNewImage=Створити нове зображення з даних буфера обміну.
EditPickColorFromCurrentLayer=Взяти колір під курсором з поточного шару.
EditPickColor=Взяти колір під курсором.
EditPickSecondColorFromCurrentLayer=Взяти колір під курсором з поточного шару як другий колір.
EditPickSecondColor=Взяти колір під курсором як другий колір.
EditRedo=Повторити дію.
EditSelectAllLayers=Вибрати всі шари.
EditSelectAll=Вибрати все.
EditUndo=Скасувати дію.
EditExpandSelection=Розширити виділення.
EditContractSelection=Звузити виділення.
EditStroke=Обведення=Провести кольоровий контур навколо виділення.
EditDeselect=Зняти все виділення.
EditMoveSelectionLeftEdge=Перемістити виділену область до лівого краю.
EditMoveSelectionHorizontalCenter=Перемістити виділену область до горизонтального центру.
EditMoveSelectionRightEdge=Перемістити виділену область до правого краю.
EditMoveSelectionTopEdge=Перемістити виділену область до верхнього краю.
EditMoveSelectionVerticalCenter=Перемістити виділену область до вертикального центру.
EditMoveSelectionBottomEdge=Перемістити виділену область до нижнього краю.
FileAcquire=Отримати зображення з пристрою TWAIN.
FileBatchConversion=Перетворити багато файлів одночасно.
FileBrowse=Оглянути зображення на диску.
FileClose=Закрити поточне зображення.
FileExit=Вийти з програми.
FileExport=Зберегти поточне зображення в іншому форматі.
FileImportFromCombinedImage=Імпортувати з об'єднаного зображення.
FileImportFromMultiFiles=Імпортувати з кількох файлів.
FileNew=Створити нове зображення.
FileOpen=Відкрити файл зображення.
FilePreferences=Налаштувати середовище програми.
FilePrint=Роздрукувати зображення.
FilePrinterSetup=Змінити налаштування принтера.
FileProperties=Редагувати властивості зображення.
FileSaveACopy=Зберегти копію поточного зображення.
FileSaveAll=Зберегти всі зображення.
FileSaveAs=Зберегти поточне зображення на диск як новий файл.
FileSave=Зберегти поточне зображення на диск.
FileSelectSource=Вибрати пристрій TWAIN.
FrameAdd=Додати новий кадр.
FrameInsertIntoLeft=Вставити новий кадр ліворуч від поточного.
FrameInsertIntoRight=Вставити новий кадр праворуч від поточного.
FrameBackFrame=Зробити активним попередній кадр.
FrameCopy=Копіювати вибрані кадри.
FrameCut=Копіювати та видалити вибрані кадри.
FrameDelete=Видалити вибрані кадри.
FrameDuplicate=Дублювати кадр.
FrameDuplicateIntoLeft=Дублювати кадр ліворуч від поточного.
FrameDuplicateIntoRight=Дублювати кадр праворуч від поточного.
FrameForwardFrame=Зробити активним наступний кадр.
FrameMerge=Об'єднати кадри з буфера обміну в поточне зображення.
FramePasteToLeft=Вставити ліворуч від поточного кадру з буфера обміну.
FramePasteToRight=Вставити праворуч від поточного кадру з буфера обміну.
FramePause=Зупинити анімацію попереднього перегляду.
FramePlay=Відтворити анімацію попереднього перегляду.
FrameProperties=Редагувати властивості поточного кадру.
FrameReverse=Змінити порядок кадрів на зворотний.
FramePlayFromFirstFrame=Відтворити з першого кадру.
FramePlayFromCurrentFrame=Відтворити з поточного кадру.
HelpAbout=Показати інформацію про версію.
HelpContents=Відкрити файл довідки.
HelpCheckForUpdate=Перевірити наявність нової версії.
ImageAddAlphaChannel=Встановити альфа-канал для поточного шару.
ImageAdjustColor=Налаштувати колір зображення.
ImageCountColorsUsed=Підрахувати кількість унікальних використаних кольорів.
ImageDeleteAlphaChannel=Видалити альфа-канал з поточного шару.
ImageDuplicateAlphaChannel=Створити зображення з альфа-каналу.
ImageEffect=Додати спеціальний ефект до зображення.
ImageFlipHorizontal=Відобразити зображення горизонтально.
ImageFlipVertical=Відобразити зображення вертикально.
ImageGrayscale=Перетворити зображення на відтінки сірого.
ImageInvertAlphaChannel=Інвертувати альфа-канал у поточному шарі.
ImageMakeAlphaChannel=Створити альфа-канал для поточного шару.
ImageNegative=Перетворити зображення на негатив.
ImageRotateBy90Degrees=Повернути зображення на 90 градусів.
ImageRotate=Повернути зображення.
ImageScrollDown=Прокрутити зображення вниз.
ImageScrollLeft=Прокрутити зображення ліворуч.
ImageScrollRight=Прокрутити зображення праворуч.
ImageScrollUp=Прокрутити зображення вгору.
ImageScroll=Прокрутити зображення.
ImageSlope=Нахилити зображення.
LayerAdd=Додати новий шар.
LayerCombine=Об'єднати видимі шари.
LayerCombineDown=Об'єднати поточний шар з шаром під ним.
LayerDelete=Видалити поточний шар.
LayerDuplicate=Дублювати поточний шар.
LayerLockAllAllLayers=Заблокувати всі шари всіх кадрів.
LayerLockAllCurrentFrameLayers=Заблокувати всі шари поточного кадру.
LayerLockTransparentAllLayers=Заблокувати прозорі пікселі у всіх шарах всіх кадрів.
LayerLockTransparentCurrentFrameLayers=Заблокувати прозорі пікселі у всіх шарах поточного кадру.
LayerNotLockAllLayers=Розблокувати всі шари всіх кадрів.
LayerNotLockCurrentFrameLayers=Розблокувати всі шари поточного кадру.
