Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@MoOx
Created June 16, 2012 21:43
Show Gist options
  • Save MoOx/2942569 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save MoOx/2942569 to your computer and use it in GitHub Desktop.
French translation for necolas/idiomatic-css

Principes d'écriture de CSS consistent et idiomatique

Le présent document liste des recommandations raisonnables pour développer avec CSS.

Il n'est pas destiné à être normatif et je ne souhaite pas imposer mes préférences de style de code aux gens. Toutefois, ces lignes directrices encouragent fortement le fait d'utiliser des modèles existants, communs et sensés.

Ceci est un document évolutif et les nouvelles idées sont toujours les bienvenues. Merci de contribuer.

Table des matières

  1. Principes généraux
  2. Espaces
  3. Commentaires
  4. Format
  5. Nommage
  6. Exemple pratique
  7. Organisation
  8. [ Compilation et déploiement ](# compilation-et-deploiement )

[Remerciements](# remerciements )

1. Principes généraux

"Part of being a good steward pour un projet réussi est de comprendre qu'écrire du code pour soi-même est une mauvaise idée™. Si des milliers de personnes utilisent votre code, alors écrivez votre code en visant une clarté maximale, et non en fonction de croyances personnelles comme comment devenir plus intelligent en lisant les specs." - Idan Gazit

  • Tout code présent dans n'importe quelle base de code doit avoir l'air d'avoir été écrit par une seule personne, peu importe le nombre de gens qui y ont contribué.
  • Appliquez les conventions de style de manière stricte.
  • En cas de doute, utilisez des modèles existants et communs.

2. Espaces

Un seul style devrait exister pour la totalité du code source de votre projet.Soyez toujours consistant dans votre utilisation des espaces. Utilisez des espaces pour améliorer la lisibilité.

  • Ne mélangez jamais les espaces et les tabulations pour l'indentation.
  • Choisissez entre des retraits (espaces) ou de vraies tabulations. Tenez vous en à votre choix sans y déroger. (Préference: espaces)
  • Si vous utilisez les espaces, choisissez le nombre de caractères utilisés pour chaque niveau d‘indentation. (Préference: 4 espaces)

Astuce: Configurez votre éditeur a fin qu'il affiche les "caractères invisibles". Cela vous permettra de supprimer les espaces en fin de ligne, et les lignes vides non intentionnelles et évitera de polluer vos soumissions.

3. Commentaires

Bien commenter son code est important. Prenez le temps de décrire vos modules, comment ils fonctionnent, leurs limites, et la manière dont ils sont conçus. Ne laissez pas les autres membres de l'équipe deviner le but d'une partie inhabituelle de code difficile à comprendre. Comment style should be simple and consistent within a single code base.

  • Place comments on a new line above their subject.
  • Evitez les commentaires en fin de ligne.
  • Keep line-length to a sensible maximum, e.g., 80 columns.
  • Make liberal use of comments to break CSS code into discrete sections.
  • Use "sentence case" comments and consistent text indentation.

Tip: configure your editor to provide you with shortcuts to output agreed-upon comment patterns.

Exemple en CSS :

/* ==========================================================================
   Section de bloc de commentaires
   ========================================================================== */

/* Sous-section de bloc de commentaires
   ========================================================================== */

/*
 * Groupe de bloc de commentaires.
 * Parfait pour les explications sur plusieurs lignes et la documentation.
 */

/* Commentaire simple */

SCSS exemple :

// ==========================================================================
// Section de bloc de commentaires
// ==========================================================================

// Sous-section de bloc de commentaires
// ==========================================================================

//
// Groupe de bloc de commentaires.
// Parfait pour les explications sur plusieurs lignes 
// et la documentation

// Commentaire simple

4. Formatage

The chosen code format must ensure that code is: easy to read; easy to clearly comment; minimizes the chance of accidentally introducing errors; and results in useful diffs and blames.

