Created
December 15, 2014 17:29
-
-
Save Signorini/16def8fdbba3411c22c0 to your computer and use it in GitHub Desktop.
[TranslateFest 2014] - São Paulo - Featured, Safe Mode
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Index: features/safe-mode.xml | |
| =================================================================== | |
| --- features/safe-mode.xml (revision 335261) | |
| +++ features/safe-mode.xml (working copy) | |
| @@ -4,11 +4,7 @@ | |
| <title>Safe Mode</title> | |
| <para> | |
| - The PHP safe mode is an attempt to solve the shared-server security | |
| - problem. It is architecturally incorrect to try to solve this | |
| - problem at the PHP level, but since the alternatives at the web | |
| - server and OS levels aren't very realistic, many people, | |
| - especially ISP's, use safe mode for now. | |
| + O modo seguro (safe mode) do PHP tem como objetivo resolver um dos problemas de segurança encontrado em servidores compartilhados. Salientamos que é incorreto resolver este problema a nível PHP. Porém as alternativas de servidores webs não acompanham as melhores práticas, muitos provedores utilizam o "safe mode" como proteção. | |
| </para> | |
| &warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-5-4-0; | |
| @@ -15,7 +11,7 @@ | |
| <para> | |
| <table> | |
| - <title>Changelog for <literal>safe mode</literal></title> | |
| + <title>Log de atualização <literal>safe mode</literal></title> | |
| <tgroup cols="2"> | |
| <thead> | |
| <row> | |
| @@ -27,14 +23,13 @@ | |
| <row> | |
| <entry>5.4.0</entry> | |
| <entry> | |
| - Removed from PHP, and generates a fatal <constant>E_CORE_ERROR</constant> | |
| - level error when enabled. | |
| + Removido do PHP, podendo causar um erro fatal <constant>E_CORE_ERROR</constant> quando estiver habilitado. | |
| </entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry>5.3.0</entry> | |
| <entry> | |
| - Deprecated, and <constant>E_DEPRECATED</constant> errors were added. | |
| + Depreciado, o aviso <constant>E_DEPRECATED</constant> será disparado. | |
| </entry> | |
| </row> | |
| </tbody> | |
| @@ -43,10 +38,10 @@ | |
| </para> | |
| <sect1 xml:id="ini.sect.safe-mode"> | |
| - <title>Security and Safe Mode</title> | |
| + <title>Segurança e o modo seguro (safe mode)</title> | |
| <para> | |
| <table> | |
| - <title>Security and Safe Mode Configuration Directives</title> | |
| + <title>Segurança e o modo seguro (safe mode) diretivas de configuração</title> | |
| <tgroup cols="4"> | |
| <thead> | |
| <row> | |
| @@ -61,37 +56,37 @@ | |
| <entry><link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link></entry> | |
| <entry>"0"</entry> | |
| <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> | |
| - <entry>Removed in PHP 5.4.0.</entry> | |
| + <entry>Removido no PHP 5.4.0.</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><link linkend="ini.safe-mode-gid">safe_mode_gid</link></entry> | |
| <entry>"0"</entry> | |
| <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> | |
| - <entry>Available since PHP 4.1.0. Removed in PHP 5.4.0.</entry> | |
| + <entry>Disponível deste PHP 4.1.0. Removido no PHP 5.4.0.</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><link linkend="ini.safe-mode-include-dir">safe_mode_include_dir</link></entry> | |
| <entry>NULL</entry> | |
| <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> | |
| - <entry>Available since PHP 4.1.0. Removed in PHP 5.4.0.</entry> | |
| + <entry>Disponível deste PHP 4.1.0. Removido no PHP 5.4.0.</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><link linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link></entry> | |
| <entry>""</entry> | |
| <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> | |
| - <entry>Removed in PHP 5.4.0.</entry> | |
| + <entry>Removido no PHP 5.4.0.</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><link linkend="ini.safe-mode-allowed-env-vars">safe_mode_allowed_env_vars</link></entry> | |
| <entry>"PHP_"</entry> | |
| <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> | |
| - <entry>Removed in PHP 5.4.0.</entry> | |
| + <entry>Removido no PHP 5.4.0.</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><link linkend="ini.safe-mode-protected-env-vars">safe_mode_protected_env_vars</link></entry> | |
| <entry>"LD_LIBRARY_PATH"</entry> | |
| <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry> | |
| - <entry>Removed in PHP 5.4.0.</entry> | |
