Subtitles for the short documentary about Tierra Buena by bitcoinfilm.org. http://bitcoinfilm.org/

Tierra Buena

Note! In the english subtitles we have not added translation for the intro text (which is in english). 
For all other languages it would be great to translate the intro text as well. 
For references for this translation see the french or spanish subtitles below.

How to collaborate on subtitles:
Github User
- If you are familiar with github please just fork it :)

New to Github
- If you are new to github you can simple create a user and then fork this project (see upper right corner).

Prefer not using Github
- If you prefer you can download the subtitles, conduct your translation and then send your translated version to [email protected] - then we will add them to this gist.

Thanks a lot for collaborating.
The BitcionFilm.org Team

TODO:
Hindi - Done, but missing translation of english intro text
Russian - Translation needed
Arabic - Translation needed
Bengali - Translation needed
Portuguese - Translation needed
Malay-Indonesian - Translation needed
German - Translation needed

Contributors:
- Cissy Young (Chinese)
- Saïvann Carignan (French)
- Mathangi Saritha & Rayapureddy Mallareddy (Hindi)

Tierra Buena - Danish

0:00:36.000,0:00:43.400
Mit navn er Santiago, jeg arbejder hos Tierra Buena,
en lille virksomhed, der sælger organiske produkter,

0:00:43.400,0:00:52.000
grøntsager, kylling, konservering, produceret af
små familie landbrug, agro-økologiske landmænd

0:00:52.000,0:00:56.900
og nogle er ikke så små, foreninger...

0:00:56.900,0:01:01.400
Jeg har kendt Santiago i et par år nu, vi blev
venner, da jeg lejede en lejlighed fra ham.

0:01:01.400,0:01:05.640
Og for et par måneder siden fortalte han mig, at han

0:01:05.640,0:01:11.390
arbejdede på sin forretning med at sælge
organiske grøntsager i Buenos Aires området,

0:01:11.390,0:01:16.140
og at han ikke kun solgte sine egne produkter, 
men også andre folks produkter.

0:01:16.140,0:01:23.140
Efter min mening så er landbruget til 
for at vi kan leve.

0:01:24.140,0:01:29.430
Santiago fortalte mig, at han ønskede at udvide
hans kundegrundlag, han ønskede at udvide sin business,

0:01:29.430,0:01:34.880
og han vidste ikke hvordan, og siden han vidste,
at jeg var arbejde med IT, måske kunne jeg hjælpe.

0:01:34.880,0:01:38.229
For Tierra Buena, at skulle acceptere betalinger online

0:01:38.229,0:01:44.130
via Paypal eller kreditkort var et problem.
Fordi de har brug for deres penge med det samme, 

0:01:44.130,0:01:49.750
til at betale deres drift, og gebyrerne er
meget høje, i forhold til hvad de har råd til.

0:01:49.750,0:01:54.600
derudover, er de ikke særlig gode til at håndtere
bureaukrati, så de havde brug for nogen til at gøre

0:01:54.600,0:02:01.390
det for dem. Så jeg tænkte, at hvis vi gør det med
Bitcoin så kan jeg klare det hele.

0:02:01.390,0:02:08.600
Organiske og små landmænd har ofte ikke
muligheden for få kredit eller muligheden

0:02:08.600,0:02:11.310
for at betale med kreditkort.

0:02:11.310,0:02:17.250
Jeg så en mulighed for at bringe Bitcoin til en
økosystem, hvor det endnu ikke var kendt,

0:02:17.250,0:02:19.299
som var de organiske landbrug.

0:02:19.299,0:02:25.900
Vi indså, at Bitcoin, var den nemmeste
løsning med de laveste gebyrer.

0:02:25.900,0:02:31.920
Han forstod straks, hvad Bitcoin
handlede om, og han indså at det ville

0:02:32.850,0:02:38.459
løse nogle af hans problemer, nogle problemer som
ville betyde at virksomheder som hans ikke kunne

0:02:38.459,0:02:40.400
eksistere i den nuværende situation.

0:02:40.800,0:02:46.810
Det var meget nemmere at bruge end et kreditkort
og helt dereguleret.

0:02:46.810,0:02:52.690
Så jeg fortalte ham, at jeg kunne oprette et hjemmeside
for ham, og han ville tage Bitcoins betalinger online

0:02:52.690,0:02:56.350
og vi begyndte at arbejde på det og en uge

0:02:56.350,0:03:00.660
efter havde vi en hjemmeside kørende, 
hvor vi solgte grøntsager online.

0:03:00.660,0:03:06.820
Det løser en masse problemer for ham, ikke kun
det at modtage betalinger, men også at tage ordrer

0:03:06.820,0:03:10.359
og holde styr på hvem der bestilte hvad og
hvordan de betalte.

0:03:10.359,0:03:20.300
Personligt for mig er det en betalingsmekanisme
meget som et kreditkort, men det har den fordel

0:03:20.300,0:03:28.300
at der ikke er en mellemmand, såsom banker,
og så er det meget nemmere at bruge.

0:03:28.530,0:03:32.799
Selvom de ikke bruger Bitcoins direkte
og de måske ikke ved hvad det handler om,

0:03:32.799,0:03:37.600
så har andre landmænd, der arbejder i Tierra Buena netværk
en fordel af dem.

0:03:37.600,0:03:46.329
Tierra Buena er den første virksomhed i Argentina
og måske tør jeg sige i verden,

0:03:46.329,0:03:53.169
som kommercialisere økologiske produkter,
grøntsager, honning og den slags ting, i Bitcoins.

