File that should be validated in Transifex and sync with MessageBundle

pt-PT LanguageTool Transifez file

# English translation of LanguageTool
# Copyright (C) 2006 Daniel Naber (http://www.danielnaber.de), Marcin Milkowski

atd = Detetar automaticamente o idioma

ast = Asturiano

be = Bielorrusso

br = Bretão

ca = Catalão

ca-ES-valencia = Catalão (Valenciano)

category_case = Capitalização

category_compounding = Palavras Compostas

category_false_friend = Falsos cognatos

category_grammar = Gramática

category_misc = Diversos

category_typo = Erros ortográficos

category_punctuation = Pontuação

category_typography = Tipografia

category_confused_words = Palavras facilmente confundidas

category_redundancy = Redundância

category_style = Estilo

category_gender_neutrality = Neutralidade de género

category_semantics = Semântica

category_colloquialism = Estilo coloquial

category_wikipedia = Wikipédia

checkStart = A verificar...

checkDone = Verificação concluída, encontrados {0} problemas potenciais ({1}ms)

checkDoneNoTime = Problemas potenciais encontrados\: {0}

makeLanguageToolBetter = <a href\="http\://wiki.languagetool.org/make-languagetool-better">Como pode melhorar o LanguageTool</a>

checkText = &Verificar Texto

checkTextShortDesc = Verificar Texto

checkTextLongDesc = Verificar Texto

correctionMessage = Correção\:

cs = Checo

da = Dinamarquês

de = Alemão

de-DE = Alemão (Alemanha)

de-AT = Alemão (Austríaco)

de-CH = Alemão (Suíço)

de-DE-x-simple-language = Alemão (Alemão simples)

# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (desactivar)

# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = <br>Regras desativadas - carregue para ativar novamente\:

desc_comma_whitespace = Espaços junto a vírgulas e parênteses

desc_double_punct = Pontuação duplicada

desc_repetition = Repetição de palavras (por exemplo, 'de de')

desc_repetition_short = Repetição de palavras

desc_repetition_beginning = Frases seguidas começadas com a mesma palavra

desc_repetition_beginning_word = Três frases seguidas começadas com a mesma palavra

desc_repetition_beginning_adv = Duas frases seguidas começadas com o mesmo advérbio

desc_repetition_beginning_thesaurus = Considere reescrever a frase, ou procurar sinónimos

desc_unpaired_brackets = Chavetas, parênteses, pontos de exclamação e símbolos semelhantes sem par

desc_uppercase_sentence = Capitalização da frase

desc_whitespacerepetition = Espaços em branco múltiplos

desc_spelling = Possível erro ortográfico

desc_spelling_no_suggestions = Possível erro ortográfico (sem sugestões)

desc_spelling_short = Erro ortográfico

# 3607406 +

desc_whitespace_before_punctuation = Espaço antes da vírgula, ponto e vírgula ou percentagem.

# 3607406 -

double_dots_short = Dois pontos consecutivos

double_commas_short = Duas vírgulas consecutivas

el = Grego

en = Inglês

en-AU = Inglês (Australiano)

en-GB = Inglês (Britânico)

en-US = Inglês (Americano)

en-CA = Inglês (Canadiano)

en-NZ = Inglês (Neozelandês)

en-ZA = Inglês (Sul-africano)

enterText = Por favor, introduza ou cole o texto a verificar na área superior

enterText2 = Por favor, insera aqui o texto a corrigir

eo = Esperanto

errorContext = Contexto\:

errorMessage = Mensagem\:

es = Espanhol

false_friend = Falso cognato

false_friend_desc = Aviso referente aos falsos cognatos\:

false_friend_hint = Aviso\: "{0}" ({1}) significa {2} ({3}).

false_friend_suggestion = Pretende dizer {0}?

fr = Francês

gl = Galego

guiAddButton = Adicionar...
guiCancelButton = Cancelar

guiCheckComplete = Verificação do gramatical concluída
GuiCloseButton = Fechar

guiConfigWindowTitle = Opções do LanguageTool

guiDemoText = isto é uma exemplo , para mostrar para mostrar os funcionamento do LanguageTool..
GuiLanguageManagerDialog = Gestor do Módulo de Idioma

guiMatchCount = Erros potenciais\:

guiMenuAbout = &Acerca de...