| + <entry>Removido no PHP 5.4.0.</entry> | |
| </row> | |
| </tbody> | |
| </tgroup> | |
| @@ -110,9 +105,8 @@ | |
| </term> | |
| <listitem> | |
| <para> | |
| - Whether to enable PHP's safe mode. | |
| - If PHP is compiled with <literal>--enable-safe-mode</literal> then | |
| - defaults to On, otherwise Off. | |
| + Independente se o "safe mode" estiver habilitado. | |
| + Se o PHP estiver copilado com <literal>--enable-safe-mode</literal> a padrão sempre será On (habilitado). | |
| </para> | |
| &warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-5-4-0; | |
| </listitem> | |
| @@ -124,12 +118,9 @@ | |
| </term> | |
| <listitem> | |
| <para> | |
| - By default, Safe Mode does a UID compare check when | |
| - opening files. If you want to relax this to a GID compare, | |
| - then turn on safe_mode_gid. | |
| - Whether to use <literal>UID</literal> (&false;) or | |
| - <literal>GID</literal> (&true;) checking upon file | |
| - access. | |
| + Por padrão, o "safe mode" utiliza o GID para comparação de arquivos abertos, porém se quiser utilizar o UID poderá configurar a diretiva safe_mode_gid. | |
| + Os valores são <literal>UID</literal> (&false;) ou | |
| + <literal>GID</literal> (&true;) para checar. | |
| </para> | |
| </listitem> | |
| </varlistentry> | |
| @@ -140,30 +131,20 @@ | |
| </term> | |
| <listitem> | |
| <para> | |
| - <literal>UID</literal>/<literal>GID</literal> checks are bypassed when | |
| - including files from this directory and its subdirectories (directory | |
| - must also be in <link linkend="ini.include-path">include_path</link> | |
| - or full path must including). | |
| + <literal>UID</literal>/<literal>GID</literal> analisa se possuí permissão para incluír arquivos no direto ou subdiretório, sendo que este diretório deve estar configurado no <link linkend="ini.include-path">include_path</link>. | |
| </para> | |
| <simpara> | |
| - As of PHP 4.2.0, this directive can take a colon (semi-colon on | |
| - Windows) separated path in a fashion similar to the | |
| - <link linkend="ini.include-path">include_path</link> directive, | |
| - rather than just a single directory. | |
| - </simpara> | |
| + Deste o PHP 4.2.0 esta diretiva pode ter vírgulas (ou ponto e vírgula para o Windows) para separar multiplos caminhos. | |
| + Veja mais em <link linkend="ini.include-path">include_path</link> a diretiva pode ter um único caminho.</simpara> | |
| <simpara> | |
| - The restriction specified is actually a prefix, not a directory name. | |
| - This means that "<literal>safe_mode_include_dir = /dir/incl</literal>" also allows | |
| - access to "<literal>/dir/include</literal>" and | |
| - "<literal>/dir/incls</literal>" if they exist. When you | |
| - want to restrict access to only the specified directory, end with a | |
| - slash. For example: "<literal>safe_mode_include_dir = /dir/incl/</literal>" | |
| + A restrição é na verdade um prefixo, e não o nome do diretório. | |
| + | |
| + Isso significa que "<literal>safe_mode_include_dir = /dir/incl</literal>" permite acessar o "<literal>/dir/include</literal>" e | |
| + "<literal>/dir/incls</literal>" se eles existirem. Se quiser restringir o acesso apenas a um diretório exclusivo, termine a configuração com a barra. | |
| + Exemplo: "<literal>safe_mode_include_dir = /dir/incl/</literal>" | |
| </simpara> | |
| <simpara> | |
| - If the value of this directive is empty, no files with different | |
| - <literal>UID</literal>/<literal>GID</literal> can be included in | |
| - PHP 4.2.3 and as of PHP 4.3.3. In earlier versions, all files could be | |
| - included. | |
| + Se o valor da diretiva estiver vazio, nenhum arquivo com <literal>UID</literal>/<literal>GID</literal> diferente pode ser incluído. essa regra somente se aplica nas versões de PHP 4.2.3 e 4.3.3. Em versões antigas á 4.2.3 qualquer arquivo será incluso. | |
| </simpara> | |
| </listitem> | |
| </varlistentry> | |
| @@ -174,11 +155,11 @@ | |
| </term> | |
| <listitem> | |
| <para> | |
| - If PHP is used in safe mode, <function>system</function> and the other | |
| - <link linkend="ref.exec">functions executing system programs</link> | |
| - refuse to start programs that are not in this directory. | |
| - You have to use <literal>/</literal> as directory separator on all | |
| - environments including Windows. | |
| + Se o PHP utiliza o "safe mode", <function>system</function> e outras | |