0:03:53.169,0:04:00.169
Jeg tror Bitcoin muliggør at små landmænd 
kan mødes og organisere sig og nå

0:04:00.260,0:04:03.250
deres marked direkte uden nogen mellemmænd.

0:04:03.250,0:04:10.250
Måske er det, det vigtigste sociale redskab, 
som vi har opdaget, fordi det giver os mulighed

0:04:10.250,0:04:14.190
for at arbejde og modtage betalinger 
på en helt dereguleret måde.

0:04:14.190,0:04:22.100
Vi er frie til at plante vores egne frø, vi skal ikke
købe et mærke eller patent fra en multinational

0:04:22.380,0:04:25.300
med henblik på at plante, behøver vi ikke tilladelse.

0:04:25.500,0:04:32.500
Ligesådan beder vi heller ikke om nogen tilladelse
for hvad man skal gøre med vores egne penge.

0:04:39.300,0:04:43.000
Noget interessant, jeg har bemærket, mens jeg arbejdede
med Santiago og de andre landmænd i Tierra Buena netværket

0:04:43.000,0:04:50.700
er hvor decentral deres struktur er,
og jeg har bemærket, at man kan drage nogle paralleler

0:04:50.740,0:04:55.360
mellem dette og den ​​decentrale oprindelse
i Bitcoin.

0:04:55.360,0:05:00.000
Jeg tror, ​​at økologisk landbrug,
agro-økologiske landbrug,

0:05:00.000,0:05:07.000
giver os mulighed for at arbejde med noget, 
som ikke forurener vores miljø eller forbrugeren,

0:05:07.800,0:05:12.819
sunde produkter i alle aspekter.

Tierra Buena - english

0:00:36.000,0:00:43.400
My name is Santiago, I'm from Tierra Buena,
a small business that sells organic products,

0:00:43.400,0:00:52.000
vegetables, chicken, canned, made ​​by
small family farmers, agroecological farmers

0:00:52.000,0:00:56.900
and some are not so small, associations...

0:00:56.900,0:01:01.400
I've known Santiago for a few years now, we
became friends when I rented an apartment from him.

0:01:01.400,0:01:05.640
And a few months ago he told me that he was

0:01:05.640,0:01:11.390
working on his business for selling organic
vegetables in the ​​Buenos Aires area,

0:01:11.390,0:01:16.140
and he not only sold his produced but other
people's products.

0:01:16.140,0:01:23.140
In my opinion, agriculture serve for people
to live.

0:01:24.140,0:01:29.430
Santiago told me that he wanted to expand
his customer base, he wanted to expand his

0:01:29.430,0:01:34.880
business, and he didn't know how, and since
he knew that I was in tech maybe I was able

0:01:34.880,0:01:38.229
to help.
For Tierra Buena, accepting payments online

0:01:38.229,0:01:44.130
through PayPal or credit card was a problem.
Because they need the funds right away to

0:01:44.130,0:01:49.750
pay for their operations, and the fees are
very expensive for what they can pay.

0:01:49.750,0:01:54.600
Also, they are not very good at dealing with
bureaucracy, so they needed someone to do

0:01:54.600,0:02:01.390
that for them. So I thought if we do it with
Bitcoin I can set them up completely.

0:02:01.390,0:02:08.600
Organic and small farmers often do not have
the possibility of a credit line nor the possibility

0:02:08.600,0:02:11.310
of paying with a credit card.

0:02:11.310,0:02:17.250
I saw an opportunity to bring Bitcoin to an
ecosystem where it was not yet known, which

0:02:17.250,0:02:19.299
was the organic farmers community .

0:02:19.299,0:02:25.900
We realized that Bitcoin, was the easiest
option with the lowest fees that we had.

0:02:25.900,0:02:31.920
He understood immediately what Bitcoin was
all about, and he realized the it was going

0:02:32.850,0:02:38.459
to solve some of his problems, some problems
that wouldn't allow for businesses like his

0:02:38.459,0:02:40.400
to exist in the current scenario.

0:02:40.800,0:02:46.810
It was a lot easier to use than a credit card
and completely deregulated.

0:02:46.810,0:02:52.690
So I told him that I could set up a website
for him and he would be taking Bitcoin payments online

0:02:52.690,0:02:56.350
And we started working on it and one week

0:02:56.350,0:03:00.660
after we had a website running, selling vegetables online.

0:03:00.660,0:03:06.820
It solves a bunch of issues for him, not only
receiving payments, but also taking orders

0:03:06.820,0:03:10.359
and keeping track of who ordered what and
how they pay.

0:03:10.359,0:03:20.300
Personally for me it is a payment mechanism
much like a credit card, but it has the virtue

0:03:20.300,0:03:28.300
of not having an intermediary, such as banks,
and a lot easier to use.

0:03:28.530,0:03:32.799
Although they are not using bitcoins directly,
and they might not know what it is about,

0:03:32.799,0:03:37.600
other farmers working in Tierra Buena network
are getting a benefit from it.

0:03:37.600,0:03:46.329
Tierra Buena is the first business in Argentina
and perhaps dare I say the world, which is

0:03:46.329,0:03:53.169
commercialising organic products,  
vegetables, honey and that sort of things, in bitcoins.

0:03:53.169,0:04:00.169
I think Bitcoin empowers small farmers to
get together and organize themselves and reach

0:04:00.260,0:04:03.250
their market directly without any middlemen.

