sotaque.py

import re
from typing import List, Optional


def sotaque_minho(text: str) -> str:
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        # Substituição do som 'v' por 'b'. exemplos: Vila-Bila, Votar-Botar, Dívida-Díbida.
        w = _v2b(w)

        # o meu -> o mieu
        w = w.replace("eu", "ieu")
        # bem -> beim
        w = w.replace("em", "eim")
        # o quê -> o quiê
        w = w.replace("quê", "quiê")

        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_famalicao(text: str) -> str:
    text = sotaque_minho(text)
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        # “oum” em vez de “ão” (ex: Famalicoum, coum, poum, moum, coraçoum)
        if w.endswith("ão"):
            w = w[:-2] + "oum"
        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_fafe(text: str) -> str:
    text = sotaque_minho(text)
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        # vermelho -> vermêlho
        w = w.replace("elh", "êlh")
        # “ein” em vez de “en” (ex: casameinto, deinte , doeinte
        w = w.replace("en", "éin")  # ein / én
        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_viseu(text: str) -> str:
    text = sotaque_minho(text)
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        w = w.replace("z", "x")
        w = w.replace("ss", "x")
        # xinco xeis xete
        if w.startswith("c") or w.startswith("s"):
            w = "x" + w[1:]
        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_vimaranes(text: str) -> str:
    text = sotaque_minho(text)
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        # ditongos mais abertos
        # mãe -> mánhe
        if w == "mãe":
            w = "mánhe"
        elif w == "não":
            w = "num"
        elif w.endswith("ães"):
            w = w[:-3] + "áinhes"

        # inserção de i antes de ch/lh
        # bolacha -> bolaicha
        # vermelho -> vermeilho
        w = w.replace("elh", "eilh")
        w = w.replace("ach", "aich")

        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_transmontano(text: str) -> str:
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        # Substituição do som 'v' por 'b'. exemplos: Vila-Bila, Votar-Botar, Dívida-Díbida.
        w = _v2b(w)

        # Substituição das terminações "agem" por "aije". Exemplos:viagem-viaije, garagem-garaije.
        if w.endswith("agem"):
            w = w[:-4] + "aije"

        elif len(w) > 2:
            # Transformação do grupo vocálico ou em oi. Exemplo: outro-oitro, Mouro-Moiro.
            if w.endswith("ou"):
                w = w[:-2].replace("ou", "oi") + "ou"
            else:
                w = w.replace("ou", "oi")
            # Fortificação do som 'ch' com um 't' prévio: Exemplos: Chão-Tchão, Chouriço-"Tchoiriço"
            w = w.replace("ch", "tch").replace("x", "tx")
            # Substituição do som 'z' por 'j'. exemplos: Jesus-Jejus, Azar-Ajar
            w = w.replace("z", "j")
            w = w.replace("esu", "eju")

        # Existencia de nomes ou expressões puramente Transmontanas,
        # Grão de bico-"Ervanço" ;,
        # feijão frade-"Tchitcharros;"Abobora-"Cabaça",etc
        # TODO - dictionary, handle multi word expressions
        if w.lower() == "abobora":
            w = "cabaça"
        # TODO Neste sotaque, existe a preferência pelos pronomes portugueses rectos tradicionais;
        #  nomeadamente, usa-se «nós» em vez de «a gente», «tu» em vez de «você» e «vós» em vez de «vocês».
        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_estremenho(text: str) -> str:
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        if len(w) > 2:
            # a monotongação generalizada do ditongo [ow] (touro, roupa passam a "tôro", "rôpa").
            # em certas sub-regiões, como a saloia (arredores de Lisboa), a monotongação do ditongo [ej]
            # ("manêra" em vez de maneira), embora este tenha evoluído para [ɐj] no sotaque lisboeta ("manâira");
            w = _monotonga(w, ["ou", "ei"])
            # sibilantes pré-dorsodentais, isto é, o /s/ e o /z/ são pronunciados como no padrão europeu
            # e distinguem-se bem do x de "baixo" e o j de "haja" -
            # ao contrário do que acontece com os sotaques setentrionais.
        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_lisboeta(text: str) -> str:
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        if len(w) > 2:
            # a monotongação do ditongo [ej], evoluído para [ɐj] no sotaque lisboeta ("maneira" -> "manâira");
            if "ei" in w:
                w = w.replace("ei", "âi")
            elif "elh" in w:
                # coelho -> coâlho
                w = w.replace("elh", "âlh")
            else:
                # desaparece o "i" entre consoantes, "Filipe" -> "Flipe", "Lisboa" -> "Lsboa"
                w = re.sub(r'(?<=[^aeiouhx])i(?=[^aeiougçcv])', 'e', w, count=1)

            # palavras terminadas com "o" são mais parecidas com o som "u"
            # if w.endswith("o") and w[-2] != "ã":
            #    w = w[:-1] + "u"
        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_barranquenho(text: str) -> str:
    # TODO - O pronome português de primeira pessoa 'nós' é substituído pelo castelhano 'nusotrus'.
    # A colocação dos pronomes aproxima-se mais à castelhana que à norma portuguesa:
    # 'se lavô' (português lavou-se, espanhol se lavó).

