Based on this tutorial for the M1 Mac, find below a step-by-step guide on how to compile GTKWave from scratch for the M3 MacBook (Pro). See my LinkedIn post with the short announcement here.
Note: it is a prerequisite to have HomeBrew installed (find installation instructions at site).