0:04:03.250,0:04:10.250
Perhaps this is the most important social
tool that we have discovered, because it allows us

0:04:10.250,0:04:14.190
to work and receive payments in a totally
deregulated manner.

0:04:14.190,0:04:22.100
We are free to plant our own seeds, we don't
buy the brand nor the patent from a multinational

0:04:22.380,0:04:25.300
in order to plant, we don't need permission.

0:04:25.500,0:04:32.500
Also we don't ask for anyone's permission 
for what to do with our own money.

0:04:39.300,0:04:43.000
Something interesting I noticed while working
with Santiago and other farmers in the Tierra Buena network

0:04:43.000,0:04:50.700
is how decentralized their structure is, 
and I noticed that you can draw some parralellisms

0:04:50.740,0:04:55.360
between that, and the decentralized origins
of Bitcoin as well.

0:04:55.360,0:05:00.000
I believe that organic farming,
agroecological farming,

0:05:00.000,0:05:07.000
offers us the possibility to work with something that is not polluting our environment nor the consumer,

0:05:07.800,0:05:12.819
healthy products in every aspect.

Tierra Buena - French

0:00:06.000,0:00:11.000
Bitcoins, Libérer les fermiers biologiques

0:00:11.000,0:00:15.000
En Argentine, les fermes biologiques ont de
la difficulté à vendre leurs produits.

0:00:15.000,0:00:19.000
Mais certains fermiers ont trouvé une alternative.

0:00:19.000,0:00:27.000
Avec l'aide des bitcoins, ils ont réussi à créer
une présence en ligne où ils peuvent

0:00:27.000,0:00:36.000
vendre leurs légumes biologiques directement à
leurs clients. Sans frais ni intermédiaires.

0:00:36.000,0:00:43.400
Mon nom est Santiago, Je suis de Tierra Buena,
une petite compagnie qui vend des produits biologiques,

0:00:43.400,0:00:52.000
des légumes, du poulet, des conserves, le tout
produit par des fermes familiales, des fermes agroécologiques,

0:00:52.000,0:00:56.900
dont certaines sont d'une taille intéressante,
des associations...

0:00:56.900,0:01:01.400
Je connais Santiago depuis quelques années, nous sommes
devenus amis lorsque je lui ai loué un appartement.

0:01:01.400,0:01:05.640
Quelques mois plus tôt, il m'a dit qu'il

0:01:05.640,0:01:11.390
travaillait sur son entreprise afin de vendre
des légumes dans la région de Buenos Aires

0:01:11.390,0:01:16.140
et il ne vendait pas seulement ses propres
produits mais aussi ceux d'autres travailleurs.

0:01:16.140,0:01:23.140
À mon avis, l'agriculture sert à permettre
au monde de vivre.

0:01:24.140,0:01:29.430
Santiago m'a expliqué qu'il voulait étendre
sa clientèle, il voulait étendre son

0:01:29.430,0:01:34.880
entreprise et il ne savait pas comment. Puisqu'il savait que
j'étais dans la technologie, peut-être que je serais capable

0:01:34.880,0:01:38.229
d'aider.
Pour Tierra Buena, accepter les paiements en ligne

0:01:38.229,0:01:44.130
avec PayPal ou les cartes de crédit était un problème.
Parce qu'ils avaient besoin des fonds sans délai pour

0:01:44.130,0:01:49.750
payer pour leurs dépenses et les frais sont très
coûteux pour ce qu'ils sont en mesure de payer.

0:01:49.750,0:01:54.600
De plus, ils ne sont pas vraiment doués pour la gestion
bureaucratique, alors ils avaient besoin de quelqu'un

0:01:54.600,0:02:01.390
à qui déléguer cette tâche. J'ai alors pensé qu'avec Bitcoin,
je pourrais leur monter un système couvrant tous leurs besoins.

0:02:01.390,0:02:08.600
Les petites fermes ou les fermes organiques n'ont souvent
pas la possibilité d'avoir accès à du crédit ni de

0:02:08.600,0:02:11.310
payer pour une carte de crédit.

0:02:11.310,0:02:17.250
J'ai vu une opportunité d'insérer Bitcoin dans un
écosystème où il n'était pas encore connu,

0:02:17.250,0:02:19.299
soit une communauté de fermiers biologiques.

0:02:19.299,0:02:25.900
Nous avons réalisé que Bitcoin était l'option
la plus facile et la moins coûteuse à notre portée.

0:02:25.900,0:02:31.920
Il a tout de suite compris la nature du Bitcoin
et il a réalisé que cela allait

0:02:32.850,0:02:38.459
régler certains de ses problèmes, le genre de problèmes
qui empêchent des entreprises comme la sienne

0:02:38.459,0:02:40.400
d'exister dans ce type d'environnement.

0:02:40.800,0:02:46.810
C'était beaucoup plus facile à utiliser qu'une
carte de crédit et complètement déréglementé.

0:02:46.810,0:02:52.690
Alors je lui ai dit que je pourrais lui mettre en place un
site web et qu'il pourrait percevoir des paiements en bitcoins en ligne.

0:02:52.690,0:02:56.350
Nous avons commencé à travailler sur ce
projet et une semaine

0:02:56.350,0:03:00.660
plus tard nous avions un site web fonctionnel,
capable de vendre des légumes en ligne.

0:03:00.660,0:03:06.820
Cela règle un grand nombre de problèmes pour lui, non seulement
pour recevoir des paiements, mais aussi pour prendre des commandes

0:03:06.820,0:03:10.359
et garder le fil de qui a commandé quoi
et comment chacun peut payer.