    # Contém ademais muitas formas verbais de conjugação claramente castelhana:
    # 'andubi' (port. andei, esp. anduve); 'supimus' (port. soubemos, esp. supimos).
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        # Não se pronunciam 'l' e 'r' finais: 'Manué' (Manuel), 'olivá' (olivar),
        # que voltam, contudo, a aparecer nos plurais: 'olivareh' (olivares).
        if w.endswith("l") or w.endswith("r"):
            w = w[:-1]

        # Como o espanhol, não diferencia entre 'b' e 'v': vaca ['baka'].
        w = _v2b(w)

        # O 'j' e 'ge', 'gi' portuguesas pronunciam-se [x] como as espanholas.
        w = w.replace("j", "x").replace("ge", "xe").replace("gi", "x")

        # Se o 'l' trava sílaba, muda para 'r': 'argo' (algo).
        w = w.replace("lg", "r")

        # Ao ouvido, uma aspiração do 's' e do 'z' finais, como o estremenho e o andaluz:
        # 'cruh' (cruz), 'buhcá' (procurar)… Às vezes pode faltar inclusive a aspiração: 'uma bê' (uma vez).
        if w.endswith("z") or w.endswith("s"):
            if w == "procurar" or w == "buscar":
                w = "buhcá"
            elif w.endswith("ez") or w.endswith("es"):
                w = w[:-2] + "ê"
            elif w.endswith("ar"):
                w = w[:-2] + "á"
            elif w[-2] in "aeiou":
                w = w[:-1] + "h"
        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_algarvio(text: str) -> str:
    # Com várias semelhanças com os sotaques do Alentejo, Madeira e Açores e o português brasileiro,
    # a nível gramatical há uma preferência para o uso do gerúndio[2] e do pronome a gente ao invés de nós.
    # Já o pronome vós (2ª pessoa do plural), tal como na maioria do país, não é utilizado e em vez deste utiliza-se o vocês.
    words = text.split()

    for idx, w in enumerate(words):
        nextw = words[idx + 1] if idx < len(words) - 1 else ""

        if w == "meu":
            w = "mê"

        # 'j' em vez de 'z' nas ligaçoes das palavras acabadas em 's' e palavras que começam com vogal
        # quis entrar -> quij entrar
        # mas a agua -> maj a agua
        if nextw and w.endswith("s") and nextw[0] in "aeiou":
            w = w[:-1] + "j"

        # TODO - perda da sílaba intermédia em palavras esdrúxulas,
        # como "fenomo" (fenómeno), "triango" (triângulo), "capito" (capítulo), estômo" (estômago), "arve" (árvore)
        if w == "fenómeno":
            w = "fenomo"
        elif w == "triângulo":
            w = "triango"
        elif w == "capítulo":
            w = "capito"
        elif w == "estômago":
            w = "estômo"
        elif w == "árvore":
            w = "arve"

        # TODO - não alteração do som tónico ô do masculino quando este é passado para o plural
        # ou para o feminino, como "ôvos" (óvos), "carinhôsa" (carinhósa), "jôgos" (jógos), "manhôsas" (manhósas)
        elif w == "ovos":
            w = "ôvos"
        elif w == "carinhosa":
            w = "carinhôsa"
        elif w == "jogos":
            w = "jôgos"
        elif "nhos" in w:
            w = w.replace("nhos", "nhôs")

        elif len(w) > 2:
            # paragoge do i a seguir ao r, quando este surge no final das palavras,
            # como "dizêri" (dizer), "fazêri" (fazer), "dormiri" (dormir).
            if w.endswith("r"):
                w = _paragoge_em_i(w)

            # coelho -> coêlho
            if "elh" in w:
                w = w.replace("elh", "êlh")
            # enfase anasalado no final das palavras
            elif w.endswith("em") or w.endswith("ém"):
                w = w[:-2] + "êm"

            # apócope do o no final das palavras, como "fôg" (fogo),
            # "cumpriment" (cumprimento), "fervid" (fervido), "amig" (amigo).
            if w.endswith("o"):
                w = _apocope_do_o(w)

            # monotongação dos ditongos, como "manêra" (maneira), "lête" (leite),
            # "ôtro" (outro), "animás" (animais), "chapé" (chapéu), "fêjõs" (feijões),
            # "sês" (seis), "pã" (pão), "papés" (papéis).
            elif any(dit in w for dit in ["éi", "éu", "ai", "ei", "ou", "õe", "ão", ]) and not w.endswith("õej"):
                w = _monotonga(w)

        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_alentejano(text: str) -> str:
    # Com várias semelhanças com os dialetos do Algarve, Madeira e Açores e o português brasileiro,
    # a nível gramatical há uma preferência para o uso do gerúndio[2] e do pronome a gente ao invés de nós.
    # Já o pronome vós (2.ª pessoa do plural), não é geralmente utilizado, sendo substituído por vocês.
    words = text.split()

    # TODO - Anteposição do artigo antes do pronome possessivo (traço comum em Portugal)
    # TODO - Utilização regular do gerúndio no tempo presente (à semelhança do português brasileiro)

    for idx, w in enumerate(words):
        if w == "meu":
            w = "mê"
        # Ausência do ditongo ei, que passa a ser ê. Ex: galinhêro (galinheiro), lête (leite).
        elif "ei" in w:
            w = _monotonga(w, ["ei"])
        # Paragoge em i, nos verbos no infinitivo. Ex: fazêri (fazer)
        elif w.endswith("r"):
            w = _paragoge_em_i(w)