LayerNextLayer=Зробити активним наступний шар.
LayerPreviousLayer=Зробити активним попередній шар.
LayerPropertiesWithSameName=Редагувати властивості шарів з однаковим ім'ям.
LayerProperties=Редагувати властивості поточного шару.
LayerReverseVisibilityWithSameName=Інвертувати видимість шарів з однаковим ім'ям.
LayerReverseVisibility=Інвертувати видимість усіх шарів усіх кадрів.
LayerMoveUp=Перемістити поточний шар вгору
LayerMoveDown=Перемістити поточний шар вниз
PaintModeClear=Режим гумки.
PaintModeNormal=Режим малювання.
PaintModeOpacity=Режим непрозорості.
PaletteCopyRGBValue=Копіювати значення RGB до буфера обміну.
PaletteCopyRGBValues=Копіювати значення RGB між першим та другим кольором до буфера обміну.
PaletteDefaultPalette=Ініціалізувати палітру кольорів значеннями за замовчуванням.
PaletteDeleteUnused=Видалити невикористані кольори.
PaletteLoadPalette=Завантажити палітру кольорів з файлу.
PaletteMakeGradation=Створити колірну градацію між першим та другим кольором.
PalettePasteRGBValue=Вставити значення кольорів з буфера обміну.
PaletteReloadPenTile=Перезавантажити файли пера та плитки.
PaletteOpenPenTileFolder=Відкрити теку для файлів пера та плитки.
PaletteSavePalette=Зберегти палітру кольорів на диск.
PaletteSelectTransparentColorToFirstColor=Вибрати прозорий колір поточного шару як перший колір.
PaletteSelectTransparentColorToSecondColor=Вибрати прозорий колір поточного шару як другий колір.
PaletteSwapColor=Поміняти місцями перший та другий колір.
PaletteUniformColors=Уніфікувати кольори в зображеннях формату 1,4,8 біт/піксель.
PaletteUniteDupli=Об'єднати дубльовані кольори.
PaletteMergeColor=Об'єднати два кольори.
ToolAntialias=Перемкнути ефект згладжування.
ToolColorReplacer=Замінити другий колір першим.
ToolColorSelection=Створити виділення за пікселями вказаного кольору.
ToolConnectLine=Малювати з'єднані лінії.
ToolFilledOval=Малювати залитий овал.
ToolFilledRectangle=Малювати залитий прямокутник.
ToolFloodFill=Заповнити область, обмежену однаковим кольором.
ToolLasso=Створити виділення від руки.
ToolMagicWand=Створити виділення в області, обмеженій вказаним кольором.
ToolMover=Перемістити видиму область.
ToolOvalSelection=Створити овальне виділення.
ToolOval=Малювати овальну лінію.
ToolPen=Малювати пікселі від руки.
ToolRectangle=Малювати прямокутну лінію.
ToolRectangularSelection=Створити прямокутне виділення.
ToolSplineCurve=Малювати лінії за допомогою сплайнів.
ToolText=Малювати текст.
ToolTransparent=Перемкнути ефект прозорості при переміщенні виділеного зображення.
ToolZoom=Змінити збільшення.
ViewActualSize=Переглянути зображення без масштабування.
ViewFrame=Перемкнути видимість вікна "Кадр".
ViewGrid=Перемкнути видимість сітки.
ViewHistory=Перемкнути видимість вікна "Історія".
ViewLayer=Перемкнути видимість вікна "Шар".
ViewLoupe=Перемкнути видимість вікна "Лупа".
ViewOnionSkin=Перемкнути видимість кальки.
ViewPalette=Перемкнути видимість вікна "Палітра".
ViewPreview=Перемкнути видимість вікна "Попередній перегляд".
ViewSelectedLine=Перемкнути видимість лінії виділення.
ViewSnap=Перемкнути ефект прив'язки.
ViewToolbarFrame=Перемкнути видимість панелі інструментів "Кадр".
ViewToolbarLayer=Перемкнути видимість панелі інструментів "Шар".
ViewToolbarMain=Перемкнути видимість головної панелі інструментів.
ViewToolbarTool=Перемкнути видимість панелі інструментів "Інструменти".
ViewZoomInResizeWindow=Збільшити зображення та змінити розмір вікна.
ViewZoomIn=Збільшити зображення.
ViewZoomOutResizeWindow=Зменшити зображення та змінити розмір вікна.
ViewZoomOut=Зменшити зображення.
ViewCustomGrid=Перемкнути видимість користувацької сітки.
WindowArrangeIcons=Упорядкувати іконки.
WindowCascade=Розташувати вікна каскадом.
WindowCloseAll=Закрити всі вікна.
WindowDuplicate=Дублювати поточне вікно.
WindowFitToImage=Підігнати вікно під зображення.
WindowSeparateAnimatedArea=Розділити зображення на анімацію та статичне зображення.
WindowTileHorizontal=Розташувати вікна горизонтально.
WindowTileVertical=Розташувати вікна вертикально.
PreviewZoom25=Масштаб до 25%
PreviewZoom50=Масштаб до 50%
PreviewZoom100=Масштаб до 100%
PreviewZoom200=Масштаб до 200%
PreviewZoom300=Масштаб до 300%
PreviewZoom400=Масштаб до 400%
PreviewZoom800=Масштаб до 800%
PreviewSpeedSlowest=Швидкість відтворення: найповільніша
PreviewSpeedSlower=Швидкість відтворення: повільніша
PreviewSpeedActual=Швидкість відтворення: фактична
PreviewSpeedFaster=Швидкість відтворення: швидша
PreviewSpeedFastest=Швидкість відтворення: найшвидша
PreviewSequenceForward=Відтворення вперед
PreviewSequenceReverse=Відтворення назад
PreviewSequenceForwardAndReverse=Відтворення вперед і назад
PreviewSequenceRepeatSection=Редагувати ділянку повтору
PreviewSequenceDeleteRepeatSection=Видалити ділянку повтору
PreviewTile=Плитка
PreviewFillBGColor=Заповнити кольором фону
ToolExecuteFloodFill=Виконати заливку в позиції курсора миші.

