En el ejemplo vemos que la plantilla llamada "TemplateName" recibe un arreglo llamado "dato". Tener en cuenta que la plantilla llamada "templateName" debe pasarse como variable, es decir, sin comillas, como lo estamos viendo.

render_twigjs.js

var output = Twig.render(templateName, {
        dato: [
                {
                    url     :   'url/from/js',
                    class   :   'class-js',
                    attrs   :   'attrs=""',
                    heading :   'JS Loaded',
                    text    :   'Plantilla cargada desde JS',
                    badge   :   {
                                url     :   'url/Badge',
                                class   :   'class',
                                attrs   :   'attrs=""',
                                text    :   'texto',
                            },
                }
        ]
    });