| + <link linkend="ref.exec">funções bloqueadas do sistema</link> | |
| + para bloquear a inicialização de serviços aonde não esteja no diretório. | |
| + Deve-se utilizar o <literal>/</literal> para separar os ambientes construídos, | |
| + incluíndo no windows. | |
| </para> | |
| </listitem> | |
| </varlistentry> | |
| @@ -189,17 +170,16 @@ | |
| </term> | |
| <listitem> | |
| <para> | |
| - Setting certain environment variables may be a potential security breach. | |
| - This directive contains a comma-delimited list of prefixes. In Safe Mode, | |
| - the user may only alter environment variables whose names begin with the | |
| - prefixes supplied here. By default, users will only be able to set | |
| - environment variables that begin with <literal>PHP_</literal> | |
| - (e.g. <literal>PHP_FOO=BAR</literal>). | |
| + Configurar algumas varíaveis de ambiente pode causar em brechas na segurança. | |
| + Está diretiva contém uma delimitação por vírgula de prefixo. No modo seguro, | |
| + o usuário somente pode alterar varíaveis cujo prefixo esteja nesta diretiva. | |
| + Por padrão o prefixo habilitado é o <literal>PHP_</literal> | |
| + (o.b. <literal>PHP_FOO=BAR</literal>). | |
| </para> | |
| <note> | |
| <para> | |
| - If this directive is empty, PHP will let the user modify ANY | |
| - environment variable! | |
| + Se está diretiva estiver vazio, qualquer varíavel | |
| + poderá ser alterada. | |
| </para> | |
| </note> | |
| </listitem> | |
| @@ -211,10 +191,10 @@ | |
| </term> | |
| <listitem> | |
| <para> | |
| - This directive contains a comma-delimited list of environment | |
| - variables that the end user won't be able to change using | |
| - <function>putenv</function>. These variables will be protected | |
| - even if safe_mode_allowed_env_vars is set to allow to change them. | |
| + Está diretiva contém a lista de varíaveis de ambiente separado por vírgula | |
| + aonde o usuário não poderá modificar utilizando | |
| + <function>putenv</function>. Estás variáveis estão protegidos | |
| + mesmo com o safe_mode_allowed_env_vars estiver configurado para modifica-los. | |
| </para> | |
| </listitem> | |
| </varlistentry> | |
| @@ -221,7 +201,7 @@ | |
| </variablelist> | |
| </para> | |
| <para> | |
| - See also: <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link>, | |
| + Veja algo sobre: <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link>, | |
| <link linkend="ini.disable-functions">disable_functions</link>, | |
| <link linkend="ini.disable-classes">disable_classes</link>, | |
| <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>, | |
| @@ -230,9 +210,8 @@ | |
| </para> | |
| <para> | |
| - When <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> is on, PHP checks to see | |
| - if the owner of the current script matches the owner of the file to be | |
| - operated on by a file function or its directory. For example: | |
| + Quando <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> estiver habilitado, PHP verifica | |
| + se o dono do script atual é igual ao dono do arquivo em solicitação. Por exemplo | |
| <programlisting role="ls"> | |
| <![CDATA[ | |
| -rw-rw-r-- 1 rasmus rasmus 33 Jul 1 19:20 script.php | |
| @@ -239,7 +218,7 @@ | |
| -rw-r--r-- 1 root root 1116 May 26 18:01 /etc/passwd | |
| ]]> | |
| </programlisting> | |
| - Running <filename>script.php</filename>: | |
| + Rodando em <filename>script.php</filename>: | |
| <programlisting role="php"> | |
| <![CDATA[ | |
| <?php | |
| @@ -247,7 +226,7 @@ | |
| ?> | |
| ]]> | |
| </programlisting> | |
| - results in this error when safe mode is enabled: | |
| + resultados do erro do "safe mode" será: | |
| <screen> | |
| <![CDATA[ | |
| Warning: SAFE MODE Restriction in effect. The script whose uid is 500 is not | |
| @@ -256,19 +235,16 @@ | |
| </screen> | |
| </para> | |
| <para> | |
| - However, there may be environments where a strict <literal>UID</literal> | |
| - check is not appropriate and a relaxed <literal>GID</literal> check is | |
| - sufficient. This is supported by means of the <link | |
| - linkend="ini.safe-mode-gid">safe_mode_gid</link> switch. Setting it to | |
| - <literal>On</literal> performs the relaxed <literal>GID</literal> checking, | |
| - setting it to <literal>Off</literal> (the default) performs | |
| - <literal>UID</literal> checking. | |
| + Idenpendente, pode-se ter ambiente utilizando a restrição via <literal>UID</literal>, | |
