本规则用于评估和修订项目中的翻译，使不同时间、不同执行者进行多轮评估后，文本能够稳定收敛。
核心原则：有明确错误才修改；修改只解决已确认的问题；多个正确表达并存时保留现有表达；达到验收条件后冻结。
- 英文文本是唯一语义基准。所有译文必须完整表达英文中的角色、事件、动作、逻辑关系和叙事结果。
- 简体中文和繁体中文是辅助基准，用于辅助理解故事并控制信息密度和篇幅，不作为其他语言的句式或措辞模板。
- 目标语言的通行规范是表达基准。语法、正字法、标点、大小写、词形变化和惯用表达以目标语言及其 BCP 47 变体为准。
- 基准优先级固定为：语义事实正确完整 > 目标语言自然明确 > 本地书写规范 > 英文表层形式对应。
- 不要求逐词翻译、逐句对应或保持相同句数。允许按照目标语言习惯调整语序、合句、拆句及省略可明确恢复的代词。
每份译文必须完整保留以下九个语义事件：
- 北风与太阳争论谁更强。
- 他们看见一位沿路走来的旅人。
- 旅人披着或裹着一件斗篷。
- 双方约定：谁能使旅人脱下斗篷，谁就算更强。
- 北风使出全力吹向旅人。
- 北风吹得越猛烈，旅人把斗篷裹得越紧。
- 北风最终放弃。
- 太阳温暖地照向旅人，旅人立即脱下斗篷。
- 北风不得不承认太阳比自己更强。
译文可以调整事件的分句方式，但必须保持：
- 主体、动作和对象正确，不得交换北风、太阳和旅人的行为。
- 比较方向正确，不得改变所争论的强弱关系。
- 因果关系正确，必须保留风越猛烈、旅人把斗篷裹得越紧的反向效果。
- 叙事顺序正确，北风先尝试并失败，太阳随后成功。
- 最终结果正确，北风承认太阳比自己更强。
- 对情节有作用的程度和情态信息完整，例如“使出全力”“立即”和“不得不承认”。
- 省略语法上可恢复的信息后，不得产生主体不明或情节缺失。
- 不得出现语法、句法、词形变化或搭配错误。
- 主谓、性、数、格、时态、冠词、介词、助词等必须符合目标语言规则。
- 不得出现残句、病句、错别字、错误变音符号或错误字符。
- 标点及空格必须符合目标语言规范。
- 仅仅能够猜出含义不等于正确；明显不符合母语表达规则的内容必须修正。
- 九个语义事件必须全部存在。
- 不得遗漏影响情节的场景、程度、情态、比较、因果或时间信息。
- 不得误译人物、动作、对象、方向、先后关系或故事结果。
- 不得添加英文基准中没有的新事件、对话、人物心理、背景或寓意。
- “斗篷”可以使用目标语言中最自然的同类外衣名称，但必须是可穿、可裹且可以脱下的外衣。
- 必须明确谁在争论、谁披着斗篷、谁吹风、谁裹紧斗篷、谁放弃、谁照耀、谁脱下斗篷，以及谁承认谁更强。
- 代词、修饰关系、比较对象、动作主体、时间顺序和因果连接不得产生合理的多重解释。
- 如果直译会造成歧义，应使用角色名称、自然代词或重组句子，不得为了保留英文表层结构而牺牲清晰度。
- 使用当代、通行、自然且易读的目标语言。
- 使用目标语言常见的叙事句式和词语搭配，避免逐词映射、源语言语序及明显翻译腔。
- 保持简洁、中性、清楚的寓言叙事风格。
- 除非目标变体本身要求，否则避免罕见古语、强地域俚语、网络用语、过度儿童化、文学化或学术化表达。
- 保持与英文基准接近的信息密度，不扩写，也不为缩短篇幅而删除核心信息。
- 更优美不等于更合适；稳定、通用、明确的表达优先。
- 文件使用 UTF-8 Markdown。
- 文件名使用适当的 BCP 47 语言标签。
- 文件保持以下结构：
# 本地化标题
**语言名称**
正文- 标题应为目标语言中自然、常用的篇名。
- 语言名称应使用该语言自然的自称。
- 标题、语言名称和文件路径必须与
README.md索引一致。 - 正文只包含译文，不添加来源、寓意、脚注、译者说明、罗马化或并列译文。
- 正文保持单段，除非目标语言存在不可避免的排版要求。
- 使用目标语言的规范字符，不得用视觉相似的 ASCII 字符替代本地字符。
- 大小写、连字符、撇号、引号、标点、空格和文字方向遵循目标语言规范。
- 从右向左语言保持正常逻辑字符顺序，不随意加入方向控制字符。
出现任意一项即判定为“不通过”：
- 文件实际语言或文字系统错误。
- 正文缺失、无法理解或不是本故事。
- 主要角色颠倒、北风与太阳的行为交换或故事胜负反转。
- 文件结构无法被项目正常使用。
出现任意一项必须修正后复评：
- 缺少一个或多个核心语义事件。
- 动作主体或对象错误。
- 否定、比较、因果、先后关系或结果错误。
- “越吹越紧”被翻译成相反含义。
- 没有表达太阳温暖照耀并使旅人立即脱下斗篷。
- 添加内容改变了原故事的意义。
- 歧义足以使读者得到不同的情节理解。
原则上必须修正：
- 关键程度、情态或场景信息缺失。
- 指代不够明确，但结合上下文仍能推断。
- 语法基本成立，但存在明显翻译腔或不自然搭配。
- 同一角色或关键物件的称呼不必要地前后不一致。
- 表达不符合文件所标记的地区或文字变体。