0:03:10.359,0:03:20.300
Personnellement, pour moi c'est un mécanisme de paiement
comme les cartes de crédit mais qui a la vertu

0:03:20.300,0:03:28.300
de ne pas avoir d'intermédiaires, telles que les banques,
et qui soit beaucoup plus facile d'utilisation.

0:03:28.530,0:03:32.799
Bien qu'ils n'utilisent pas Bitcoin directement et
qu'il soit possible qu'ils ignorent de quoi il s'agit,

0:03:32.799,0:03:37.600
les autres fermiers travaillant dans le réseau de
Tierra Buena en perçoivent des bénéfices.

0:03:37.600,0:03:46.329
Tierra Buena est la première entreprise en Argentine
et peut-être puis-je même oser dire dans le monde, qui

0:03:46.329,0:03:53.169
commercialise des produits biologiques, des légumes,
du miel et ce type de produits, en bitcoins.

0:03:53.169,0:04:00.169
Je crois que Bitcoin redonne son pouvoir aux petites fermes et
aux fermiers qui peuvent s'entraider et s'organiser ensemble

0:04:00.260,0:04:03.250
et interagir avec leurs marchés directement
sans intermédiaires.

0:04:03.250,0:04:10.250
Peut-être bien qu'il s'agit de l'outil social le
plus important jamais découvert, parce qu'il nous permet

0:04:10.250,0:04:14.190
de travailler et de recevoir des paiements de manière
totalement déréglementée.

0:04:14.190,0:04:22.100
Nous sommes libres de planter nos propres semences, nous
n'achetons pas une marque ni un brevet d'une multinationale,

0:04:22.380,0:04:25.300
afin de planter, nous n'avons pas à demander permission.

0:04:25.500,0:04:32.500
Aussi, nous ne demandons pas la permission à personne
pour ce que nous faisons avec notre argent.

0:04:39.300,0:04:43.000
Une chose intéressante que j'ai remarquée alors que je
travaillais avec Santiago et d'autres fermiers à Tierra Buena

0:04:43.000,0:04:50.700
est à quel point leur structure est décentralisée. J'ai
constaté qu'il est possible d'y voir un parallèle

0:04:50.740,0:04:55.360
avec les origines décentralisées du Bitcoin.

0:04:55.360,0:05:00.000
Je crois que l'agriculture biologique,
l'agriculture agroécologique

0:05:00.000,0:05:07.000
nous offrent la possibilité de travailler avec quelque
chose qui ne pollue pas notre environnement ni le consommateur,

0:05:07.800,0:05:12.819
des produits sains sur toute la ligne.

Tierra Buena - Hindi

0:00:36.000,0:00:43.400
मेरा नाम सैनटिएगो है, मैं टियरा बुएना से हूँ।  
मेरा एक छोटा सा व्यापार है जिसमें मैं जैविक उत्पाद जैसे

0:00:43.400,0:00:52.000
सब्जियाँ, मुर्गी, डिब्बा बंद बेचता हूँ जोकि कुछ किसानों, कृषि पारिस्थितिक किसान की संस्था है

0:00:52.000,0:00:56.900
तथा उन्में कुछ बहुत छोटे नहीं हैं।

0:00:56.900,0:01:01.400
मैं सैंन्टिएगो को कुछ वर्षों से जानता हूँ, जब मैंने उनसे एक अपार्ट्मेंट किराए पर लिया
तभी से हम मित्र हैं।

0:01:01.400,0:01:05.640
तथा कुछ माह पूर्व उन्होंने मुझे बताया कि 

0:01:05.640,0:01:11.390
वह ब्यूनोस आयर्स क्षेत्र में जैविक सब्जियाँ बेचने का व्यवसाय करते हैं।

0:01:11.390,0:01:16.140
तथा उन्होंने न केवल अपने बल्कि अन्य लोगों के भी उत्पादों का विक्रय किया।

0:01:16.140,0:01:23.140
मेरे विचार में, कृषि सभी लोगों के जीवन के लिये सेवा करता है।

0:01:24.140,0:01:29.430
सैनटिएगो ने मुझे बताया कि वह अपनी ग्राहक सीमा का विस्तार करना चाहते हैं,

0:01:29.430,0:01:34.880
वह अपना व्यापार बढाना चाहते हैं, तथा उन्हें यह ज्ञात नहीं है कि कैसे, 
तथा जैसा कि वह जानते थे कि मैं तकनीकी क्षेत्र में कार्यरत्त हूँ, 
हो सकता है कि मैं टियरे बुएना के लिये उनकी मदद कर सकता था

0:01:34.880,0:01:38.229
जिसमें पेपॉल या क्रेडिट कार्ड के द्वारा ऑनलाईन भुगतान स्वीकार करना एक समस्या थी।

0:01:38.229,0:01:44.130
क्योंकि उसके संचालन के लिये निधियों कि तत्काल आवश्यक्ता होती है,

0:01:44.130,0:01:49.750
तथा उसके शुल्क भी अत्यधिक कीमती होते हैं।

0:01:49.750,0:01:54.600
इसके साथ, वह नौकरशाही से लेनदेन करने में अधिक सक्षम नहीं हैं, 
अत: उन्हें एक ऐसे व्यक्ति की आवश्यक्ता है जोकि 

0:01:54.600,0:02:01.390
उनके लिये यह कार्य कर सके।  अत: मैंने सोचा यदि हम इस कार्य को
बिट्कॉइन के द्वारा करते हैं तो मैं इस समस्या का समुचित समाधान 
निकाल सकता हूँ।

0:02:01.390,0:02:08.600
जैविक व छोटे किसानों के लिये साधारणत: क्रेडिट सेवा 

0:02:08.600,0:02:11.310
या क्रेडिट कार्ड द्वारा भुगतान की संभावना नहीं रहती।

0:02:11.310,0:02:17.250
मुझे बिट्कॉइन को परितंत्र से जोडने का एक अवसर दिखाई दिया
जहाँ यह अभी तक स्पष्ट नहीं था, कि 

0:02:17.250,0:02:19.299
जैविक किसानों का कौन सा समाज है? 