guiMenuAddRules = Carregar Ficheiro de &Regras

guiMenuCheckClipboard = &Verificar Área de Transferência

guiMenuFile = &Ficheiro

guiMenuHelp = A&juda

guiMenuHide = &Minimizar para Bandeja do Sistema

guiMenuOpen = A&brir...

guiMenuOpenShortDesc = Abrir Ficheiro

guiMenuOpenLongDesc = Abrir Ficheiro

guiMenuOptions = Opçõe&s...

guiMenuQuit = Sai&r

guiMenuShowMainWindow = Abrir a janela principal

guiMotherTongue = Idioma nativo\:

guiNgramDir = Diretório de dados ngram\:

guiNgramDirSelect = Definir diretório (requer reinicialização)

guiNgramHelp = Ajuda

guiNoErrorsFound = Não foram encontrados erros (idioma\: {0})

guiNoErrorsFoundSelectedText = Não foram encontrados erros no texto selecionado (idioma\: {0})

guiOKButton = &OK

guiOOoChangeButton = &Alterar

guiOOoCloseButton = Fechar

guiOOoIgnoreAllButton = Ignorar todos

guiTurnOffRule = Desativar Regra

guiOOoOptionsButton = Opções...

guiProgressWindowTitle = LanguageTool\: A verificar o texto...

guiRemoveButton = Eliminar
guiReplaceWindowTitle = Substituir o texto

guiReplaceWithOtherText = <outro texto>

guiRunOnPort = Executar como servidor na por&ta

guiSelectionCheckComplete = LanguageTool concluiu a correção do texto selecionado.

guiTagText = Marcar Texto

guiExamples = Exemplos\:

incorrect_case = Esta frase não começa com maiúscula

is = Islandês

it = Italiano

km = Khmer

lt = Lituano

missing_space_after_comma = Coloque um espaço após a vírgula

missing_space_between_sentences = Falta um espaço entre as frases

ml = Malaio

nl = Holandês

no_space_after = Não coloque um espaço depois de abrir parênteses

no_space_before = Não coloque um espaço antes de fechar parênteses

no_space_before_dot = Não coloque um espaço antes do ponto final

# 3607406 +

no_space_before_colon = Não coloque um espaço antes da vírgula

no_space_before_semicolon = Não coloque um espaço antes do ponto e vírgula

no_space_before_percentage = Não coloque um espaço antes do sinal de percentagem

# 3607406 -

pl = Polaco

repetition = Possível erro ortográfico\: repetiu uma palavra

result1 = <br><b> {0}. Linha {1}, coluna {2}</b><br>

resultAreaText = Área de resultados 

resultTime = <br>Tempo\: {0}ms<br>

ru = Russo

sk = Eslovaco

sl = Esloveno

space_after_comma = Coloque um espaço após a vírgula, e não antes

spelling = Possível erro ortográfico

startChecking = Início da verificação em {0}

sv = Sueco

tl = Tagalo

textLanguage = Idioma do texto\:

two_commas = Duas vírgulas consecutivas

two_dots = Dois pontos consecutivos

uk = Ucraniano

unpaired_brackets = Símbolo sem par\: parece faltar ''{0}''

useGUIConfig = Utilizar as definições acima para o servidor

whitespace_repetition = Possível erro ortográfico\: repetiu um espaço

ro = Romeno

zh = Chinês

moreInfo = Mais informação\:

pt = Português

# pt-AO = Portuguese (Angola preAO)

# pt-CV = Portuguese (Cape Verde)

pt-BR = Português (Brasil posAO)

# pt-MZ = Portuguese (Mozambique preAO)

pt-PT = Português (Portugal posAO)

guiWarning = Atenção

guiDuplicate = Ficheiro de regras duplicado\!

ja = Japonês

language_not_supported = Erro\: Desculpe, o LanguageTool não suporta idioma do documento, "{0}".

http_server_start_failed = O servidor HTTP do LanguageTool não pôde ser iniciado no host "{0}", porta {1} - talvez algo já esteja a executá-lo nessa porta?

