Created
January 14, 2013 20:17
-
-
Save JGVerdugo/4532991 to your computer and use it in GitHub Desktop.
TMX example file showing proposals for CADT tool
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| <?xml version="1.0"?><tmx version="1.4"> | |
| <header adminlang="EN-GB" | |
| creationtool="CADT TMX Generator" | |
| creationtoolversion="1.0" | |
| datatype="unknown" | |
| o-tmf="TW4Win 2.0 Format" | |
| segtype="sentence" | |
| srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Source File">S_2012_10_Add_20_ES-mod</prop> | |
| </header> | |
| <body> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>Summary statement by the Secretary-General of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>Addendum</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>Adición</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in accordance with the note by the President dated 26 July 2010 (S/2010/507), the Secretary-General is submitting the following summary statement.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y la nota de la Presidencia de fecha 26 de julio de 2010 (S/2010/507), el Secretario General presenta la siguiente relación sumaria.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 May 2012 is contained in document S/2012/10/Add.18.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>La lista completa de los temas que se hallaban sometidos al Consejo de Seguridad al 5 de mayo de 2012 figura en el documento S/2012/10/Add.18.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 19 May 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>En la presente adición se enumeran los temas sobre los que el Consejo de Seguridad adoptó medidas en la semana concluida el 19 de mayo de 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>Las fechas proporcionadas para cada tema indican la primera vez en que el Consejo abordó el tema en una sesión oficial y la última sesión oficial del Consejo sobre ese tema.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (31 March 1998; 14 May 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>Resoluciones del Consejo de Seguridad 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) y 1244 (1999) (31 de marzo de 1998; 14 de mayo de 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>6769th meeting, held on 14 May 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>6769ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>The situation in Somalia (17 March 1992; 15 May 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>La situación en Somalia (17 de marzo de 1992; 15 de mayo de 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>6770th meeting, held on 15 May 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>6770ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 15 May 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>La situación en Bosnia y Herzegovina (9 de septiembre de 1992; 15 de mayo de 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>6771st meeting, held on 15 May 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>6771ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>The situation in Libya (22 February 2011; 16 May 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>La situación en Libia (22 de febrero de 2011; 16 de mayo de 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>6772nd meeting, held on 16 May 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>6772ª sesión, celebrada el 16 de mayo de 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 17 May 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>Informes del Secretario General sobre el Sudán (11 de junio de 2004; 17 de mayo de 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>6773rd meeting, held on 17 May 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>6773ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 18 May 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>La situación en Guinea-Bissau (6 de noviembre de 1998; 18 de mayo de 2012)</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>6774th meeting, held on 18 May 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>6774ª sesión, celebrada el 18 de mayo de 2012.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>S/2012/10/Add.20</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>S/2012/10/Add.20</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>S/2012/10/Add.20</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>S/2012/10/Add.20</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>12-34718</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>12-34721</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>1</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>2</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>1</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>3</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>12-34718</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>12-34721</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>United Nations</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>Naciones Unidas</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>S/2012/10/Add.20</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>S/2012/10/Add.20</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>Security Council</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>Consejo de Seguridad</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>Distr.: General</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>Distr. general</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>21 May 2012</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>21 de mayo de 2012 </seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>Original: English</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>Original: inglés</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>12-34718 (E) 240512</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>12-34721 (S) 240512 250512</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg>*1234718*</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg>*1234721*</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg><<ODS JOB NO>>N1234718E<<ODS JOB NO>></seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg><<ODS JOB NO>>N1234721S<<ODS JOB NO>></seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg><<ODS DOC SYMBOL1>>S/2012/10/Add.20<<ODS DOC SYMBOL1>></seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg><<ODS DOC SYMBOL1>>S/2012/10/Add.20<<ODS DOC SYMBOL1>></seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="0" srclang="EN-GB"> | |
| <prop type="Att::Symbol1">S/2012/10/Add.20</prop> | |
| <prop type="Att::Symbol2"></prop> | |
| <prop type="Att::Memo"></prop> | |
| <tuv xml:lang="EN-GB"> | |
| <seg><<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>></seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ES-ES"> | |
| <seg><<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>></seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| </body> | |
| </tmx> |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment