Regenmelding Strings

Description German

Nimmer mehr ins Regen! Regenmeldung macht ein aktuelle Regenprognose und sendet ein Nachricht wen es am Ihren Standort (oder ein unterschiedliche Ort) regnen wird, bis drei Stunden vorher!
 
- Stelle bis auf den Meter genau eins für welchen Ort Sie das Wetter wissen wünschen. 
 
- Wegen den 'Folge mir' GPS Funktion ist der Meldung immer aktuell, wo immer Sie sind! 
 
- Stelle selbst ein wie viel Minuten vorher Sie ein Warnung bekommen. 
 
- Eine Warnung beim leichter Niederschlag oder nur beim Wolkenbruch? Stelle selbst ein wie stark das Niederschlag sein sollte vor Sie eine Warnung bekommen. 
 
- Lieber nicht jeder fünf Minuten eines Nachricht wen das Wetter variabel ist? Stelle selbst ein wie oft Sie ein Nachricht empfangen. 
 
- Stelle ein während welcher Zeiten Sie Nachrichten empfangen wünschen so das Sie im Nacht nicht aufgewacht werden. 
 
- Wähle eins von 11 lustige Regnen-relatierte Töne für Ihre unterschiedliche Meldungen. Wähle selbst aus alles von ein einzige Tropf bis starker Donner. 
 
- Brauche das 'Mehr Informationen' Funktion zu sehen wieso Sie ja oder nicht ein Push Meldung bekommen hatten.
 
- Stelle bis fünf unterschiedliche Meldungen ein. Sie können alle Optionen pro Meldung ändern. So ist es möglich unterschiedliche Orten zu moderieren oder für einer Ort unterschiedliche Töne ein zu stellen. Zum Beispiel ein Tropf Ton für leichter Niederschlag und Donner für wen das Niederschlag starker wird. 
 
- Auf der Karte sehen Sie eine fließende Animation von der Niederschlag, nicht nur ein 5-Minuten Folge des Einzelbilder. Das macht es möglich mit größere Präzision zu sehen wen es am Ihren Standort regnen wird. 
 
- Mache die Karte genau wie Sie das wünschen. Wählen Sie Ihre eigene type Karte, die Farben der Niederschlag, wie schnell die Animation läuft, wie transparent die Radarbilder sein, wie oft die Bilder aktualisieren und wie lange Sie vorwärts oder zurück schauen wünschen. 
 
- Das Niederschlagdiagramm macht es in einen Blick anschaulich wie lange es am Ihren Standort trocken bleibt. Schlepp Ihren Finger über das Diagramm zu sehen wen as am Ihren Standort regnen wird. 
 
- Regenmeldung ist den schnellsten ins herunterladen des Radarbilder. In einen Sekunde wissen Sie ob es am Ihren Standort regnen wird. Und beim Starten sehen Sie gleich die Bewegtbilder, ohne das Sie noch auf etwas drücken sollten. 
 
- Regenmeldung ist universal. Kaufe die App 1x und bekomme die iPhone und iPad Version!

Strings.txt

[[General]]
    [region_code]
        en = uk
        nl = nl
        de = de
    [title]
        en = Rain Alerts
        nl = Regenmelding
        de = Regenmeldung
    [location_permission]
        de = Standort ist für den blauen Punkt auf der Karte verwendet
        en = Location is used for the blue dot on the map
        nl = Locatie wordt gebruikt voor de blauwe stip op de kaart
    [location_permission_background]
        de = Standort ist für den blauen Punkt auf der Karte und den 'Folge mir' Meldungen genutzt
        en = Location is used for the blue dot on the map and the 'Track me' alerts
        nl = Locatie wordt gebruikt voor de blauwe stip op de kaart en de 'Volg mij' meldingen

