Node Version Manager (https://github.com/nvm-sh/nvm) works perfectly across native node installations as well as emulated Rosetta installations. The trick I am using here is to install one LTS version of node under Rosetta and another stable version as native binary.
- find a way how to run the same node version on both platforms