        # coelho -> coêlho
        elif "elh" in w:
            w = w.replace("elh", "êlh")
        # enfase anasalado no final das palavras
        elif w.endswith("em") or w.endswith("ém"):
            # w = w[:-2] + "ã"
            w = w[:-2] + "êm"
        elif w.endswith("na"):
            w = w[:-2] + "nã"
        elif w.endswith("re"):
            w = w[:-2] + "rê"
        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def sotaque_madeirense(text: str) -> str:
    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        nextw = words[idx + 1] if idx < len(words) - 1 else ""

        # Palatalização da consoante 'l' quando antecedida pela vogal 'i'[2].
        # Exemplos: «família» (lido famílhia), vila (lido vilha), aquilo (lido aquilho), Filipe (lido Filhipe).
        if "l" in w:
            w = _l2lh(w)

        # A conservação da vogal final 'e' nos verbos, como por exemplo
        # «fazer» (lido fazêre ou fazêri), «comer» (lido comêre ou comêri), «falar» (lido falare ou falari).
        if w.endswith("r"):
            w = _paragoge_em_e(w)

        ######################
        # regras abaixo não presentes em todos os sotaques - TODO mapear sub-sotaques

        # ões -> ôns
        w = w.replace("ões", "ôns")
        # ães -> âns
        w = w.replace("ães", "âns")

        # coelho -> coâlho
        w = w.replace("elh", "âlh")

        # desaparece o "i" entre consoantes, "Filipe" -> "Flipe", "Lisboa" -> "Lsboa"
        w = re.sub(r'(?<=[^aeiouhx])i(?=[^aeiougçcv])', 'e', w, count=1)

        # viu -> vi
        if w.endswith("iu"):
            w = w[:-1]
        # boi -> bû
        elif w.endswith("oi"):
            w = w[:-2] + "û"
        # passar -> passá
        elif w.endswith("ar"):
            w = w[:-2] + "á"
        # enfase anasalado no final das palavras
        elif w == "meu":
            w = "mê"
        elif w.endswith("em") or w.endswith("ém"):
            w = w[:-2] + "êm"

        # Ditongação da vogal sílaba tónica, acrescentando um 'u' antes da mesma vogal,
        # TODO - como identificar silaba tonica
        # como por exemplo «olho» (lido uôlho ou uôlhe), «formiga» (lido formúiga), «livro» (lido lúivro ou lúivre),
        if w.startswith("li"):
            w = "lúi" + w[2:]
        elif w.startswith("olh"):
            w = "uôlh" + w[3:]
        else:
            w = w.replace("iga", "úiga")

        # Substituição das terminações "agem" por "age".
        # Exemplos: «paragem» (lido parage), «viagem» (lido viage).
        if w.endswith("agem"):
            w = w[:-4] + "age"

        # Substituição da terminação 'o' no final das palavras por 'e'.
        # Exemplos: «osso» (lido osse), «macaco» (lido macaque), «carro» (lido carre), «Ronaldo» (lido Ronalde).
        if w.endswith("o") and not w.endswith("ão") and len(w) > 2:
            if w.endswith("co"):
                w = w[:-1] + "que"
            elif w.endswith("go"):
                w = w[:-1] + "gue"
            else:
                w = w[:-1] + "e"

        # A terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo 'am' reduz-se a 'u'.
        # Exemplos: «ficaram» (lido ficáru), foram (lido fôru).
        if w.endswith("am"):
            if w.endswith("aram"):
                w = w[:-4] + "áru"
            elif w.endswith("oram"):
                w = w[:-4] + "ôru"
            else:
                w = w[:-2] + "u"

        # Substituição de "os" e "as" por "ui" e "ai", respectivamente.
        if w == "os":
            w = "ui"
        elif w == "as":
            w = "ai"
        words[idx] = w

    # TODO - Com várias semelhanças com o sul do continente português, os Açores e Brasil,
    #  o sotaque madeirense apresenta uma preferência para o uso do gerúndio[3] e do pronome a gente em vez de nós.
    #  Já o pronome vós (2.ª pessoa do plural), tal como a maioria do país, não é utilizado e em vez deste utiliza-se o vocês.
    # São empregues com mais predominância, a título de exemplo, os modos "Eu disse a ela" e "Eu assustei ele"
    # do que "Eu disse-lhe" e "Eu assustei-o", respectivamente.
    return " ".join(words)


def sotaque_azoriano(text: str) -> str:  # TODO

    words = text.split()
    for idx, w in enumerate(words):
        nextw = words[idx + 1] if idx < len(words) - 1 else ""

        # ões -> ôns
        w = w.replace("ões", "ôns")
        # ães -> âns
        w = w.replace("ães", "âns")
        # o quê -> o quiê
        w = w.replace("quê", "quâ")
        # "u francês"
        if w == "tu":
            w = "tú"