[[Messages]]
    [message_title]
        en = Rain alert for %@
        comment = Notifications
        nl = Regenmelding voor %@
    [message_short]
        en = %1$.1f mm/h %2$@ (%3$@)
        nl = %1$.1f mm/u %2$@ (%3$@)
    [message_long]
        en = There will be %1$@ (%2$.1f mm/h) around %3$@ %4$@.
        nl = Er %1$@ (%2$.1f mm/u) rond %3$@ %4$@.
    [message_cloudburst]
        en = a cloudburst
        nl = breekt een wolkbreuk uit
    [message_very_heavy]
        en = extremely heavy rainfall
        nl = valt zware neerslag
    [message_heavy]
        en = heavy rainfall
        nl = valt zware neerslag
    [message_medium]
        en = medium rainfall
        nl = valt matige neerslag
    [message_light]
        en = light rainfall
        nl = valt lichte neerslag
    [at_your_location]
        en = at your location
        nl = op uw locatie
    [duration]
        en = Duration: %1$@ %2$d minutes
        nl = Duur: %1$@ %2$d minuten
    [approx]
        en = approximately
        nl = ongeveer
    [morethan]
        en = more than
        nl = meer dan
    [expired_title]
        en = '%@' deactivated
        nl = '%@' niet meer actief
    [expired_short]
        en = Upgrade for always-active alerts
        nl = Upgrade voor altijd-actief meldingen
    [expired_long]
        en = Your alert for %@ is now no longer active. Please buy the full version for alerts that always stay active.
        nl = Uw melding voor %@ is nu niet meer actief. Als u de volledige versie koopt blijven meldingen wel altijd actief.

[[Main View]]
    [pause]
        en = Pause
        nl = Pauze
    [share]
        en = Share
        nl = Delen
    [progress]
        en = Progress
        nl = Voortgang

[[Errors]]
    [download_error]
        de = Probleme mit der Internetverbindung
        en = An error occurred while downloading.
        nl = Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het downloaden.
    [proxy_warning]
        en = Error while downloading. Check in your browser if your current connection requires logging in.
        nl = Fout tijdens downloaden. Controleer in uw browser of er voor uw huidige verbinding inloggen is vereist.
    [new_version_warning]
        en = A new version of Rain Alerts is available. Please update this app.
        nl = Er is een nieuwe versie van Regenmelding beschikbaar.
    [error_posting_settings]
        de = Verbindungsproblem. Push Einstellungen können nicht geändert werden.
        en = Unable to send alert settings. Please try again later.
        nl = Uw melding instellingen konden niet naar de server worden verstuurd. Probeer het later opnieuw.
    [try_again]
        de = Versuche es nochmals
        en = Try again
        nl = Probeer opnieuw!
    [ok]
        de = OK
        en = OK
        nl = OK

    [need_push_permission]
        de = Um Warnungen zu empfangen müssen Push Meldungen eingeschaltet sein. Installieren Sie die App neu, um die Einstellungen erneut zu wählen.
        en = You need to give permission before you can use the Push alert functionality. Go to Settings > Notifications to give the Rain Alert application permissions.
        nl = U moet toestemming geven voor Push berichten om gebruik te maken van de waarschuwing functionaliteit. Herinstalleer de applicatie als u alsnog toestemming wenst te geven.


[[Upgrade]]
    [upgrade]
        en = Upgrade
        nl = Upgrade
    [thanks_for_purchase]
        en = Thank you for your purchase, you are now using the full version!
        nl = Bedankt voor uw aanschaf! U gebruikt nu de volledige versie.
    [unable_to_purchase]
        en = An error occurred while trying to purchase. Please try again later.
        nl = Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens de aankoop. Probeer het later opnieuw.
    [explain_upgrade]
        en = You are using the free version. If you upgrade to the full version, ads will be removed and alerts will work indefinitely.
        nl = U gebruikt de gratis versie. Als u naar de volledige versie upgrade heeft u geen reclames meer en blijven meldingen altijd actief.
    [upgrade_to_full_version]
        en = Upgrade to\nfull version
        nl = Upgrade naar\nvolledige versie
    [upgrade_widget]
        en = This is the free version\nUpgrade to the full version to remove this message
        nl = Dit is de gratis versie.\nUpgrade naar de volledige versie om dit bericht weg te halen


