Opinion by Robert D. Kaplan.md

以下は、Politicoに掲載されたロバート・D・カプランによる意見記事「トランプは帝国の運営方法を知らない」（2025年3月6日公開）を日本語で説明したものです。この記事では、トランプが自身の官僚機構に対する攻撃的な姿勢が、海外でのアメリカの権力行使という目標とどのように矛盾しているかを論じています。 要約 カプランは、トランプが第2期大統領職で世界的な影響力を発揮しようとしているにもかかわらず、官僚機構への戦争がその目的を損なっていると主張します。彼は、近代の帝国が有能で意欲的な官僚機構なしにグローバルな力を投影した例はないと強調します。ジョージ・H・W・ブッシュ元大統領を引き合いに出し、彼がどのように外交や官僚を尊重し、アメリカの力を賢く管理したかを対比させています。一方、トランプは「ディープステート」と称する官僚を敵視し、解雇や屈辱を与えることで、アメリカの国際的地位を支える制度を弱体化させていると批判します。 主なポイント： 官僚の重要性: アメリカの力は、大統領の決定だけでなく、国務省や国防省などの機関を通じて発揮される。優秀な外交官や専門家が危機管理や情報収集を支えている。 トランプの方針の矛盾: トランプはグローバルな支配を目指すが、USAID（米国国際開発庁）の解体や官僚への攻撃は、中国のような競争相手に有利な状況を作り出し、アメリカの影響力を低下させる。 歴史的教訓: 英国帝国などの例を挙げ、優れた官僚や外交官が長期的な影響力を維持してきたとし、トランプのアプローチがその逆を行くものだと指摘。 詳細な論点 ブッシュとの比較 ジョージ・H・W・ブッシュは「公務は崇高な使命」と信じ、官僚を尊重しました。ベルリンの壁崩壊や湾岸戦争での決断は、優秀なスタッフの支えがあってこそ成功したとカプランは述べます。一方、トランプは官僚を「非効率で腐敗している」と批判し、その能力を軽視しています。 官僚への攻撃の影響 トランプ政権は、官僚を「ディープステート」と呼び、キャリア公務員を削減し、新たな世代が公務に就く意欲を失わせています。これにより、言語学者や地域専門家などの優秀な人材が不足し、アメリカの外交力が弱まると警告しています。 USAIDの解体と中国の台頭 USAIDは人道支援だけでなく、現地での人的ネットワークを構築し、危機時の外交や軍事活動を支援してきました。その解体は、アフリカや南米での中国の開発プロジェクトに道を開き、アメリカの情報収集能力にも悪影響を及ぼすとカプランは指摘します。 長期的な視点の欠如 歴史的に、帝国は説得力や微妙なアプローチで長寿を保ってきました。アメリカの官僚は、人権や民主主義という理想主義を掲げつつ国益を追求してきましたが、トランプの現実主義的なアプローチはこれを失わせ、帝国としての使命感を弱めると述べています。 結論 カプランは、トランプが気づいていないかもしれないが、官僚への戦争はアメリカのグローバルな力を損なうと結論付けます。公務の崇高さを維持しなければ、アメリカの経験そのものが暗転し、帝国としての地位が衰退すると警告しています。 もしさらに具体的な部分（例えば、トランプの政策の現実性やXでの反応など）を掘り下げたい場合や、他の視点からの分析が必要であれば、お知らせください！