        # Palatalização da consoante 'l' quando antecedida pela vogal 'i'[2].
        # Exemplos: «família» (lido famílhia), vila (lido vilha), aquilo (lido aquilho), Filipe (lido Filhipe).
        if "l" in w:
            w = _l2lh(w)
        # 'j' em vez de 'z' nas ligaçoes das palavras acabadas em 's' e palavras que começam com vogal
        # quis entrar -> quij entrar
        # mas a agua -> maj a agua
        if nextw and w.endswith("s") and nextw[0] in "aeiou":
            w = w[:-1] + "j"

        if len(w) > 2:
            # coelho -> coêlho
            w = w.replace("elh", "êlh")

            # desaparece o "i" entre consoantes, "Filipe" -> "Flipe", "Lisboa" -> "Lsboa"
            w = re.sub(r'(?<=[^aeiouhx])i(?=[^aeiougçcv])', 'e', w, count=1)

            # viu -> vi
            if w.endswith("iu"):
                w = w[:-1]
            # boi -> bû
            elif w.endswith("oi"):
                w = w[:-2] + "û"
            # passar -> passá
            elif w.endswith("ar"):
                w = w[:-2] + "á"
            # enfase anasalado no final das palavras
            elif w == "meu":
                w = "mê"
            elif w.endswith("ém"):
                w = w[:-2] + "êm"
            elif w.endswith("em") and not w.endswith("gem"):
                w = w[:-2] + "ã"
            # palavras terminadas com "o" são mais parecidas com o som "u"
            elif w.endswith("o") and w[-2] != "ã":
                w = w[:-1] + "ú"
        words[idx] = w
    return " ".join(words)


def _l2lh(w):
    #     Palatalização da consoante 'l' quando antecedida pela vogal 'i'[2].
    #     Exemplos: «família» (lido famílhia), vila (lido vilha), aquilo (lido aquilho), Filipe (lido Filhipe).
    w = w.replace("il", "ilh").replace("íl", "ílh")
    # TODO  - dont replace if next letter is already an h
    # avoid bug -> pastilha -> pastilhha
    w = w.replace("lhh", "lh")
    return w


# primitivas
def _monotonga(w: str, target_dits: Optional[List[str]] = None):
    ditongs = {
        "éi": "é",
        "éu": "é",
        # "ái": "á", # TODO "ai" vs '"a i" de "ainda"' - não deve ser modificado
        "ei": "ê",
        "ou": "ô",
        "õe": "õ",
        "ão": "ã"
    }
    target_dits = target_dits or list(ditongs)

    # monotongação dos ditongos, como "manêra" (maneira), "lête" (leite),
    # "ôtro" (outro), "animás" (animais), "chapé" (chapéu), "fêjõs" (feijões),
    # "sês" (seis), "pã" (pão), "papés" (papéis).
    if len(w) > 2:
        for k, v in ditongs.items():
            if k not in target_dits:
                continue
            w = w.replace(k, v)
    return w


def _v2b(w):
    # Substituição do som 'v' por 'b'. exemplos: Vila-Bila, Votar-Botar, Dívida-Díbida.
    return w.replace("v", "b")


def _apocope_do_o(w):
    # apócope do o no final das palavras, como "fôg" (fogo),
    # "cumpriment" (cumprimento), "fervid" (fervido), "amig" (amigo).
    if w.endswith("ogo"):
        w = w[:-3] + "ôg"
    elif w.endswith("o") and w[-1] in "shçc":
        w = w[:-1] + "e"
    elif w.endswith("o") and w[-1]:
        w = w[:-1]
    return w


def _paragoge_em_i(w):
    # paragoge do i a seguir ao r, quando este surge no final das palavras,
    # como "dizêri" (dizer), "fazêri" (fazer), "dormiri" (dormir).
    if w.endswith("er"):
        w = w[:-2] + "êri"
    elif w.endswith("ir"):
        w = w[:-2] + "íri"
    elif w.endswith("r"):
        w = w + "i"
    return w


def _paragoge_em_e(w):
    # A conservação da vogal final 'e' nos verbos, como por exemplo
    # «fazer» (lido fazêre ou fazêri), «comer» (lido comêre ou comêri), «falar» (lido falare ou falari).
    if w.endswith("r"):
        if w.endswith("rrer"):
            w = w[:-2] + "oerê"
        elif w.endswith("er"):
            w = w[:-2] + "êre"
        elif w.endswith("ir"):
            w = w[:-2] + "íri"
        else:
            w += "e"
    return w


test = [
    "quis entrar na piscina mas a água estava fria",
    "tenho um quilo de pastilha elástica na mochila",
    "o boi passou a correr porque viu a vaca a pastar",
    "A Filipa tem um coelho que come cenouras o ano inteiro",
    "o meu sotaque é especial e também se percebe bem",
    "eu tenho muitos amigos mas tu és o número um",
    "todos os verões eu faço uma viagem com os meus cães",
    "o quê ? não percebi nada do que tu disseste",