可以集中一次修正：
- 个别拼写、标点、空格、大小写或格式错误。
- 不影响事实和理解，但有明确规范依据的轻微用词问题。
不得仅凭偏好要求修改：
- 两种表达都正确、自然、明确且语义等价。
- 目标语言出于自然表达需要改变语序、合句或拆句。
- 自然省略可以明确恢复的代词。
- 使用该地区的标准变体或合适的同义词。
- 与英文句式不同，但符合目标语言习惯。
- 每次只修改已经确认并可定位的问题，不顺便重写无关内容。
- 修复单项信息缺失时，只补全该信息；除非存在系统性问题，否则不得重写整段。
- 修改后必须确认原问题已解决，并检查是否引入新的语义、歧义、语法或格式问题。
如果现有表达同时满足语义完整、语法正确、没有歧义、自然通行、文体合适和书写规范，则必须保留，不得仅因个人偏好替换。
发生冲突时依次处理：
- 事实和逻辑错误。
- 缺失的核心信息。
- 指代和句法歧义。
- 语法和正字法错误。
- 明显翻译腔和不自然搭配。
- 必要的关键词和文体一致性。
- 格式、标点和空格。
低优先级优化不得破坏高优先级结果。
多个候选表达均可用时，依次选择：
- 语义覆盖最完整者。
- 歧义最少者。
- 在目标语言中最通行者。
- 与地区和文字标签最匹配者。
- 表达最简洁者。
- 与当前已通过文本改动最小者。
按照以上条件仍无法区分时，保留现有表达。不得在两个正确、自然且等价的表达之间反复替换，除非可靠语言规范、词典、语料或母语证据证明现有表达存在具体问题。
每种语言严格按照以下顺序评估：
- 检查文件名、BCP 47 标签、实际语言、文字系统、Markdown 结构、标题、语言名称及
README.md对应关系。 - 按九个固定语义事件核对事件是否存在，以及主体、对象、程度、比较、因果、顺序和结果是否正确。本阶段不讨论纯文风偏好。
- 检查代词、比较对象、修饰关系、动作主体、时间顺序和因果连接是否存在歧义。
- 检查语法、句法、词形、惯用搭配、自然度、文体、简洁度和地区适配。
- 检查正字法、大小写、变音符号、标点、空格、特殊字符和文字方向。
- 修改后重新验证原问题是否关闭，以及是否引入语义回归、新歧义、语法错误或结构问题。
自动化检查只能负责结构、编码、标签、索引对应和可形式化的字符规则。语义和自然度不得仅凭机器翻译回译或文本相似度决定。目标语言能力不足时，评估结果必须标记为“待母语复核”。
评分用于记录和比较，不代替问题等级判断。总分为 100 分：
- 核心语义：60 分。
- 语言质量：25 分。
- 书写与本地化：15 分。
核心语义固定分值：
| 语义事件 | 分值 |
|---|---|
| 争论强弱 | 6 |
| 沿路而来的旅人 | 6 |
| 旅人披着斗篷 | 6 |
| 约定比赛规则 | 8 |
| 北风全力吹 | 6 |
| 越吹裹得越紧 | 8 |
| 北风放弃 | 4 |
| 太阳照耀并使旅人立即脱下斗篷 | 8 |
| 北风承认太阳更强 | 8 |
语言质量固定分值：
- 语法与句法：10 分。
- 惯用表达与搭配：10 分。
- 简洁、统一的叙事文体：5 分。
书写与本地化固定分值：
- 正字法与文字系统：6 分。
- 标点和空格：4 分。
- 标题与语言名称：3 分。
- 地区或文字变体适配：2 分。
同一根因只在最直接的项目中扣一次，不得重复扣分。即使总分达到 90 分，只要存在阻断或严重问题，仍然不能通过。
每个问题必须记录：
| 位置 | 原文语义 | 当前译文 | 问题等级 | 问题说明 | 修正目标 |
|---|---|---|---|---|---|
| 事件编号或文本位置 | 对应的英文含义 | 实际片段 | 阻断、严重、一般或轻微 | 可验证的问题 | 需要保留或恢复的含义 |
修正目标描述需要达到的结果，不强制指定唯一措辞，以保留目标语言的自然表达空间。
最终结论只使用以下状态：
- 通过：可以作为稳定版本。
- 修改后复评：存在明确且可修正的问题。
- 待母语复核：现有评估能力无法可靠确认自然度或规范性。
- 不通过：语言、故事或结构存在根本问题。
译文满足以下全部条件后停止修改并进入冻结状态：
- 文件结构及索引对应正确。
- 九项语义事件全部存在且准确。
- 没有主体、对象、比较、因果、顺序或结果错误。
- 没有影响理解的歧义。
- 没有语法、正字法或本地书写规范错误。
- 表达符合目标语言及其变体的通行习惯。
- 没有阻断、严重或一般问题。
- 总分不低于 90 分。
- 剩余意见全部属于同义表达或个人风格偏好。
已冻结译文只有在以下情况出现时才能重新评估和修改：
- 发现可定位的事实或语义错误。
- 发现明确的语法、拼写或规范错误。
- 可靠母语评审指出具体问题。
- 权威词典、语法资料或可靠语料证明现有表达不合适。
- BCP 47 标签或目标地区发生调整。
- 英文语义基准发生修改。
不得因为另一种说法同样正确、更加个人化或可能更优美而修改已冻结的文本。