| + lembrando que o <literal>GID</literal> é o modo padrão de verificação na restrição de acesso. | |
| + Para se ter o UID configurado, utilize o <link linkend="ini.safe-mode-gid">safe_mode_gid</link>. | |
| + Configure para <literal>Off</literal> para utilizar o <literal>UID</literal> ou o <literal>On</literal> | |
| + para utilizar o GID. | |
| </para> | |
| <para> | |
| - If instead of <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link>, you set an | |
| - <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> directory then all | |
| - file operations will be limited to files under the specified directory. | |
| - For example (Apache &httpd.conf; example): | |
| + Utilize o <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link>, para configurar os acessos | |
| + aos diretórios utilize o <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> | |
| + Por exemplo (Apache &httpd.conf; example): | |
| <programlisting role="ini"> | |
| <![CDATA[ | |
| <Directory /docroot> | |
| @@ -276,9 +252,9 @@ | |
| </Directory> | |
| ]]> | |
| </programlisting> | |
| - If you run the same <filename>script.php</filename> with this | |
| - <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> setting | |
| - then this is the result: | |
| + Se rodar o arquivo <filename>script.php</filename> | |
| + <link linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link> obterá | |
| + o seguinte resultado: | |
| <screen> | |
| <![CDATA[ | |
| Warning: open_basedir restriction in effect. File is in wrong directory in | |
| @@ -287,18 +263,17 @@ | |
| </screen> | |
| </para> | |
| <para> | |
| - You can also disable individual functions. Note that the | |
| - <link linkend="ini.disable-functions">disable_functions</link> | |
| - directive can not be used outside of the &php.ini; file which means that | |
| - you cannot disable functions on a per-virtualhost or per-directory basis | |
| - in your &httpd.conf; file. | |
| - If we add this to our &php.ini; file: | |
| + Você pode desabilitar as funções individuais. Utilizando o | |
| + <link linkend="ini.disable-functions">disable_functions</link> | |
| + essa diretiva não pode ser utilizado fora do &php.ini; isso significa | |
| + que não se pode desabilitar funções atráveis de pre-virtualizações ou especificações | |
| + no &httpd.conf; | |
| <programlisting role="ini"> | |
| <![CDATA[ | |
| disable_functions = readfile,system | |
| ]]> | |
| </programlisting> | |
| - Then we get this output: | |
| + Receberá este aviso: | |
| <screen> | |
| <![CDATA[ | |
| Warning: readfile() has been disabled for security reasons in | |
| @@ -308,26 +283,26 @@ | |
| </para> | |
| <warning> | |
| <para> | |
| - These PHP restrictions are not valid in executed binaries, of course. | |
| + As restrições em PHP não é válido para execuções binárias. | |
| </para> | |
| </warning> | |
| </sect1> | |
| <sect1 xml:id="features.safe-mode.functions"> | |
| - <title>Functions restricted/disabled by safe mode</title> | |
| + <title>Funções restritas/desabilidados safe mode</title> | |
| <para> | |
| - This is a still probably incomplete and possibly incorrect listing | |
| + Segue uma lista de funções (imcompleta) para ser utilizado com limitações | |
| of the functions limited by | |
| <link linkend="features.safe-mode">safe mode</link>. | |
| <!-- TODO: add ¬e.sm.*; to the functions mentioned here. | |
| That entity should link to this section --> | |
| <table> | |
| - <title>Safe mode limited functions</title> | |
| + <title>Safe mode funções limitadas</title> | |
| <tgroup cols="2"> | |
| <thead> | |
| <row> | |
| - <entry>Function</entry> | |
| - <entry>Limitations</entry> | |
| + <entry>Funções</entry> | |
| + <entry>Limitações</entry> | |
| </row> | |
| </thead> | |
| <tbody> | |
| @@ -377,8 +352,8 @@ | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>putenv</function></entry> | |
| - <entry>Obeys the safe_mode_protected_env_vars and | |
| - safe_mode_allowed_env_vars ini-directives. See also the documentation | |
| + <entry>Obedece a diretiva do safe_mode_protected_env_vars e | |
| + safe_mode_allowed_env_vars ini-directives. Veja algo a mais na documentação | |
| on <function>putenv</function></entry> | |
| <!-- TODO: document those directives in chapters/config.xml --> | |
| </row> | |
| @@ -402,45 +377,41 @@ | |
| <entry>&sm.disabled;</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| - <entry><function>shell_exec</function> (functional equivalent | |
| - of backticks)</entry> | |
| + <entry><function>shell_exec</function> (função equivalente | |
| + ao backticks)</entry> | |
| <entry>&sm.disabled;</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>exec</function></entry> | |
| - <entry>You can only execute executables within the <link | |
| + <entry>Poderá somente utilizar executáveis dentro do <link | |
| linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>. | |
| - For practical reasons it's currently not allowed to have | |
| - <literal>..</literal> components in the path to the executable. | |
| - <function>escapeshellcmd</function> is executed on the argument of this | |
| - function.</entry> | |
| + Por razões práticas, não é permitido possuír | |
| + <literal>..</literal> nos caminhos para o executável. | |
| + <function>escapeshellcmd</function> é executado no lugar desta função.</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>system</function></entry> | |
| - <entry>You can only execute executables within the <link | |
| + <entry>Poderá somente utilizar executáveis dentro do <link | |
| linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>. | |
| - For practical reasons it's currently not allowed to have | |
| - <literal>..</literal> components in the path to the executable. | |
| - <function>escapeshellcmd</function> is executed on the argument of this | |
| - function.</entry> | |
| + Por razões práticas, não é permitido possuír | |
| + <literal>..</literal> nos caminhos para o executável. | |
| + <function>escapeshellcmd</function> é executado no lugar desta função.</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>passthru</function></entry> | |
| - <entry>You can only execute executables within the <link | |
| + <entry>Poderá somente utilizar executáveis dentro do <link | |
| linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>. | |
| - For practical reasons it's currently not allowed to have | |
| - <literal>..</literal> components in the path to the executable. | |
| - <function>escapeshellcmd</function> is executed on the argument of this | |
| - function.</entry> | |
| + Por razões práticas, não é permitido possuír | |
| + <literal>..</literal> nos caminhos para o executável. | |
| + <function>escapeshellcmd</function> é executado no lugar desta função.</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>popen</function></entry> | |
| - <entry>You can only execute executables within the <link | |
| + <entry>Poderá somente utilizar executáveis dentro do <link | |
| linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>. | |
| - For practical reasons it's currently not allowed to have | |
| - <literal>..</literal> components in the path to the executable. | |
| - <function>escapeshellcmd</function> is executed on the argument of this | |
| - function.</entry> | |
| + Por razões práticas, não é permitido possuír | |
| + <literal>..</literal> nos caminhos para o executável. | |
| + <function>escapeshellcmd</function> é executado no lugar desta função.</entry> | |
| <!-- TODO: not sure. popen uses a completely different implementation | |
| Don't know why, don't know whether it's behaving the same --> | |
| </row> | |
| @@ -480,8 +451,7 @@ | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>chmod</function></entry> | |
| - <entry>&sm.uidcheck; In addition, you cannot | |
| - set the SUID, SGID and sticky bits</entry> | |
| + <entry>&sm.uidcheck; Não poderá alterar SUID, SGID e sticky bits</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>touch</function></entry> | |
| @@ -489,34 +459,31 @@ | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>symlink</function></entry> | |
| - <entry>&sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (note: only the target is | |
| - checked)</entry> | |
| + <entry>&sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (nota: somente o alvo é verificado)</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>link</function></entry> | |
| - <entry>&sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (note: only the target is | |
| - checked)</entry> | |
| + <entry>&sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (nota: somente o alvo é verificado)</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>apache_request_headers</function></entry> | |
| - <entry>In safe mode, headers beginning with <literal>authorization</literal> | |
| - (case-insensitive) will not be returned.</entry> | |
| + <entry>No "safe mode" o cabeçalho <literal>authorization</literal> | |
| + (case-insensitive) não é retornado.</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><function>header</function></entry> | |
| - <entry>In safe mode, the uid of the script is added to the | |
| - <literal>realm</literal> part of the | |
| - <literal>WWW-Authenticate</literal> header if you set this | |
| - header (used for HTTP Authentication).</entry> | |
| + <entry>No "safe mode", o uid do script é adicionado em | |
| + <literal>realm</literal> que faz parte do cabeçalho | |
| + <literal>WWW-Authenticate</literal>. (usado para autenticação HTTP).</entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry><link linkend="features.http-auth">PHP_AUTH variables</link></entry> | |
| <entry> | |
| - In safe mode, the variables <varname>PHP_AUTH_USER</varname>, | |
| - <varname>PHP_AUTH_PW</varname>, and <varname>AUTH_TYPE</varname> | |
| - are not available in <varname>$_SERVER</varname>. Regardless, you | |
| - can still use <varname>REMOTE_USER</varname> for the USER. | |
| - (note: only affected since PHP 4.3.0) | |
| + No "safe mode", as variáveis <varname>PHP_AUTH_USER</varname>, | |
| + <varname>PHP_AUTH_PW</varname>, e <varname>AUTH_TYPE</varname> | |
| + não estão disponíveis em <varname>$_SERVER</varname>. Porém, pode-se | |
| + utilizar o <varname>REMOTE_USER</varname> para achar o USUÀRIO. | |
| + (nota: apenas para a versão a partir PHP 4.3.0) | |
| </entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| @@ -525,7 +492,7 @@ | |
| <function>show_source</function> | |
| </entry> | |
| <entry> | |
| - &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (note: only affected since PHP 4.2.1) | |
| + &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (nota: apenas na versão a partir PHP 4.2.1) | |
| </entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| @@ -533,7 +500,7 @@ | |
| <function>parse_ini_file</function> | |
| </entry> | |
| <entry> | |
| - &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (note: only affected since PHP 4.2.1) | |
| + &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (nota: apenas na versão a partir PHP 4.2.1) | |
| </entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| @@ -541,7 +508,7 @@ | |
| <function>set_time_limit</function> | |
| </entry> | |
| <entry> | |
| - Has no effect when PHP is running in &safemode;. | |
| + Não há efeito quando o &safemode; está ativado. | |
| </entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| @@ -549,7 +516,7 @@ | |
| <link linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link> | |
| </entry> | |
| <entry> | |
| - Has no effect when PHP is running in &safemode;. | |
| + Não há efeito quando o &safemode; está ativado. | |
| </entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| @@ -557,7 +524,7 @@ | |
| <function>mail</function> | |
| </entry> | |
| <entry> | |
| - In safe mode, the fifth parameter is disabled. (note: only affected since PHP 4.2.3) | |
| + No safe mode, o quinto parametro é habilidato. (nota: apenas na versão a partir 4.2.3) | |
| </entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| @@ -565,21 +532,20 @@ | |
| <function>session_start</function> | |
| </entry> | |
| <entry> | |
| - The owner of a script must be the same as owner of a <link | |
| - linkend="ini.session.save-path">session.save_path</link> directory if | |
| - the default <literal>files</literal> <link | |
| - linkend="ini.session.save-handler">session.save_handler</link> is | |
| - used. | |
| + O dono do script precisa ser o mesmo dono do <link | |
| + linkend="ini.session.save-path">session.save_path</link> diretório padrão dos | |
| + <literal>files</literal> <link | |
| + linkend="ini.session.save-handler">session.save_handler</link> aonde está sendo usado. | |
| </entry> | |
| </row> | |
| <row> | |
| <entry> | |
| - All filesystem and stream functions. | |
| + Todos as funções de sistemas de arquivos e streams. | |
| </entry> | |
| <entry> | |
| - &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (see the <link | |
| + &sm.uidcheck; &sm.uidcheck.dir; (veja mais <link | |
| linkend="ini.safe-mode-include-dir">safe_mode_include_dir</link> | |
| - &php.ini; option. | |
| + &php.ini; opções. | |
| </entry> | |
| </row> | |
| </tbody> |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment