翻译者：
-
布偶君 <[email protected]>
X 之下一个推荐的（但不是必须的）终端模拟器是 rxvt-unicode: 它有很好的 UTF-8 支持，并且在默认键位下毫无问题～
在你的 Shell 运行：
$ weechatWeeChat 有所有指令的帮助，只需输入：
/help
要得到特定指令的帮助，输入：
/help command
要设置选项，输入：
/set config.section.option valve
（config 指配置名称（对于核心就是 weechat，或插件名），section
指此配置所属节，option 即设置名）
WeeChat 会立即使用新值（你在更改配置后*永不*需要重启 WeeChat）
你可以用部分名和在前或后的通配符"*" 来显示全部包含这些字符的设置，例 如：
-
显示所有设置（WeeChat 和插件）：
/set
-
显示 WeeChat 的设置：
/set weechat.*
-
显示 IRC 插件设置：
/set irc.*
你可以用 /help 显示设置的帮助，例如：
/help weechat.look.highlight
当 WeeChat 结束时所有设置都会被保存（或者用 /save 指令强制写入设置）。
|
Important
|
手工编辑配置文件是 不被建议 的，因为 WeeChat 可能随时写入它
们（如当 /quit 时）且做了任何修改后你必须运行 /reload 指令（有丢失
没有用 /save 保存的其他更改的风险）。你可以使用 /set 指令，它会检
查值并立刻应用更改。
|
WeeChat"核心"只是用来在屏幕上显示数据并与用户交互，那意味着没有插件的 WeeChat 核心毫无用处（忠诚的用户们：IRC 在版本 =< 0.2.6 时是核心的一部 分）。
类似 IRC 的网路协议都在独立的插件提供。
用 /plugin 指令来加载插件，你应该在列表中看到"irc"和其他插件。
你可以用 /server 指令添加 IRC 服务器，例如：
/server add freenode chat.freenode.net
一如往常，如果你不知所措的话，可以查看帮助文档：
/help server
WeeChat 对所有服务器使用默认设置（"后备值"），如果你不对一个服务器设置 一个值。这些默认值就是"irc.server_default.*"。
对于每个服务器设置，如果定义了的话 WeeChat 就使用这个值（而非 "null"）。 否则 WeeChat 使用默认值（"irc.server_default.xxx"）
比如就有默认昵称（基于你的 un*x 登陆名），你可以对 freenode 服务器用下 列指令覆盖它们：
/set irc.server.freenode.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
要设置用户名和真实姓名：
/set irc.server.freenode.username "My user name" /set irc.server.freenode.realname "My real name"
要带上 SSL 连接：
/set irc.server.freenode.addresses "chat.freenode.net/7000" /set irc.server.freenode.ssl on
如果服务器支持 SASL，你可以用它来验证（你会在加入频道前被验证）：
/set irc.server.freenode.sasl_username "mynick" /set irc.server.freenode.sasl_password "xxxxxxx"
要在连接服务器后运行指令，例如向 nickserv 验证（只在你不用 SASL 验证的 时候）：
/set irc.server.freenode.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
|
Note
|
在设置 command 里的许多指令可以用 ; （分号）分隔。 |
如果你想在配置文件里保护你的密码，你可以使用安全数据。
首先设置密码：
/secure passphrase this is my secret passphrase
然后用你的 freenode 密码添加安全数据：
/secure set freenode_password xxxxxxx
然后你就可以用 ${sec.data.freenode_password} 在上面提到的 IRC 设置里
代替你的密码，例如：
/set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode_password}"
要在连接服务器后自动加入频道：
/set irc.server.freenode.autojoin "#channel1,#channel2"
|
Tip
|
你可以用 kbd:[Tab] 补全设置名字和值并用 kbd:[Shift+Tab] 部分补全（在像 设置名这么长的词时很有用） |
要移除一个服务器设置的值，并改用默认设置，例如使用默认昵称 （irc.server_default.nicks）：
/set irc.server.freenode.nicks null
其他设置：你可以设置用以下指令设置其他设置（"xxx"是设置名）：
/set irc.server.freenode.xxx value
/connect freenode
|
Note
|
这个指令可以用来在无需用 /server 添加服务器的清况下建立并连接到一个
新服务器（我应该再告诉你你可以用 /help connect 查看这个指令的帮助，
吗？）
|
默认下，服务器与 WeeChat _核心_缓存区合并。要在_核心_缓存区和服务器缓 存区切换，你可以用 kbd:[Ctrl+x]。
也可以关闭服务器缓存区自动合并以有独立的服务器缓存区：
/set irc.look.server_buffer independent