0:02:19.299,0:02:25.900
हमें यह महसूस हुआ, बिट्कॉइन इसके लिये एक सरलतम विकल्प था
जिसके लिये हमने न्यूनतम शुल्क लिया।

0:02:25.900,0:02:31.920
वह तुरंत ही समझ गये कि बिट्कॉइन वास्तविकता में क्या है, 
तथा उन्हें यह महसूस हो गया था कि यह 

0:02:32.850,0:02:38.459
उनकी कुछ सम्स्याओं का समाधान इससे प्राप्त हो जाएगा, 
कुछ ऐसी समस्याऐं जिनके कारण आज के परिवेश में उनके व्यापार 

0:02:38.459,0:02:40.400
के अस्तिव के लिये एक खतरा है। 

0:02:40.800,0:02:46.810
यह क्रेडिट कार्ड के प्रयोग से अधिक सुगम व पूर्णत: नियंत्रण मुक्त था।

0:02:46.810,0:02:52.690
अत: मैंने उन्हें बताया कि मैं उनके लिये एक वेबसाईट का निर्माण कर सकता हूँ
तथा वह ऑनलाईन बिट्कॉइन भुगातान प्राप्त करेंगे

0:02:52.690,0:02:56.350
तथा हमने इस पर कार्य प्रारंभ किया तथा एक सप्ताह में 

0:02:56.350,0:03:00.660
हम एक वेबसाईट द्वारा ऑनलाईन सब्जियाँ बेच रहे थे।

0:03:00.660,0:03:06.820
इसके द्वारा उनके कई मामलों का समाधान हो जाता है, जिसमें  
भुगतान प्राप्त करने के साथ-साथ तथा ऑर्डर प्राप्त करना भी है।

0:03:06.820,0:03:10.359
तथा इसका भी विवरण रखा जाता है कि किसने, क्या ऑर्डर किया व कैसे
भुगतान किया।

0:03:10.359,0:03:20.300
मेरे लिये व्यक्तिगत रूप से यह एक भुगतान प्रणाली है जोकि
क्रेडिट कार्ड जैसी है, परंतु इसकी एक विशेषता है कि

0:03:20.300,0:03:28.300
इसमें कोई भी मध्यस्थ नहीं है, जैसे बैंक, तथा यह अत्यंत 
प्रयोग में अत्यंत सुगम भी है।

0:03:28.530,0:03:32.799
यद्यपि, वह बिट्कॉइन्स को प्रत्यक्ष रूप से प्रयोग नहीं कर रहे,
तथा हो सकता है कि उन्हें अभी यह भी नहीं पता कि यह क्या है,

0:03:32.799,0:03:37.600
टियरा बुएना नेट्वर्क में काम करने वाले अन्य किसान इससे 
लाभ प्राप्त कर रहे हैं।

0:03:37.600,0:03:46.329
टियरा बुएना अर्जेंटीना का तथा शायद मैं यह कहने का साहस रखता हूँ 
कि विश्व का प्रथम ऐसा व्यापार है

0:03:46.329,0:03:53.169
जोकी जैविक उत्पादों का व्यवसायीकरण कर रहा है, जिसमें सब्जियाँ,
शहद तथा इस प्रकार के अन्य उत्पाद बिट्कॉइन्स में हैं।

0:03:53.169,0:04:00.169
मेरे विचार में बिट्कॉइन्स छोटे किसानों को सशक्त बनाता है ताकी
वह एकत्रित हो सकें तथा अपने आप को व्यवस्थित कर सकें तथा  

0:04:00.260,0:04:03.250
बिना किसी म्ध्यवर्ती के साथ अपने बाज़ार तक सीधे पहुँच सकें।

0:04:03.250,0:04:10.250
किंचित यह सबसे अधिक महत्वपूर्ण सामाजिक उपकरण है, जोकि 
हमने खोजा है, क्योंकि यह

0:04:10.250,0:04:14.190
काम करने के लिये व भुगतान प्राप्त करने के लिये संपूर्णत: एक 
अनियंत्रित साधन है। 

0:04:14.190,0:04:22.100
हम अपने बीजों को बोने के लिये स्वतंत्र हैं, हम किसी वैश्विक संस्था से 
ब्रैंड या पेटेंट नहीं खरीदते

0:04:22.380,0:04:25.300
बोने के लिये हमें किसी की अनुमति की आवश्यक्ता नहीं है।

0:04:25.500,0:04:32.500
तथा हमें अपने धन को प्रयोग करने के लिये किसी की 
अनुमति की आवश्यक्ता नहीं होती।

0:04:39.300,0:04:43.000
सैनटिएगो व टियर ब्युएना नेटवर्क के किसानों के साथ कार्य करते हुए 
मुझे एक रोचक तथ्य का अनुभव हुआ

0:04:43.000,0:04:50.700
कि इनकी संरचना कितनी विकेन्द्रित है, तथा मैंने यह अनुभव किया 
कि हम इनके व

0:04:50.740,0:04:55.360
बिट्कॉइन के विकेन्द्रित मूलों के बीच एक समतुल्यता रेखाँकित कर सकते हैं।

0:04:55.360,0:05:00.000
मेरा विश्वास है कि जैविक खेती, कृषि-पारिस्थितिक खेती,

0:05:00.000,0:05:07.000
एक ऐसा कार्य है जिससे किसी भी दृष्टिकोण से न ही हमारे पर्यावरण में प्रदूषण फैलाता है
तथा न ही ग्राहक के स्वास्थ संबंधी उत्पादों में।

0:05:07.800,0:05:12.819
हर पहलू में स्वस्थ उत्पादों.