    "dá-me a mão para irmos comprar pão porque eu tenho medo do cão",
    "ó mãe olha que está vermelho",
    "a gente só sabe verdadeiramente o que sente quando está doente",
    "cuidado com o touro",
    "não faças dessa maneira",
    "Já leste o livro ou ainda te doi o olho",
    "O Filipe está a comer aquilo , cheio de formigas",
    "eles foram sair e depois ficaram lá fora ao frio",
    "tem cuidado ao sair da garagem",
    "faz boa viagem",
    "não vamos devolver o ouro",
    "o Ronaldo deixou cair o chouriço ao chão",
    "isso dá azar!",
    "que deus te ajude que Jesus já não consegue"
]
for sent in test:
    print("-----------------")
    print("PORTUGUÊS PADRÃO", sent)
    print("TRANSMONTANO", sotaque_transmontano(sent))
    print("MINHO", sotaque_minho(sent))
    print("GUIMARÃES", sotaque_vimaranes(sent))
    print("FAMALICÃO", sotaque_famalicao(sent))
    print("FAFE", sotaque_fafe(sent))
    print("ESTREMENHO", sotaque_estremenho(sent))
    print("LISBOETA", sotaque_lisboeta(sent))
    print("ALENTEJANO", sotaque_alentejano(sent))
    print("ALGARVIO", sotaque_algarvio(sent))
    print("MADEIRENSE", sotaque_madeirense(sent))
    print("AÇORIANO", sotaque_azoriano(sent))
    print("BARRANQUENHO", sotaque_barranquenho(sent))
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO quis entrar na piscina mas a água estava fria
    # TRANSMONTANO quis entrar na piscina mas a água estaba fria
    # MINHO quis entrar na piscina mas a água estaba fria
    # GUIMARÃES quis entrar na piscina mas a água estaba fria
    # FAMALICÃO quis entrar na piscina mas a água estaba fria
    # FAFE quis éintrar na piscina mas a água estaba fria
    # ESTREMENHO quis entrar na piscina mas a água estava fria
    # LISBOETA quis entrar na pescina mas a água estava fria
    # ALENTEJANO quis entrari nã piscinã mas a água estava fria
    # ALGARVIO quij entrari na piscina maj a água estava fria
    # MADEIRENSE quis entrare na pescina mas a água estava fria
    # AÇORIANO quij entrá na pescina maj a água estava fria
    # BARRANQUENHO quih entra na piscina mah a água estaba fria
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO tenho um quilo de pastilha elástica na mochila
    # TRANSMONTANO tenho um quilo de pastilha elástica na motchila
    # MINHO tenho um quilo de pastilha elástica na mochila
    # GUIMARÃES tenho um quilo de pastilha elástica na mochila
    # FAMALICÃO tenho um quilo de pastilha elástica na mochila
    # FAFE téinho um quilo de pastilha elástica na mochila
    # ESTREMENHO tenho um quilo de pastilha elástica na mochila
    # LISBOETA tenho um quilo de pastelha elástica na mochila
    # ALENTEJANO tenho um quilo de pastilha elástica nã mochila
    # ALGARVIO tenh um quil de pastilha elástica na mochila
    # MADEIRENSE tenhe um quilhe de pastelha elástica na mochilha
    # AÇORIANO tenhú um quilhú de pastelha elástica na mochilha
    # BARRANQUENHO tenho um quilo de pastilha elástica na mochila
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO o boi passou a correr porque viu a vaca a pastar
    # TRANSMONTANO o boi passou a correr porque biu a baca a pastar
    # MINHO o boi passou a correr porque biu a baca a pastar
    # GUIMARÃES o boi passou a correr porque biu a baca a pastar
    # FAMALICÃO o boi passou a correr porque biu a baca a pastar
    # FAFE o boi passou a correr porque biu a baca a pastar
    # ESTREMENHO o boi passô a correr porque viu a vaca a pastar
    # LISBOETA o boi passou a correr porque viu a vaca a pastar
    # ALENTEJANO o boi passou a corrêri porque viu a vaca a pastari
    # ALGARVIO o boi passô a corrêri porque viu a vaca a pastari
    # MADEIRENSE o bû passou a corroerê porque vi a vaca a pastare
    # AÇORIANO o bû passou a correr porque vi a vaca a pastá
    # BARRANQUENHO o boi passou a corre porque biu a baca a pasta
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO A Filipa tem um coelho que come cenouras o ano inteiro
    # TRANSMONTANO A Filipa tem um coelho que come cenoiras o ano inteiro
    # MINHO A Filipa teim um coelho que come cenouras o ano inteiro
    # GUIMARÃES A Filipa teim um coeilho que come cenouras o ano inteiro
    # FAMALICÃO A Filipa teim um coelho que come cenouras o ano inteiro
    # FAFE A Filipa teim um coêlho que come céinouras o ano inteiro
    # ESTREMENHO A Filipa tem um coelho que come cenôras o ano intêro
    # LISBOETA A Felipa tem um coâlho que come cenouras o ano intâiro
    # ALENTEJANO A Filipa têm um coêlho que come cenouras o ano intêro
    # ALGARVIO A Filipa têm um coêlh que come cenôraj o an inteir
