snmpwalk -v 2c -c <community> <agent-ip> 1.3.6.1.2.1.4.22.1.2
OID: http://www.alvestrand.no/objectid/1.3.6.1.2.1.4.22.1.2.html
The ARP information might be stale though.
sudo nmap -sP -n <ip>/24
Must be run as root, otherwise it won't return MAC addresses, just IPs.