Tierra Buena - Mandarin

0:00:36.000,0:00:43.400
मेरा नाम सैनटिएगो है, मैं टियरा बुएना से हूँ।  
मेरा एक छोटा सा व्यापार है जिसमें मैं जैविक उत्पाद जैसे

0:00:43.400,0:00:52.000
सब्जियाँ, मुर्गी, डिब्बा बंद बेचता हूँ जोकि कुछ किसानों, कृषि पारिस्थितिक किसान की संस्था है

0:00:52.000,0:00:56.900
तथा उन्में कुछ बहुत छोटे नहीं हैं।

0:00:56.900,0:01:01.400
मैं सैंन्टिएगो को कुछ वर्षों से जानता हूँ, जब मैंने उनसे एक अपार्ट्मेंट किराए पर लिया
तभी से हम मित्र हैं।

0:01:01.400,0:01:05.640
तथा कुछ माह पूर्व उन्होंने मुझे बताया कि 

0:01:05.640,0:01:11.390
वह ब्यूनोस आयर्स क्षेत्र में जैविक सब्जियाँ बेचने का व्यवसाय करते हैं।

0:01:11.390,0:01:16.140
तथा उन्होंने न केवल अपने बल्कि अन्य लोगों के भी उत्पादों का विक्रय किया।

0:01:16.140,0:01:23.140
मेरे विचार में, कृषि सभी लोगों के जीवन के लिये सेवा करता है।

0:01:24.140,0:01:29.430
सैनटिएगो ने मुझे बताया कि वह अपनी ग्राहक सीमा का विस्तार करना चाहते हैं,

0:01:29.430,0:01:34.880
वह अपना व्यापार बढाना चाहते हैं, तथा उन्हें यह ज्ञात नहीं है कि कैसे, 
तथा जैसा कि वह जानते थे कि मैं तकनीकी क्षेत्र में कार्यरत्त हूँ, 
हो सकता है कि मैं टियरे बुएना के लिये उनकी मदद कर सकता था

0:01:34.880,0:01:38.229
जिसमें पेपॉल या क्रेडिट कार्ड के द्वारा ऑनलाईन भुगतान स्वीकार करना एक समस्या थी।

0:01:38.229,0:01:44.130
क्योंकि उसके संचालन के लिये निधियों कि तत्काल आवश्यक्ता होती है,

0:01:44.130,0:01:49.750
तथा उसके शुल्क भी अत्यधिक कीमती होते हैं।

0:01:49.750,0:01:54.600
इसके साथ, वह नौकरशाही से लेनदेन करने में अधिक सक्षम नहीं हैं, 
अत: उन्हें एक ऐसे व्यक्ति की आवश्यक्ता है जोकि 

0:01:54.600,0:02:01.390
उनके लिये यह कार्य कर सके।  अत: मैंने सोचा यदि हम इस कार्य को
बिट्कॉइन के द्वारा करते हैं तो मैं इस समस्या का समुचित समाधान 
निकाल सकता हूँ।

0:02:01.390,0:02:08.600
जैविक व छोटे किसानों के लिये साधारणत: क्रेडिट सेवा 

0:02:08.600,0:02:11.310
या क्रेडिट कार्ड द्वारा भुगतान की संभावना नहीं रहती।

0:02:11.310,0:02:17.250
मुझे बिट्कॉइन को परितंत्र से जोडने का एक अवसर दिखाई दिया
जहाँ यह अभी तक स्पष्ट नहीं था, कि 

0:02:17.250,0:02:19.299
जैविक किसानों का कौन सा समाज है? 

0:02:19.299,0:02:25.900
हमें यह महसूस हुआ, बिट्कॉइन इसके लिये एक सरलतम विकल्प था
जिसके लिये हमने न्यूनतम शुल्क लिया।

0:02:25.900,0:02:31.920
वह तुरंत ही समझ गये कि बिट्कॉइन वास्तविकता में क्या है, 
तथा उन्हें यह महसूस हो गया था कि यह 

0:02:32.850,0:02:38.459
उनकी कुछ सम्स्याओं का समाधान इससे प्राप्त हो जाएगा, 
कुछ ऐसी समस्याऐं जिनके कारण आज के परिवेश में उनके व्यापार 

0:02:38.459,0:02:40.400
के अस्तिव के लिये एक खतरा है। 

0:02:40.800,0:02:46.810
यह क्रेडिट कार्ड के प्रयोग से अधिक सुगम व पूर्णत: नियंत्रण मुक्त था।

0:02:46.810,0:02:52.690
अत: मैंने उन्हें बताया कि मैं उनके लिये एक वेबसाईट का निर्माण कर सकता हूँ
तथा वह ऑनलाईन बिट्कॉइन भुगातान प्राप्त करेंगे