    # MADEIRENSE A Felhipa têm um coâlhe que come cenouras o ane inteire
    # AÇORIANO A Felhipa tã um coêlhú que come cenouraj o anú inteirú
    # BARRANQUENHO A Filipa tem um coelho que come cenourah o ano inteiro
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO o meu sotaque é especial e também se percebe bem
    # TRANSMONTANO o meu sotaque é especial e também se percebe bem
    # MINHO o mieu sotaque é especial e também se percebe beim
    # GUIMARÃES o mieu sotaque é especial e também se percebe beim
    # FAMALICÃO o mieu sotaque é especial e também se percebe beim
    # FAFE o mieu sotaque é especial e também se percebe beim
    # ESTREMENHO o meu sotaque é especial e também se percebe bem
    # LISBOETA o meu sotaque é especial e também se percebe bem
    # ALENTEJANO o mê sotaque é especial e tambêm se percebe bêm
    # ALGARVIO o mê sotaque é especial e tambêm se percebe bêm
    # MADEIRENSE o mê sotaque é especial e tambêm se percebe bêm
    # AÇORIANO o mê sotaque é especial e tambêm se percebe bã
    # BARRANQUENHO o meu sotaque é especia e também se percebe bem
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO eu tenho muitos amigos mas tu és o número um
    # TRANSMONTANO eu tenho muitos amigos mas tu és o número um
    # MINHO ieu tenho muitos amigos mas tu és o número um
    # GUIMARÃES ieu tenho muitos amigos mas tu és o número um
    # FAMALICÃO ieu tenho muitos amigos mas tu és o número um
    # FAFE ieu téinho muitos amigos mas tu és o número um
    # ESTREMENHO eu tenho muitos amigos mas tu és o número um
    # LISBOETA eu tenho muitos amigos mas tu és o número um
    # ALENTEJANO eu tenho muitos amigos mas tu és o número um
    # ALGARVIO eu tenh muitoj amigos mas tu éj o númer um
    # MADEIRENSE eu tenhe muitos amigos mas tu és o númere um
    # AÇORIANO eu tenhú muitoj amigos mas tú éj o númerú um
    # BARRANQUENHO eu tenho muitoh amigoh mah tu és o número um
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO todos os verões eu faço uma viagem com os meus cães
    # TRANSMONTANO todos os berões eu faço uma biaije com os meus cães
    # MINHO todos os berões ieu faço uma biageim com os mieus cães
    # GUIMARÃES todos os berões ieu faço uma biageim com os mieus cáinhes
    # FAMALICÃO todos os berões ieu faço uma biageim com os mieus cães
    # FAFE todos os berões ieu faço uma biageim com os mieus cães
    # ESTREMENHO todos os verões eu faço uma viagem com os meus cães
    # LISBOETA todos os verões eu faço uma viagem com os meus cães
    # ALENTEJANO todos os verões eu faço uma viagêm com os meus cães
    # ALGARVIO todoj os verõej eu faç uma viagêm com os meus cães
    # MADEIRENSE todos ui verôns eu façe uma viagêm com ui meus câns
    # AÇORIANO todoj os verônj eu façú uma viagem com os meus câns
    # BARRANQUENHO todoh oh berõê eu faço uma biaxem com oh meuh cãê
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO o quê ? não percebi nada do que tu disseste
    # TRANSMONTANO o quê ? não percebi nada do que tu disseste
    # MINHO o quiê ? não percebi nada do que tu disseste
    # GUIMARÃES o quiê ? num percebi nada do que tu disseste
    # FAMALICÃO o quiê ? noum percebi nada do que tu disseste
    # FAFE o quiê ? não percebi nada do que tu disseste
    # ESTREMENHO o quê ? não percebi nada do que tu disseste
    # LISBOETA o quê ? não percebi nada do que tu desseste
    # ALENTEJANO o quê ? não percebi nada do que tu disseste
    # ALGARVIO o quê ? nã percebi nada do que tu disseste
    # MADEIRENSE o quê ? não percebi nada do que tu desseste
    # AÇORIANO o quâ ? não percebi nada do que tú desseste
    # BARRANQUENHO o quê ? não percebi nada do que tu disseste
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO dá-me a mão para irmos comprar pão porque eu tenho medo do cão
    # TRANSMONTANO dá-me a mão para irmos comprar pão porque eu tenho medo do cão
    # MINHO dá-me a mão para irmos comprar pão porque ieu tenho medo do cão
    # GUIMARÃES dá-me a mão para irmos comprar pão porque ieu tenho medo do cão
    # FAMALICÃO dá-me a moum para irmos comprar poum porque ieu tenho medo do coum
    # FAFE dá-me a mão para irmos comprar pão porque ieu téinho medo do cão
    # ESTREMENHO dá-me a mão para irmos comprar pão porque eu tenho medo do cão
    # LISBOETA dá-me a mão para irmos comprar pão porque eu tenho medo do cão
    # ALENTEJANO dá-me a mão para irmos comprari pão porque eu tenho medo do cão
    # ALGARVIO dá-me a mã para irmos comprari pã porque eu tenh med do cã
    # MADEIRENSE dá-me a mão para irmos comprare pão porque eu tenhe mede do cão