[Browser]
SearchAaborted=Пошук було перервано, оскільки кількість файлів досягла %d.
SearchingFiles=Пошук файлів...
PreviewOperate=Перетягування=Перемістити Лівий клік=Закрити Правий клік=Меню
CopyImage=Копіювати зображення
CopyPath=Копіювати шлях
OpenFile=Відкрити файл
OpenFolder=Відкрити теку
PauseAnimation=Призупинити анімацію
ForwardFrame=Наступний кадр
BackFrame=Попередній кадр
OpenGale=Відкрити за допомогою GraphicsGale
ZoomIn=Збільшити
ZoomOut=Зменшити
KeepCurrentStatus=Зберігати поточний стан
IncludeSubfolder=Включати підтеки
NotIncludeSubfolder=Не включати підтеки
ManageBookmarks=Керувати закладками
Jump=Перейти
Subfolder=Підтека
MaxNumberSearch=Максимальна кількість файлів для пошуку
NotifyNumberReachedMax=Повідомляти про досягнення максимальної кількості
MaxFileSizeAnime=Максимальний розмір файлу, що відображається як анімація
MagnifySmalImage=Збільшувати маленьке зображення
RunAnimationAfterAllRead=Запускати анімацію після зчитування всіх зображень
AutoZoominPreviewWindow=Автоматичне масштабування у вікні попереднього перегляду
SameFolderExists=Така тека вже існує. Бажаєте додати?
MyDocuments=Мої документи
Desktop=Робочий стіл
Detail=Детально
Small=Малий
Medium=Середній
Large=Великий
HighQuality=Висока якість
BrowseFolder=Огляд тек
IncludeSubfolder=Включати підтеки
AnimationPreview=Попередній перегляд анімації
Extension=Розш.
Modified=Змінено
Refresh=Оновити
AddBookmark=Додати до закладок
InputNewName=Введіть нове ім'я
Rename=Перейменувати
KeepCurrentStatus=Зберігати поточний стан
IncludeSubfolder=Включати підтеки
NotIncludeSubfolder=Не включати підтеки
FitImageToWindow=Підігнати зображення під вікно
AutoRefresh=Автоматичне оновлення
PixelPerfect=Піксельна точність
PixelPerfectWhenZoomedIn=Піксельна точність при збільшенні
NoZoomOut=Без зменшення