0:02:52.690,0:02:56.350
तथा हमने इस पर कार्य प्रारंभ किया तथा एक सप्ताह में 

0:02:56.350,0:03:00.660
हम एक वेबसाईट द्वारा ऑनलाईन सब्जियाँ बेच रहे थे।

0:03:00.660,0:03:06.820
इसके द्वारा उनके कई मामलों का समाधान हो जाता है, जिसमें  
भुगतान प्राप्त करने के साथ-साथ तथा ऑर्डर प्राप्त करना भी है।

0:03:06.820,0:03:10.359
तथा इसका भी विवरण रखा जाता है कि किसने, क्या ऑर्डर किया व कैसे
भुगतान किया।

0:03:10.359,0:03:20.300
मेरे लिये व्यक्तिगत रूप से यह एक भुगतान प्रणाली है जोकि
क्रेडिट कार्ड जैसी है, परंतु इसकी एक विशेषता है कि

0:03:20.300,0:03:28.300
इसमें कोई भी मध्यस्थ नहीं है, जैसे बैंक, तथा यह अत्यंत 
प्रयोग में अत्यंत सुगम भी है।

0:03:28.530,0:03:32.799
यद्यपि, वह बिट्कॉइन्स को प्रत्यक्ष रूप से प्रयोग नहीं कर रहे,
तथा हो सकता है कि उन्हें अभी यह भी नहीं पता कि यह क्या है,

0:03:32.799,0:03:37.600
टियरा बुएना नेट्वर्क में काम करने वाले अन्य किसान इससे 
लाभ प्राप्त कर रहे हैं।

0:03:37.600,0:03:46.329
टियरा बुएना अर्जेंटीना का तथा शायद मैं यह कहने का साहस रखता हूँ 
कि विश्व का प्रथम ऐसा व्यापार है

0:03:46.329,0:03:53.169
जोकी जैविक उत्पादों का व्यवसायीकरण कर रहा है, जिसमें सब्जियाँ,
शहद तथा इस प्रकार के अन्य उत्पाद बिट्कॉइन्स में हैं।

0:03:53.169,0:04:00.169
मेरे विचार में बिट्कॉइन्स छोटे किसानों को सशक्त बनाता है ताकी
वह एकत्रित हो सकें तथा अपने आप को व्यवस्थित कर सकें तथा  

0:04:00.260,0:04:03.250
बिना किसी म्ध्यवर्ती के साथ अपने बाज़ार तक सीधे पहुँच सकें।

0:04:03.250,0:04:10.250
किंचित यह सबसे अधिक महत्वपूर्ण सामाजिक उपकरण है, जोकि 
हमने खोजा है, क्योंकि यह

0:04:10.250,0:04:14.190
काम करने के लिये व भुगतान प्राप्त करने के लिये संपूर्णत: एक 
अनियंत्रित साधन है। 

0:04:14.190,0:04:22.100
हम अपने बीजों को बोने के लिये स्वतंत्र हैं, हम किसी वैश्विक संस्था से 
ब्रैंड या पेटेंट नहीं खरीदते

0:04:22.380,0:04:25.300
बोने के लिये हमें किसी की अनुमति की आवश्यक्ता नहीं है।

0:04:25.500,0:04:32.500
तथा हमें अपने धन को प्रयोग करने के लिये किसी की 
अनुमति की आवश्यक्ता नहीं होती।

0:04:39.300,0:04:43.000
सैनटिएगो व टियर ब्युएना नेटवर्क के किसानों के साथ कार्य करते हुए 
मुझे एक रोचक तथ्य का अनुभव हुआ

0:04:43.000,0:04:50.700
कि इनकी संरचना कितनी विकेन्द्रित है, तथा मैंने यह अनुभव किया 
कि हम इनके व

0:04:50.740,0:04:55.360
बिट्कॉइन के विकेन्द्रित मूलों के बीच एक समतुल्यता रेखाँकित कर सकते हैं।

0:04:55.360,0:05:00.000
मेरा विश्वास है कि जैविक खेती, कृषि-पारिस्थितिक खेती,

0:05:00.000,0:05:07.000
एक ऐसा कार्य है जिससे किसी भी दृष्टिकोण से न ही हमारे पर्यावरण में प्रदूषण फैलाता है
तथा न ही ग्राहक के स्वास्थ संबंधी उत्पादों में।

0:05:07.800,0:05:12.819
हर पहलू में स्वस्थ उत्पादों.

Tierra Buena - spanish

0:00:06.000,0:00:10.000
Bitcoins: Liberando a los productores orgánicos

0:00:11.000,0:00:15.000
En Argentina los productores orgánicos luchan para vender sus productos.

0:00:16.000,0:00:19.000
Pero algunos han encontrado una alternativa.

0:00:19.000,0:00:25.000
Con la ayuda de los bitcoins han tenido éxito al lograr una presencia en línea,

0:00:25.000,0:00:32.000
dónde pueden vender sus vegetales orgánicos directo a los consumidores.

0:00:32.000,0:00:35.000
Sin comisiones ni intermediarios.

0:00:36.000,0:00:43.400
Mi nombre es Santiago, soy de Tierra Buena, 
un emprendimiento que comercializa productos orgánicos,

0:00:43.400,0:00:52.000
verduras, pollos, conservas; hechos por
pequeños productores familiares, agroecológicos,

0:00:52.000,0:00:56.900
y algunos no tan pequeños, asociaciones...

0:00:56.900,0:01:01.400
Conozco a Santiago desde hace unos años, 
nos hicimos amigos cuando le rentaba un piso.