[[Settings]]
    [settings]
        de = Einstellungen
        en = Settings
        nl = Instellingen
    [move]
        de = Bearbeiten
        en = Edit
        nl = Wijzig
    [done]
        de = Fertig
        en = Done
        nl = Gereed
    [alerts]
        de = Meldungen
        en = Alerts
        nl = Meldingen
    [track_me_accuracy]
        de = 'Folge mir' Genauigkeit
        en = 'Track me' accuracy
        nl = 'Volg mij' nauwkeurigheid
    [accuracy]
        de = Präzision
        en = Accuracy
        nl = Nauwkeurigheid
    [accuracy_10_kilometer]
        de = 10 Kilometer (energiesparend)
        en = 10 kilometer (most efficient)
        nl = 10 kilometer (zuinigst)
    [accuracy_3_kilometer]
        de = 3 Kilometer
        en = 3 kilometer
        nl = 3 kilometer
    [accuracy_1_kilometer]
        de = 1 Kilometer
        en = 1 kilometer
        nl = 1 kilometer
    [accuracy_100_meter]
        de = 100 Meter
        en = 100 meter
        nl = 100 meter
    [accuracy_10_meter]
        de = 10 Meter (Genaueste)
        en = 10 meter (most accurate)
        nl = 10 meter (accuraatst)
    [add_alert]
        de = Meldung hinzufügen…
        en = Add Alert…
        nl = Voeg melding toe…
    [map]
        de = Karte
        en = Map
        nl = Kaart
    [speed]
        de = Geschwindigkeit
        en = Speed
        nl = Snelheid
    [transparency]
        de = Transparenz
        en = Transparency
        nl = Transparantie
    [legend]
        de = Legende
        en = Legend
        nl = Legenda
    [maptype_map]
        de = Standard
        en = Map
        nl = Kaart
    [maptype_satellite]
        de = Satellit
        en = Satellite
        nl = Satelliet
    [maptype_both]
        de = Hybrid
        en = Both
        nl = Beide
    [map_provider]
        de = Kartenprovider
        en = Map Provider
        nl = Kaartprovider
    [map_type]
        de = Karte
        en = Map Type
        nl = Kaarttype
    [show_past_x]
        de = Der letzten %@ zeigen
        en = Show the past %@
        nl = Toon de afgelopen %@
    [show_future_x]
        de = Die nächsten %@ an
        en = Show next %@
        nl = Toon de komende %@
    [show_past]
        de = Der letzten
        en = Show past
        nl = Toon afgelopen
    [show_future]
        de = Die nächsten
        en = Show next
        nl = Toon komende
    [clock]
        de = Zeit
        en = Clock
        nl = Klok
    [clock_size]
        en = Clock size
        nl = Klok grootte
    [x_interval]
        de = %@ interval
        en = %@ interval
        nl = %@ interval
    [clock_interval]
        de = Zeitinterval
        nl = Klok interval
        en = Clock interval
    [current_location]
        en = Current Location
        nl = Huidige locatie
    [region]
        en = Region
        nl = Regio
    [other]
        en = Other
        nl = Overige
    [desktop_promo]
        en = Available on the desktop at\nhttp://regenmelding.nl/
        nl = Ook op de desktop beschikbaar:\nhttp://regenmelding.nl/
    [info]
        de = Info
        en = Info
        nl = Info
    [version_x]
        de = Version %@
        en = Version %@
        nl = Versie %@

[[Graph]]
    [graph]
        de = Niederschlagsdiagramm
        en = Graph
        nl = Neerslaggrafiek
    [graph_off]
        de = Aus
        en = Off
        nl = Uit
    [graph_gps]
        de = GPS
        en = GPS
        nl = GPS
    [graph_fixed]
        de = Fester
        en = Fixed
        nl = Vast
    [graph_location_explain]
        en = Set at which location the graph\nshows precipitation data.
        nl = Bepaal op welke locatie de grafiek de neerslag meet.
    [graph_grip_explain]
        en = Open the graph by pulling up the little gripper from the bottom left of the screen.
        nl = Open de grafiek door het lipje links onderaan het beeldscherm naar rechts te trekken.
    [graph_openatstartup]
        de = Öffnen beim Start
        en = Open at startup
        nl = Open bij starten
    [x_mm_per_hour]
        de = %.1f mm/h
        en = %.1f mm/h
        nl = %.1f mm/u
    [location_here]
        en = Type location name here…
        nl = Type locatienaam hier…
    [crosshair]
        en = Crosshair
        nl = Kruis