  1. One discrete selector per line in multi-selector rulesets.
  2. A single space before the opening brace of a ruleset.
  3. One declaration per line in a declaration block.
  4. One level of indentation for each declaration.
  5. A single space after the colon of a declaration.
  6. Always include a semi-colon at the end of the last declaration in a declaration block.
  7. Place the closing brace of a ruleset in the same column as the first character of the ruleset.
  8. Separate each ruleset by a blank line.
.selector-1,
.selector-2,
.selector-3 {
    -webkit-box-sizing: border-box;
    -moz-box-sizing: border-box;
    box-sizing: border-box;
    display: block;
    color: #333;
    background: #fff;
}

Ordre des déclarations

Les déclarations doivent être organisés selon un principe simple de votre choix. Personnellement, je préfère regrouper les propriétés ayant des relations directes. Dans ce sens, j'aime bien aussi déclarer les groupes de propriétés définissant la structure (ex: positionnement, dimensionnement…) avant la typographie, le fond et les couleurs.

.selector {
    position: relative;
    display: block;
    width: 50%;
    height: 100px;
    padding: 10px;
    border: 0;
    margin: 10px;
    color: #fff
    background: #000;
}

L'odre alphabétique est aussi très utilisé, mais le principale défault est que l'on sépare les propriétés ayant des relations. Par exemple, la position et dimensions d'un bloc sera complètement éclaté dans tout le bloc de déclaration.

Exceptions et légèrs écarts

Lorsque nous avons affaire à un lot de blocs contenant une seul déclaration à chaque fois, nous pouvons utiliser un format différent utilisant une ligne: un espace devrait être inclu avant et après les accolades ouvrantes et fermantes.

.selector-1 { width: 10%; }
.selector-2 { width: 20%; }
.selector-3 { width: 30%; }

Long, comma separated property values - such as collections of gradients or shadows - can be arranged across multiple lines in an effort to improve readability and produce more useful diffs. There are various formats that could be used; one example is shown below.

.selector {
    box-shadow:
        1px 1px 1px #000,
        2px 2px 1px 1px #ccc inset;
    background-image:
        linear-gradient(#fff, #ccc),
        linear-gradient(#f3c, #4ec);
}

En vrac

  • Utilisez des valeurs hexa en minuscules, ex: #aaa.
  • Utilisez des simple ou double quotes de manières consistantes. Petite préférence pour les doubles quotes, ex: content: "".
  • Utilisez toujours des quotes autour des attributs dans les sélecteurs, ex: input[type="checkout"].
  • Dès que c'est possible, ne pas specifier d'unité pour les valeurs égales à 0, ex: margin: 0.

Pré-processeurs: considérations additionnelles pour le format

Les différents pré-processeurs CSS existant offrent des fonctionnalités et des syntaxes différentes. Vos conventions doivent être enrichies pour s'accomoder aux particularités du pré-processeur utilisé. Les règles suivantes sont adaptés à Sass

  • Limitez l'imbrication à 1 niveau de profondeur. Réévaluer les cas contenant plus de 2 niveaux de profondeur. Cela évitera d'avoir des sélecteurs CSS trop spécifique.
  • Evitez d'avoir un grand nombre de règles imbriqués. N'hésitez pas à faire des séparations pour améliorer la lisibilité. Evitez donc d'avoir plus de 20 lignes de règles imbriqués.
  • Placez toujours les @extend au début des déclarations.
  • Lorsque c'est possible, groupez les @include juste après les éventuelles @extend.
  • Pour vos fonctions, préfixez les avec un espace de nom comme personnalisé (ex: x-). Cela permet d'éviter des confusions avec le language des CSS natif, ainsi que d'éventuelles conflit avec des librairies.
.selector-1 {
    @extend .other-rule;
    @include clearfix();
    @include box-sizing(border-box);
    width: x-grid-unit(1);
    // other declarations
}

5. Nommage

Vous n'êtes pas un compilateur/compresseur de code humain, alors ne prétendez pas en être un.

Utilisez des noms clairs et réfléchis pour les classes HTML. Choisissez un modçle de nommage consistent et compréhensif qui a du sens à la fois dans les fichiers HTML et dans les fichiers CSS.