    # AÇORIANO dá-me a mão para irmos comprá pão porque eu tenhú medú do cão
    # BARRANQUENHO dá-me a mão para irmoh compra pão porque eu tenho medo do cão
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO ó mãe olha que está vermelho
    # TRANSMONTANO ó mãe olha que está bermelho
    # MINHO ó mãe olha que está bermelho
    # GUIMARÃES ó mánhe olha que está bermeilho
    # FAMALICÃO ó mãe olha que está bermelho
    # FAFE ó mãe olha que está bermêlho
    # ESTREMENHO ó mãe olha que está vermelho
    # LISBOETA ó mãe olha que está vermâlho
    # ALENTEJANO ó mãe olha que está vermêlho
    # ALGARVIO ó mãe olha que está vermêlh
    # MADEIRENSE ó mãe uôlha que está vermâlhe
    # AÇORIANO ó mãe olha que está vermêlhú
    # BARRANQUENHO ó mãe olha que está bermelho
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO a gente só sabe verdadeiramente o que sente quando está doente
    # TRANSMONTANO a gente só sabe berdadeiramente o que sente quando está doente
    # MINHO a gente só sabe berdadeiramente o que sente quando está doente
    # GUIMARÃES a gente só sabe berdadeiramente o que sente quando está doente
    # FAMALICÃO a gente só sabe berdadeiramente o que sente quando está doente
    # FAFE a géinte só sabe berdadeiraméinte o que séinte quando está doéinte
    # ESTREMENHO a gente só sabe verdadêramente o que sente quando está doente
    # LISBOETA a gente só sabe verdadâiramente o que sente quando está doente
    # ALENTEJANO a gente só sabe verdadêramente o que sente quando está doente
    # ALGARVIO a gente só sabe verdadêramente o que sente quand está doente
    # MADEIRENSE a gente só sabe verdadeiramente o que sente quande está doente
    # AÇORIANO a gente só sabe verdadeiramente o que sente quandú está doente
    # BARRANQUENHO a xente só sabe berdadeiramente o que sente quando está doente
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO cuidado com o touro
    # TRANSMONTANO cuidado com o toiro
    # MINHO cuidado com o touro
    # GUIMARÃES cuidado com o touro
    # FAMALICÃO cuidado com o touro
    # FAFE cuidado com o touro
    # ESTREMENHO cuidado com o tôro
    # LISBOETA cuidado com o touro
    # ALENTEJANO cuidado com o touro
    # ALGARVIO cuidad com o tour
    # MADEIRENSE cuidade com o toure
    # AÇORIANO cuidadú com o tourú
    # BARRANQUENHO cuidado com o touro
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO não faças dessa maneira
    # TRANSMONTANO não faças dessa maneira
    # MINHO não faças dessa maneira
    # GUIMARÃES num faças dessa maneira
    # FAMALICÃO noum faças dessa maneira
    # FAFE não faças dessa maneira
    # ESTREMENHO não faças dessa manêra
    # LISBOETA não faças dessa manâira
    # ALENTEJANO não faças dessa manêra
    # ALGARVIO nã faças dessa manêra
    # MADEIRENSE não faças dessa maneira
    # AÇORIANO não faças dessa maneira
    # BARRANQUENHO não façah dessa maneira
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO Já leste o livro ou ainda te doi o olho
    # TRANSMONTANO Já leste o libro ou ainda te doi o olho
    # MINHO Já leste o libro ou ainda te doi o olho
    # GUIMARÃES Já leste o libro ou ainda te doi o olho
    # FAMALICÃO Já leste o libro ou ainda te doi o olho
    # FAFE Já leste o libro ou ainda te doi o olho
    # ESTREMENHO Já leste o livro ou ainda te doi o olho
    # LISBOETA Já leste o livro ou ainda te doi o olho
    # ALENTEJANO Já leste o livro ou ainda te doi o olho
    # ALGARVIO Já leste o livr ou ainda te doi o olh
    # MADEIRENSE Já leste o lúivre ou ainda te dû o uôlhe
    # AÇORIANO Já leste o livrú ou ainda te dû o olhú
    # BARRANQUENHO Já leste o libro ou ainda te doi o olho
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO O Filipe está a comer aquilo , cheio de formigas
    # TRANSMONTANO O Filipe está a comer aquilo , tcheio de formigas
    # MINHO O Filipe está a comer aquilo , cheio de formigas
    # GUIMARÃES O Filipe está a comer aquilo , cheio de formigas
    # FAMALICÃO O Filipe está a comer aquilo , cheio de formigas
    # FAFE O Filipe está a comer aquilo , cheio de formigas
    # ESTREMENHO O Filipe está a comer aquilo , chêo de formigas
    # LISBOETA O Felipe está a comer aquilo , châio de formigas
    # ALENTEJANO O Filipe está a comêri aquilo , chêo de formigas
    # ALGARVIO O Filipe está a comêri aquil , chei de formigas
    # MADEIRENSE O Felhipe está a comêre aquilhe , cheie de formúigas
    # AÇORIANO O Felhipe está a comer aquilhú , cheiú de formigas
    # BARRANQUENHO O Filipe está a come aquilo , cheio de formigah