https_server_start_failed = O servidor HTTPS do LanguageTool não pôde ser iniciado no host "{0}", porta {1} - talvez algo já esteja a executá-lo nessa porta?

https_server_start_failed_unknown_reason = O servidor HTTPS do LanguageTool não pode ser iniciado no host "{0}", porta {1}

tray_menu_enable_server = Executar servidor HTTP

tray_tooltip_server_running = LanguageTool (a executar servidor HTTP)

guiMenuEdit = &Editar

guiMenuGrammar = &Verificar Texto

guiMenuSave = &Guardar

guiMenuSaveShortDesc = Guardar Ficheiro

guiMenuSaveLongDesc = Guardar Ficheiro

guiMenuSaveAs = Guardar &Como

guiMenuSaveAsShortDesc = Guardar Ficheiro Como

guiMenuSaveAsLongDesc = Guardar Ficheiro Como

guiMenuCut = Cortar

guiMenuCopy = Copiar

guiMenuPaste = Colar

guiMenuSelectAll = Selecionar Tudo

guiMenuUndo = &Desfazer

guiMenuRedo = &Refazer

autoCheckText = Verificação Automática

autoCheckTextShortDesc = Verificação Automática

autoCheckTextLongDesc = Verificação Automática

guiActivateRule = Ativar Regra

guiMore = Mais...

guiUndo = Desfazer

guiRedo = Refazer

taggerWindowTitle = Resultados do Etiquetador

guiActivateRuleMoreRules = Mais

guiActivateRuleMoreCategories = Mais

clearText = Limpar o Texto

ruleDetailsLink = Detalhe das regras em community.languagetool.org

addSpaceBetweenSentences = Adicione um espaço entre as frases

pt-PT-pre-reform = Português (Portugal, pré-reforma)
pt-PT-post-reform = Português (Portugal, pós-reforma)

guiSelectFont = Tipo de Letra...

FontChooser.label.name = Nome\:

FontChooser.label.style = Estilo\:

FontChooser.label.size = Tamanho\:

FontChooser.style.plain = Regular

FontChooser.style.bold = Negrito

FontChooser.style.italic = Itálico

FontChooser.style.bold_italic = Negrito Itálico

FontChooser.title = Escolha o Tipo de Letra

FontChooser.preview = Ver

FontChooser.reset = Repôr

FontChooser.pangram = A raposa castanha salta rápido sobre o cão preguiçoso

guiExpandAll = Expandir Tudo

guiCollapseAll = Colapsar Tudo

guiAboutRuleMenu = Sobre a Regra...

guiAboutRuleTitle = Sobre a Regra

long_sentence_rule_desc = Legibilidade\: frase com mais de {0} palavras
long_sentence_rule_msg = A frase tem mais de {0} palavras. Reveja, por favor.

guiLookAndFeelMenu = Aparência

ta = Tamil

fa = Persa

# note that the statistics rule is not offered for all languages, see
# http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = Estatisticamente detectar o uso errado de palavras que são facilmente confundidas
statistics_suggest1 = As estatísticas sugerem que '{0}' ({1}) pode ser a palavra correta aqui, não '{2}' ({3}). Por favor, verifique.
statistics_suggest2 = As estatísticas sugerem que '{0}' ({1}) pode ser a palavra correcta aqui. Por favor, verifique.
statistics_suggest3 = As estatísticas sugerem que '{0}' pode ser a palavra correcta aqui. Por favor, verifique.

unsupportedWarning = Nota\: Este idioma não é totalmente suportado no LanguageTool porque não há ninguém a mantê-lo. <a href\="https\://languagetool.org/contribute/"> Veja como pode ajudar.</a>

token = Token
disambiguatorLog = Registo do desambiguador
ShowDisambiguatorLog = Mostrar registo do desambiguador

guiMenuRecentFiles = &Ficheiros Recentes
guiFileNotFound = Ficheiro Não Encontrado
dialogTitleError = Erro
guiLanguage = Idioma do Programa
quiLanguageNeedsRestart = Reinicie a aplicação para que a alteração de idioma seja aplicada.
guiLanguageSystem = Predefinição do Sistema
guiShowResultArea = Mostrar Área de Resultados

File needs to be saved with ISO-8859-15 encoding or it will be imported in Transifex with incorrect accentuated characters.