[[Alert Preferences]]
    [alert]
        de = Meldung
        en = Alert
        nl = Melding
    [alerts]
        de = Meldungen
        en = Alerts
        nl = Meldingen
    [token_location]
        de = (|Berlin|,52.516,13.416)
        en = (|London|,51.507222,-0.1275)
        nl = (|Amsterdam|,52.366667,4.9)
    [location_name]
        de = Ortsname
        en = Location name
        nl = Plaatsnaam
    [inactive]
        en = inactive
        nl = inactief
    [alert_summary]
        de = %1$@, %2$@ vorher
        en = %1$@, %2$@ in advance
        nl = %1$@, %2$@ vooraf
    [active]
        de = Aktiv
        en = Active
        nl = Actief
    [location]
        de = Standort
        en = Location
        nl = Locatie
    [fixed_location]
        de = Fester Standort
        en = Fixed location
        nl = Vaste locatie
    [track_me]
        de = Folge mir
        en = Track me
        nl = Volg mij
    [coordinate_x_y]
        de = %.4f N, %.4f O
        en = %1$.4f N, %2$.4f E
        nl = %1$.4f NB, %2$.4f OL
    [trackme_adverse_battery]
        de = Dieser Option sendet Ihren Standort nach den Push Server wen Sie beweget.\nMerke das dieser Option Nachteilig sein kann für Ihren Akku-Laufzeit.
        en = This option periodically sends your location over the internet.\nThis will adversely impact your battery life
        nl = Met deze optie wordt uw locatie naar de push server gestuurd als u zich verplaatst.\nLet op dat dit ten koste kan gaan van uw batterijduur.
    [time_advance]
        de = Vorwarnzeit
        en = Time in Advance
        nl = Tijd vooraf
    [trigger]
        de = Warne nur bei
        en = Trigger
        nl = Waarschuw pas bij

    [intensity_cloudburst]
        de = Wolkenbruch
        en = Cloudburst
        nl = Wolkbreuk
    [intensity_very_heavy]
        de = Sehr starker Niederschlag
        en = Extremely Heavy Rainfall
        nl = Zeer zware neerslag
    [intensity_heavy]
        de = Starker Niederschlag
        en = Heavy Rainfall
        nl = Zware neerslag
    [intensity_medium]
        de = Mäßiger Niederschlag
        en = Medium Rainfall
        nl = Matige neerslag
    [intensity_light]
        de = Leichter Niederschlag
        en = Light Rainfall
        nl = Lichte neerslag
    [intensity_none]
        de = Kein Niederschlag
        en = No Rainfall
        nl = Geen neerslag
    [cooldown]
        de = Maximal 1 Push pro
        en = At Most 1 Push Per
        nl = Maximaal 1 push per

    [time_active]
        de = Aktive Zeit
        en = Time Active
        nl = Tijd actief
    [from_x_till_x]
        de = von %@\nbis %@ Uhr
        en = From %@\nTill %@
        nl = van %@\ntot %@
    [always_active]
        de = Immer aktiv
        en = Always active
        nl = Altijd actief
    [active_from]
        de = Aktiv ab
        en = Active From
        nl = Actief van
    [active_until]
        de = Aktiv bis
        en = Active Until
        nl = Actief tot

    [sound]
        de = Töne
        en = Sound
        nl = Geluid
    [more_info]
        de = Mehr Info
        en = More Info
        nl = Meer info
    [delete]
        de = Löschen
        en = Delete
        nl = Verwijder