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO eles foram sair e depois ficaram lá fora ao frio
    # TRANSMONTANO eles foram sair e depois ficaram lá fora ao frio
    # MINHO eles foram sair e depois ficaram lá fora ao frio
    # GUIMARÃES eles foram sair e depois ficaram lá fora ao frio
    # FAMALICÃO eles foram sair e depois ficaram lá fora ao frio
    # FAFE eles foram sair e depois ficaram lá fora ao frio
    # ESTREMENHO eles foram sair e depois ficaram lá fora ao frio
    # LISBOETA eles foram sair e depois ficaram lá fora ao frio
    # ALENTEJANO eles foram saíri e depois ficaram lá fora ao frio
    # ALGARVIO eles foram saíri e depois ficaram lá fora ao fri
    # MADEIRENSE eles fôru saíri e depois ficáru lá fora ao frie
    # AÇORIANO eles foram sair e depois ficaram lá fora ao friú
    # BARRANQUENHO elê foram sai e depoih ficaram lá fora ao frio
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO tem cuidado ao sair da garagem
    # TRANSMONTANO tem cuidado ao sair da garaije
    # MINHO teim cuidado ao sair da garageim
    # GUIMARÃES teim cuidado ao sair da garageim
    # FAMALICÃO teim cuidado ao sair da garageim
    # FAFE teim cuidado ao sair da garageim
    # ESTREMENHO tem cuidado ao sair da garagem
    # LISBOETA tem cuidado ao sair da garagem
    # ALENTEJANO têm cuidado ao saíri da garagêm
    # ALGARVIO têm cuidad ao saíri da garagêm
    # MADEIRENSE têm cuidade ao saíri da garagêm
    # AÇORIANO tã cuidadú ao sair da garagem
    # BARRANQUENHO tem cuidado ao sai da garaxem
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO faz boa viagem
    # TRANSMONTANO faj boa biaije
    # MINHO faz boa biageim
    # GUIMARÃES faz boa biageim
    # FAMALICÃO faz boa biageim
    # FAFE faz boa biageim
    # ESTREMENHO faz boa viagem
    # LISBOETA faz boa viagem
    # ALENTEJANO faz boa viagêm
    # ALGARVIO faz boa viagêm
    # MADEIRENSE faz boa viagêm
    # AÇORIANO faz boa viagem
    # BARRANQUENHO fah boa biaxem
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO não vamos devolver o ouro
    # TRANSMONTANO não bamos debolber o oiro
    # MINHO não bamos debolber o ouro
    # GUIMARÃES num bamos debolber o ouro
    # FAMALICÃO noum bamos debolber o ouro
    # FAFE não bamos debolber o ouro
    # ESTREMENHO não vamos devolver o ôro
    # LISBOETA não vamos devolver o ouro
    # ALENTEJANO não vamos devolvêri o ouro
    # ALGARVIO nã vamos devolvêri o our
    # MADEIRENSE não vamos devolvêre o oure
    # AÇORIANO não vamos devolver o ourú
    # BARRANQUENHO não bamoh debolbe o ouro
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO o Ronaldo deixou cair o chouriço ao chão
    # TRANSMONTANO o Ronaldo deitxou cair o tchoiriço ao tchão
    # MINHO o Ronaldo deixou cair o chouriço ao chão
    # GUIMARÃES o Ronaldo deixou cair o chouriço ao chão
    # FAMALICÃO o Ronaldo deixou cair o chouriço ao choum
    # FAFE o Ronaldo deixou cair o chouriço ao chão
    # ESTREMENHO o Ronaldo dêxô cair o chôriço ao chão
    # LISBOETA o Ronaldo dâixou cair o chouriço ao chão
    # ALENTEJANO o Ronaldo dêxou caíri o chouriço ao chão
    # ALGARVIO o Ronald dêxô caíri o chouriç ao chã
    # MADEIRENSE o Ronalde deixou caíri o chouriçe ao chão
    # AÇORIANO o Ronaldú deixou cair o chouriçú ao chão
    # BARRANQUENHO o Ronaldo deixou cai o chouriço ao chão
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO isso dá azar!
    # TRANSMONTANO isso dá ajar!
    # MINHO isso dá azar!
    # GUIMARÃES isso dá azar!
    # FAMALICÃO isso dá azar!
    # FAFE isso dá azar!
    # ESTREMENHO isso dá azar!
    # LISBOETA isso dá azar!
    # ALENTEJANO isso dá azar!
    # ALGARVIO iss dá azar!
    # MADEIRENSE isse dá azar!
    # AÇORIANO issú dá azar!
    # BARRANQUENHO isso dá azar!
    # -----------------
    # PORTUGUÊS PADRÃO que deus te ajude que Jesus já não consegue
    # TRANSMONTANO que deus te ajude que Jejus já não consegue
    # MINHO que dieus te ajude que Jesus já não consegue
    # GUIMARÃES que dieus te ajude que Jesus já num consegue
    # FAMALICÃO que dieus te ajude que Jesus já noum consegue
    # FAFE que dieus te ajude que Jesus já não consegue
    # ESTREMENHO que deus te ajude que Jesus já não consegue
    # LISBOETA que deus te ajude que Jesus já não consegue
    # ALENTEJANO que deus te ajude que Jesus já não consegue
    # ALGARVIO que deus te ajude que Jesus já nã consegue
    # MADEIRENSE que deus te ajude que Jesus já não consegue
    # AÇORIANO que deus te ajude que Jesus já não consegue
    # BARRANQUENHO que deuh te axude que Jesuh xá não consegue