guidance-mixed.xml

<?xml version="1.0"?>
<h:html xmlns="http://www.w3.org/2002/xforms" 
    xmlns:ev="http://www.w3.org/2001/xml-events" 
    xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
    xmlns:jr="http://openrosa.org/javarosa" 
    xmlns:odk="http://www.opendatakit.org/xforms" 
    xmlns:orx="http://openrosa.org/xforms" 
    xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
    <h:head>
        <h:title>pyxform_autotesttitle</h:title>
        <model>
            <itext>
                <translation default="true()" lang="default">
                    <text id="/data/name:hint">
                        <value>your name</value>
                        <value form="guidance">as shown on birth certificate</value>
                    </text>
                </translation>
                <translation lang="French (fr)">
                    <text id="/data/name:hint">
                        <value form="guidance">comme sur le certificat de naissance</value>
                        <value>-</value>
                    </text>
                </translation>
            </itext>
            <instance>
                <data id="pyxform_autotest_id_string">
                    <name/>
                    <meta>
                        <instanceID/>
                    </meta>
                </data>
            </instance>
            <bind nodeset="/data/name" type="string"/>
            <bind calculate="concat('uuid:', uuid())" nodeset="/data/meta/instanceID" readonly="true()" type="string"/>
        </model>
    </h:head>
    <h:body>
        <input ref="/data/name">
            <label>Name</label>
            <hint ref="jr:itext('/data/name:hint')"/>
        </input>
    </h:body>
</h:html>