[Pen]
Sensitivity=Чутливість
Desensitize=&Зменшити чутливість
ExceptWhenMouseButtonIsReleased=&Крім випадків, коли кнопка миші відпущена

[Backup]
Caption=Резервне копіювання
ErrorFolderNotExist=Помилка резервного копіювання: Тека для резервного копіювання не існує.
ErrorCantDeleteFile=Помилка резервного копіювання: Файл не вдалося видалити.
ErrorCantRenameFile=Помилка резервного копіювання: Файл не вдалося перейменувати.
ErrorCantCopyFile=Помилка резервного копіювання: Файл не вдалося скопіювати.
InitializeBackupFolder=Наступна тека була встановлена як тека для резервного копіювання.\n%s\nТеку для резервного копіювання можна змінити в Налаштуваннях.
CreateBackup=Створює резервну копію при збереженні файлу.
FolderForBackup=Тека для резервного копіювання
Generations=Кількість поколінь

[AutoSave]
Caption=Автозбереження
ErrorFolderNotExist=Помилка автозбереження: Тека для автозбереження не існує.
SavesAutomaticallyInEdting=Автоматично зберігає під час редагування
FolderForAutoSave=Тека для автозбереження
CountOfActionsUntilSave=Кількість дій до збереження
InClosingAFile=При закритті файлу
DoesNotSave=Не зберігає
SavesAll=Зберігає все
SavesExistentFilesOnly=Зберігає лише існуючі файли

[ExpandSelection]
ExpandBy=&Розширити на

[ContractSelection]
ContractBy=&Звузити на

[Stroke]
Stroke=Обведення
Contents=&Вміст:
Location=Розташування
Inside=&Всередині
Center=&По центру
Outside=&Зовні

[ToolHint]
AddSelection=Додати виділення
SubtractSelection=Відняти від виділення
InSquare=У квадраті
MoveVerticallyOrHorizontally=Переміщувати вертикально або горизонтально
KeepAspectRatio=Зберігати пропорції
RotateBy45Degrees=Повернути на 45 градусів
VerticalOrHorizontalLine=Вертикальна або горизонтальна лінія
StairstepLine=Східчаста лінія
CancelLastVertex=Скасувати останню вершину
PickUpColorFromCurrentLayer=Взяти колір з поточного шару
PickUpColorAsSecondColor=Взяти колір як другий колір

[Preview]
PlaybackSequence=Послідовність відтворення
Forward=Вперед
Reverse=Назад
ForwardAndReverse=Вперед і назад
RepeatSection=Ділянка повтору
DeleteRepeatSection=Видалити ділянку повтору
StartFrame=Початковий кадр
EndFrame=Кінцевий кадр
LastFrame=Останній кадр
FitWindowToImage=Підігнати вікно під зображення
FillWithBackgroundColor=Заповнити кольором фону

[New]
Format1=1біт (2 кольори)
Format4=4біт (16 кольорів)
Format8=8біт (256 кольорів)
Format15=15біт (32000 кольорів)
Format16=16біт (64000 кольорів)
Format24=24біт (Повноколірний)
Format32=32біт (Повноколірний + Альфа-канал)

[Layer]
HintVisible=Видимість шару
HintAlphaChannel=Вмикає або вимикає альфа-канал
HintProperties=Властивості
HintUnlock=Розблокувати
HintLock=Заблокувати
HintLockTransparentPixels=Заблокувати прозорі пікселі

[MergeColor]
ApplyValueToFirstColor=Застосувати значення до &першого кольору
ApplyValueToSecondColor=Застосувати значення до &другого кольору