魔塔游戏,在英文社区应该叫什么?就用粉丝们草拟的Magic Tower
?
我带着这个问题,打开了[原始魔塔《Tower of the Sorcerer》的公认主页][英文网页])。
玩过英文版或访问过这个网站的盆友们都注意得到,作者的英文水平特别……小学生,强烈暗示游戏的英文是从某其它语言(粗糙)翻译来的。
而这个原语言极有可能是日文——网页左上角有个去日文版网页的链接,且俩版本都托管于同一个.jp
顶级域的日文网站。
聪明好奇的我想到在日文网页上转转。如果猜想属实,作者的日文原文绝对比用英文写得清。
游戏的日文正名为《魔法の塔》。 嗯,正同中文取名《魔塔》,不知是洞若观火还是异曲同工。