code_qui_marche.php

<?php

$base = array('foo' => array('bar' => array('foobar' => 'magicbox')));
$str  = 'foo.bar.foobar';

$final = $base;
foreach (explode('.', $str) as $e) $final = $final[$e];

echo $final;