0:01:01.400,0:01:05.640
Y hace algunos meses me dijo que

0:01:05.640,0:01:11.390
estaba trabajando en su negocio de venta 
de vegetales orgánicos en el área de Buenos Aires

0:01:11.390,0:01:16.140
y él no sólo vendía sus productos, 
también vende los productos de otros.

0:01:16.140,0:01:23.140
Personalmente apunto a que la agricultura sirva para vivir.

0:01:24.140,0:01:29.430
Santiago me dijo que que quería expandir su clientela, 
quería expandir su negocio y no sabía cómo;

0:01:29.430,0:01:34.880
como sabía que yo estaba involucrado 
en la tecnología quizás podría ayudarlo.

0:01:34.880,0:01:38.229
Para Tierra Buena, aceptar pagos en línea

0:01:38.229,0:01:44.130
a través de PayPal o tarjeta de crédito era un problema.
Por que ellos necesitan los fondos inmediatamente,

0:01:44.130,0:01:49.750
para pagar por sus operaciones y las comisiones 
son muy caras para lo que ellos pueden pagar.

0:01:49.750,0:01:54.600
Además, ellos no son muy buenos lidiando con la burocracia, 
así que necesitaban a alguien que lo hiciese por ellos.

0:01:54.600,0:02:01.390
Entonces pensé: si lo hacemos con bitcoin 
puedo ponerlos en marcha completamente.

0:02:01.390,0:02:08.600
Siendo huerteros o pequeños agricultores 
no tenemos la posibilidad de una línea crediticia

0:02:08.600,0:02:11.310
ni un medio de pago de una tarjeta de crédito.

0:02:11.310,0:02:17.250
Ví la oportunidad de traer al Bitcoin 
a un ecosistema dónde aún no era conocido

0:02:17.250,0:02:19.299
que era la comunidad de productores orgánicos.

0:02:19.299,0:02:25.900
Nos dimos cuenta que el Bitcoin era la manera 
más fácil y libre de comisiones que teníamos.

0:02:25.900,0:02:32.920
Él entendió inmediatamente de qué se trataba el Bitcoin 
y se percató que solucionaría algunos de sus problemas,

0:02:32.850,0:02:40.459
algunos problemas que no le permitirían 
a negocios como el suyo existir en escenario actual.

0:02:40.800,0:02:46.810
Era muchísimo más sencilla que usar de una 
tarjeta de crédito y estaba totalmente desregulada.

0:02:46.810,0:02:52.690
Entonces le dije que podía poner en marcha un sitio web 
para él y que podría recibir pagos en línea en Bitcoins.

0:02:52.690,0:02:56.350
Y empezamos a trabajar en él y una semana después

0:02:56.350,0:03:00.660
teníamos funcionando un sitio web, 
vendiendo vegetales en línea.

0:03:00.660,0:03:06.820
Esto solucionó muchos problemas para él, 
no sólo recibiendo pagos,

0:03:06.820,0:03:10.359
sino también tomando pedidos y realizando el 
seguimiento de quién ordenó qué y cómo lo pagará.

0:03:10.359,0:03:20.300
Personalmente para mi es un mecanismo de pago muy similar
a una tarjeta de crédito pero con la virtud que tiene

0:03:20.300,0:03:28.300
de no tener un intermediario, como los bancos, 
y ser muchísmimo más fácil de usar.

0:03:28.530,0:03:32.799
Aunque no utilicen Bitcoins directamente, 
o ni siquiera sepan de qué se trata,

0:03:32.799,0:03:37.600
otros granjeros que trabajan en la red de 
Tierra Buena están obteniendo un beneficio de esto.

0:03:37.600,0:03:46.329
Tierra Buena es el primer emprendimiento en Argentina y, 
quizás me atrevería a decir del mundo,

0:03:46.329,0:03:53.169
que está comercializando productos orgánicos, 
verduras, mieles y ese tipo de cosas en Bitcoins.

0:03:53.169,0:04:00.169
Creo que el Bitcoin empodera a los pequeños 
granjeros para agruparse y organizarse

0:04:00.260,0:04:03.250
y alcanzar su mercado directamente sin ningún intermediario.

0:04:03.250,0:04:10.250
Tal vez sea la herramienta social más importante 
que hayamos descubierto. Porque nos permite

0:04:10.250,0:04:14.190
trabajar y cobrar de una manera totalmente desregulada.

0:04:14.190,0:04:22.100
Si somos libres en cuanto a sembrar nuestra propia semilla, 
no comprando la marca ni la patente de una empresa multinacional

0:04:22.380,0:04:25.300
para poder plantar ni pedirle permiso a nadie,

0:04:25.500,0:04:32.500
tampoco tenemos que pedirle permiso a nadie 
sobre qué hacer con nuestro dinero.

0:04:39.300,0:04:43.000
Algo interesante que noté trabajando con Santiago 
y otros granjeros en la red de Tierra Buena

0:04:43.000,0:04:50.700
es cuán descentralizada es su estructura. 
Y Noté que podemos trazar algunos paralelismos

0:04:50.740,0:04:55.360
entre eso y los orígenes descentralizados del Bitcoin.

0:04:55.360,0:05:00.000
Yo creo que la opción de la agricultura orgánica, 
la agricultura agroecológica,

0:05:00.000,0:05:07.000
nos hace trabajar en algo que no sea contaminante tanto internamente como para el consumidor.

0:05:07.800,0:05:12.819
Productos sanos, en todo sentido.