/* Exemple de code mal nommé */

.s-scr {
    overflow: auto;
}

.cb {
    background: #000;
}

/* Exemple de code bien nommé */

.is-scrollable {
    overflow: auto;
}

.column-body {
    background: #000;
}

6. Exemple pratique

Un exemple de plusieurs conventions.

/* ==========================================================================
   Construction de la grille
   ========================================================================== */

/*
 * Exemple de HTML:
 *
 * <div class="grid">
 *     <div class="cell cell-5"></div>
 *     <div class="cell cell-5"></div>
 * </div>
 */

.grid {
    overflow: visible;
    height: 100%;
    /* Empêche d'entourer les cellules en inline-block */
    white-space: nowrap;
    /* Suppression des espaces entre les cellules */
    font-size: 0;
}

.cell {
    box-sizing: border-box;
    position: relative;
    overflow: hidden;
    width: 20%;
    height: 100%;
    /* Définition de l'espacement entre les cellules */
    padding: 0 10px;
    border: 2px solid #333;
    vertical-align: top;
    /* Réinitialisation de la gestion des espaces */
    white-space: normal;
    /* Réinitialisation de la taille de police */
    font-size: 16px;
}

/* Etats des cellules */

.cell.is-animating {
    background-color: #fffdec;
}

/* Dimensions des cellules
   ========================================================================== */

.cell-1 { width: 10%; }
.cell-2 { width: 20%; }
.cell-3 { width: 30%; }
.cell-4 { width: 40%; }
.cell-5 { width: 50%; }

/* Styles de cellule 
   ========================================================================== */

.cell--detail,
.cell--important {
    border-width: 4px;
}

7. Organisation

L'organisation du code est une partie importante de n'importe quelle base de code CSS et cruciale pour les grosses bases de code.

  • Séparer de manière logique les différentes parties de code.
  • Utilisez des fichiers distincts (concatenés au cours de l'étape de compilation) pour aider à séparer le code des différents composants.
  • Si vous utilisez un pré-processeur, stockez le code récurrent dans des variables pour la couleur, la typographie, etc.

8. Compilation et déploiement

Les projets devraient toujours essayer de mentionner des façons génériques grâce auxquelles le code source peut être validé, testé, compressé, et versionné en préparation à l'utilisation en production. Pour ça, grunt de Ben Alman est un excellent outil.

Remerciements

Merci à tous ceux qui ont contribué à idiomatic.js. Cela a été une source d'inspiration, de citations et de conventions.

@Druid-of-Luhn
Copy link

I'm not sure if you want raw code or not... I've forked this so you can see what I've already translated:

  • Translated the beginning of the quote
  • Translated unfinished bits of comments section

@MoOx
Copy link
Author

MoOx commented Jun 17, 2012

Please just paste what to replace like this


Original text


Replacement in french


Thx.

@Druid-of-Luhn
Copy link

Original:
"Part of being a good steward pour un projet réussi est de comprendre qu'écrire du code pour soi-même est une mauvaise idée™.

Replacement:
"Pour bien administrer un projet, il faut comprendre qu'écrire du code pour soi-même est une Mauvaise Idée™.


Original:
Comment style should be simple and consistent within a single code base.

  • Place comments on a new line above their subject.
  • Evitez les commentaires en fin de ligne.
  • Keep line-length to a sensible maximum, e.g., 80 columns.
  • Make liberal use of comments to break CSS code into discrete sections.
  • Use "sentence case" comments and consistent text indentation.

Tip: configure your editor to provide you with shortcuts to output agreed-upon comment patterns.

Replacement:
Le style des commentaires doit être simple et consistent à travers votre code.

  • Placez les commentaires sur une nouvelle ligne au-dessus de leur sujet.
  • Evitez les commentaires en fin de ligne.
  • Gardez la longueur des lignes à un maximum raisonnable, ex. 80 colonnes.
  • Utilisez des commentaires libéralement pour diviser le code CSS en sections discrètes.
  • Écrivez les commentaires en minuscules et avec une indentation consistante.

Astuce : configurez votre éditeur afin d'avoir des raccourcis vous permettant créer des commentaires suivant les conventions mises en place dans le document.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment