Tradução Apêndices - Configure/servers.xml [Felipe Signorini <[email protected]>]

apendice_configure_servers.patch

Index: appendices/configure/servers.xml
===================================================================
--- appendices/configure/servers.xml	(revision 335261)
+++ appendices/configure/servers.xml	(working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 304722 Maintainer: klaussilveira Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 304722 Maintainer: klaussilveira Status: ready --><!-- CREDITS: Felipe Signorini -->
  <sect3 xml:id="configure.options.servers" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Opções SAPI</title>
   <para>
@@ -13,7 +13,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Especifica o caminho para o AOLserver instalado.
+      Especifica o caminho de instalação do AOLserver .
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -23,10 +23,9 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Monta como módulo compartilhado do Apache. FILE é o caminho opcional para a ferramenta
+      Monta o módulo compartilhado do Apache. FILE é o caminho opcional para a ferramenta
       apxs do Apache; padrão é apxs. Assegure-se que você especificou a versão do apxs que
-      está atualmente instalado no seu sistema e não a que está no diretório dos fontes
-      do Apache.
+      está atualmente instalado no seu sistema e não a que está no diretório de fontes do Apache.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -36,8 +35,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Monta como módulo estático do Apache. DIR é o diretório dos fontes do Apache,
-      padrão é <filename>/usr/local/apache</filename>.
+      Monta o módulo estático do Apache. DIR é o diretório raíz do apache,
+      sendo que o padrão é <filename>/usr/local/apache</filename>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -47,7 +46,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Habilita transferência de tabelas para mod_charset (Apache Russo).
+      Habilita á tabelas de referências do mod_charset (Apache Russo).
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -57,8 +56,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Monta como módulo compartilhado do Apache 2.0. FILE é o caminho opcional para a
-      ferramenta apxs do Apache; padrão é apxs.
+      Monta o módulo compartilhado do Apache 2.0. FILE é o caminho opcional para a ferramenta apxs do Apache; sendo o padrão para o apxs.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -69,8 +67,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Build PHP as a Pike module for use with Caudium. DIR is the Caudium server
-      dir, with the default value <filename>/usr/local/caudium/server</filename>.
+      Instale o módulo Pike, e utilize o Caudium. Sendo o DIR o caminho do servidor Caiudim, por padrão o valor é <filename>/usr/local/caudium/server</filename>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -81,10 +78,9 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Available with PHP 4.3.0. Disable building the CLI version of PHP (this
-      forces <link linkend="configure.without-pear">--without-pear</link>).
-      More information is available in the section about
-      <link linkend="features.commandline">Using PHP from the command line</link>.
+      Disponível a partir do 4.3.0. Para desabilitar a utilização do PHP na linha de comando (CLI) poderá utilizar a diretiva <link linkend="configure.without-pear">--without-pear</link>).
+      Para mais informações leia sobre
+      <link linkend="features.commandline">Utilizando o PHP a partir da linha de comando (CLI).</link>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -95,9 +91,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Habilita montagem da biblioteca SAPI embutida. TYPE é ou
-      <literal>shared</literal> ou <literal>static</literal>, que
-      tem como padrão <literal>shared</literal>. Disponível com PHP 4.3.0.
+      Habilita a instalação da biblioteca SAPI embutida. TYPE pode ser 
+      <literal>shared</literal> ou <literal>static</literal>, sendo o padrão <literal>shared</literal>. Disponível com PHP 4.3.0.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -108,9 +103,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Constrói o módulo fhttpd. DIR é o diretório dos fontes do fhttpd, padrão é
-      <filename>/usr/local/src/fhttpd</filename>. Não mais disponível a partir do PHP
-      4.3.0.
+      Instala o módulo fhttpd. DIR é o diretório dos fontes do fhttpd, sendo o padrão <filename>/usr/local/src/fhttpd</filename>. Não está mais disponível a partir do PHP 4.3.0.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -120,7 +113,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Monta o PHP como um módulo ISAPI para uso com o Zeus.
+      Instala o PHP como um módulo ISAPI para uso com o Zeus.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -160,7 +153,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Monta PHP como um módulo Pike. DIR é o diretório básico do Roxen, normalmente
+      Instala o PHP como um módulo Pike. DIR é o diretório básico do Roxen, normalmente
       <filename>/usr/local/roxen/server</filename>.
      </para>
     </listitem>
@@ -171,7 +164,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Monta o módulo Roxen usando Zend Thread Safety.
+      Monta o módulo Roxen utilizando Zend Thread Safety.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -229,7 +222,7 @@
      </para>
      <para>
       Desde o PHP 5.3.0 este parâmetro habilita o modo FastCGI que anteriormente 
-      tinha que ser habilitado usando <literal>--enable-fastcgi</literal>.
+      era habilitado usando <literal>--enable-fastcgi</literal>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -259,8 +252,8 @@
     <listitem>
      <para>
       Se essa opção estiver habilitada, o binário CGI do PHP pode ser colocado com segurança
-      fora da árvore web e as pessoas não serão capaz de evitar a segurança
-      do &htaccess;.
+      fora da estrutura web e os usuários não serão capazes de evitar a segurança
+      do &htaccess;. (somente apache)
      </para>
      <para>
       Desde o PHP 5.3.0 este parâmetro é desativado por padrão e não existe
@@ -270,17 +263,6 @@
     </listitem>
    </varlistentry>
 
-   <varlistentry xml:id="configure.with-fastcgi">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-fastcgi</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      Monta PHP como uma aplicação FastCGI. Não mais disponível a partir do PHP 4.3.0,
-      ao invés, você deve usar <option role="configure">--enable-fastcgi</option>.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
 
   <!--<varlistentry xml:id="configure.disable-path-info-check">
     <term>