A quick guide on how to set up stb truetype(stbtt) with sdl3 on odin

sdl3stbtruetype-example.odin

package sdl3stbtruetypeexample

import SDL "vendor:sdl3"
import stbtt "vendor:stb/truetype"
import "core:strings"

Font :: struct {
	bitmap: []u8,
	packed_char: []stbtt.packedchar,
	atlas: ^SDL.Texture,
	texture_size: i32,
	line_height: f32
}

CharAtStart :: 32
CharAmount :: 95

load_font_to_data :: proc(renderer: ^SDL.Renderer, path: string, data: ^Font, texture_size: i32, line_height: f32) {
	// dont forget to free temp allocator
	stream := new(SDL.IOStream, context.temp_allocator)
	stream = SDL.IOFromFile(strings.clone_to_cstring(path), "rb")
	size := SDL.GetIOSize(stream)
	
	font := make([]u8, size)
	defer delete(font)
	
	if SDL.ReadIO(stream, &font[0], uint(size)) == 0 {
		SDL.Log("ERROR: Cannot Read file %s properly: %s", path, SDL.GetError())		
	}

	data.texture_size = texture_size
	data.line_height = line_height
	
	data.bitmap = make([]u8, data.texture_size * data.texture_size)
	data.packed_char = make([]stbtt.packedchar, CharAmount)
	
	// free allocator from this too
	pack_context := new(stbtt.pack_context, context.temp_allocator)
	
	stbtt.PackBegin(pack_context, &data.bitmap[0], data.texture_size, data.texture_size, 0, 1, nil)
	stbtt.PackSetOversampling(pack_context, 1, 1)
	stbtt.PackFontRange(pack_context, &font[0], 0, line_height, CharAtStart, CharAmount, &data.packed_char[0])
	stbtt.PackEnd(pack_context)

	data.atlas = SDL.CreateTexture(renderer, .RGBA32, .STATIC, data.texture_size, data.texture_size)
	SDL.SetTextureBlendMode(data.atlas, {.BLEND})

	pixels := make([]u32, data.texture_size*data.texture_size)
	defer delete(pixels)
	format := SDL.GetPixelFormatDetails(.RGBA32)
	for i := 0; i < int(data.texture_size*data.texture_size); i += 1 {
		pixels[i] = SDL.MapRGBA(format, nil, 0xFF, 0xFF, 0xFF, data.bitmap[i])
	}

	SDL.UpdateTexture(data.atlas, nil, &pixels[0], data.texture_size * size_of(u32))



}

render_font :: proc(renderer: ^SDL.Renderer, font: ^Font, x: f32, y: f32, font_size: f32, text: string) {
	xpos: f32 = x
	// + font size here because if not then the thing is off screen for some reason
	ypos: f32 = y + font_size
	for i := 0; i < len(text); i += 1 {
		// +1 here cuz char amount doesnt count the last char
		if text[i] >= CharAtStart && text[i] < CharAtStart + CharAmount + 1 {
			info := font.packed_char[text[i] - CharAtStart]
			src := SDL.FRect{f32(info.x0), f32(info.y0), f32(info.x1) - f32(info.x0), f32(info.y1) - f32(info.y0)}
			font_scale := font_size / font.line_height
			
			dest_w :f32 = f32(info.x1 - info.x0) * font_scale
			dest_h :f32 = f32(info.y1 - info.y0) * font_scale
			dest_x :f32 = xpos + f32(info.xoff) * font_scale
			dest_y :f32 = ypos + f32(info.yoff) * font_scale
			dst := SDL.FRect{dest_x, dest_y, dest_w, dest_h}

			SDL.RenderTexture( renderer,
							   font.atlas,
							   &src,
							   &dst )
			xpos += f32(info.xadvance) * font_scale
		}
	}
}

main :: proc() {
	if !SDL.Init({.VIDEO}) {
		SDL.Log("ERROR: Could not init video %s", SDL.GetError())
	}

	window: ^SDL.Window
	renderer: ^SDL.Renderer
	font_data: Font
	
	if !SDL.CreateWindowAndRenderer("sdl3stbtruetype-example", 1280, 720, {.OPENGL}, &window, &renderer) {
		SDL.Log("ERROR: Could not init window and renderer %s", SDL.GetError())
	}
	// put your own font here
	load_font_to_data(renderer, INSERT_FONT_PATH_HERE, &font_data, 1024, 64)
	text := "the quick brown fox jumped over the fence"
	running := true
	event: SDL.Event
	for running {		
		for SDL.PollEvent(&event) {
			#partial switch event.type {
				case .QUIT:
				running = false
			}
		}
		SDL.SetRenderDrawColor(renderer, 0xFF,0xFF,0xFF,0xFF)
		SDL.RenderClear(renderer)
		
		SDL.SetTextureColorMod(font_data.atlas, 0, 0, 0)
		SDL.SetTextureAlphaMod(font_data.atlas, 255)

		// Renders text
		render_font(renderer, &font_data, 0, 0, 32, text)

		// Renders atlas
		SDL.RenderTexture( renderer,
						   font_data.atlas,
						   nil,
						   &SDL.FRect{0, 45, 512, 512})
		SDL.RenderPresent(renderer)
	}
}

https://gist.github.com/johnblat/9e7006315724a03d52f972f139e3587a

I believe this fixes the issue u mentioned in https://gist.github.com/Lain62/2b8151e2eccc3cf2e609ef9aa0ce8c91#file-sdl3stbtruetype-example-odin-L63

// dest_y :f32 = ypos + f32(info.yoff) * font_scale
dest_y :f32 = ypos

Edit:
Nevermind, i realized that this will render characters that are smaller (like lowercase letters and periods) all "top-justified"