[[Sounds]]
    [sound_Geen geluid]
        de = Lautlos
        en = No sound
        nl = Geen geluid
    [sound_Standaard]
        de = Standard
        en = Standard
        nl = Standaard
    [sound_Bubbels]
        de = Blubbern
        en = Bubbles
        nl = Bubbels
    [sound_Donder]
        de = Donner
        en = Thunder
        nl = Donder
    [sound_Drup 1]
        de = Tropfen 1
        en = Drip 1
        nl = Drup 1
    [sound_Drup 2]
        de = Tropfen 2
        en = Drip 2
        nl = Drup 2
    [sound_Drup 3]
        de = Tropfen 3
        en = Drip 3
        nl = Drup 3
    [sound_Regen 1]
        de = Regen 1
        en = Rain 1
        nl = Regen 1
    [sound_Regen 2]
        de = Regen 2
        en = Rain 2
        nl = Regen 2
    [sound_Regen 3]
        de = Regen 3
        en = Rain 3
        nl = Regen 3
    [sound_Splash 1]
        de = Spritzer 1
        en = Splash 1
        nl = Splash 1
    [sound_Splash 2]
        de = Spritzer 2
        en = Splash 2
        nl = Splash 2
    [sound_Stroompje]
        de = Fluss
        nl = Stroompje
        en = Rivulet

[[Time Designations]]
    [one_minute]
        de = 1 Minute
        en = 1 minute
        nl = 1 minuut
    [x_minutes]
        de = %d Minuten
        en = %d minutes
        nl = %d minuten
    [one_hour]
        de = 1 Stunde
        en = 1 hour
        nl = 1 uur
    [x_hours]
        de = %d Stunden
        en = %d hours
        nl = %d uur


[[More Info]]
    [loading]
        de = Herunterladen…
        en = Loading…
        nl = Laden…
    [around_x_above_x]
        de = Um %@ Uhr ist die Wettervorhersage über %@
        en = Around %1$@ the expected weather situation above %2$@ will be:
        nl = Rond %1$@ is de verwachte weersituatie boven %2$@:
    [expected_is]
        de = Die ermittelte Niederschlagintensität ist den:
        en = At that time the average precipitation is:
        nl = De gemiddelde intensiteit van de neerslag is dan:
    [trigger_is]
        de = Sie bekommen ein Push Nachricht beim:
        en = You will be warned at:
        nl = U wordt pas gewaarschuwd bij:
    [no_push_before]
        de = Sie haben bisher noch keine Push Nachricht empfangen
        en = You have not received a push alert yet
        nl = U heeft nog geen push bericht ontvangen
    [last_push_send_x]
        de = Letzte Push Nachricht gesendet am: %@
        en = Last push was sent to you at: %@
        nl = Laatste push bericht is naar u verstuurd op: %@
    [no_push_until_x]
        de = Sie haben eingestellt keine Push Nachrichten zu empfangen bis %@
        en = No push will be sent before %@
        nl = Er wordt geen push bericht verstuurd voor %@
    [only_push_between_x_and_x]
        de = Sie haben eingestellt nur Push Nachrichten zu bekommen zwischen %@ und %@.
        en = Push alerts will only be sent between %1$@ and %2$@.
        nl = Er worden alleen push berichten verstuurd tussen %1$@ en %2$@.
    [push_when_dry]
        de = Sie bekommen wieder Push Nachrichten nachdem es trocknen gewesen ist.
        en = Push alerts won't be send until it has been dry
        nl = Push berichten worden pas weer verstuurd als het droog is geweest.
    [push_when_trigger]
        de = Die nächste Push Nachricht wird gesendet wenn die ermittelte Regenintensität höher ist als Ihre eingestellte Benachrichtigung.
        en = The next push will be send when the average rain intensity is above the trigger setting.
        nl = De volgende push wordt verstuurd zodra de gemiddelde intensiteit boven uw waarschuwingsinstelling komt.
    [problem_downloading_moreinfo]
        de = Verbindungsproblem, Information kann nicht geladen werden.
        en = Could not download information… Try again later.
        nl = Informatie kon niet worden gedownload… Probeer later opnieuw.
    [no_device_token]
        de = deviceToken konnte nicht eingeholt werden
        en = Could not retrieve device token
        nl = Kon deviceToken niet ophalen